ВОЗИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• messed around
• fiddling
• was working

Примеры использования Возился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он возился со мной.
He took me places.

Утром он возился в саду.
He spent his morning gardening.

Я возился не с той шестеренкой.
I was pulling the wrong gear.

Минут я возился с ним.
Ten minutes I have been working on this guy.

Я возился со своим Шевроле Камаро.
I was working on my Camaro.

Мне не нужно, чтобы ты возился с этим.
I don't need you messing this up too.

И он возился с высотомером Кэвина.
He messed around with Kevin's altimeter.

После катастрофы я возился с ней- в память о тебе.
I worked on it as a memorial to you.

Пока я возился с моей больной дочерью?
While I was dealing with my sick daughter?

Я проснулся, Даниэль возился с замком.
I woke up, and Daniel was fooling with the lock.

Я возился так долго, что она рассмеялась.
I fumbled for so long, she started to laugh.

Похоже, кто-то возился с плинтусом.
Korsak: Yeah, like somebody's been messing with the baseboard.

Ты возился с управлением того корабля!
You were messing about with the controls on that ship!

Я надеюсь, никто не возился с местом преступления.
I hope no one has tampered with the crime scene.

Я возился с последним рассказом как раз сегодня утром.
I was tinkering with the last story just this morning.

Как ты могла, ведь он столько возился с тобой, даже заболел?
How can you, when he got so sick nursing you?

Ты видела, чтобы я возился с кристаллами или слушал" Янни"?
You see me messing with crystals or listening to Yanni?

Кто-то возился с выключателями, питающими офис.
Someone was messing with the breaker panel feeding into the office.

Я догнал машину, пока ты возился с людьми Нобу.
I caught up with the van while you were dicking around with Nobu's men.

Я возился с червями, когда кто-то стукнул меня по голове.
I was working on my worms, when someone hit me in the head.

Ты не заметил, кто возился с камерой в Восточной Башне?
Did you notice anyone messing with the camera in the East Tower?

Возился с ними каждый день" если у вас есть Lancia, то другими словами можно сказать" пытался их завести.
Tinkering with it" when you have a Lancia is another way of saying"trying to make it start.

Стоя у стола, Роберт возился с бутылкой белого вина.
Robert was standing there, fiddling with a bottle of white wine and looking jovial.

Итак, я возился вокруг, поставил несколько солнечных панелей для сбора лучей весь день, питаяющих батарею.
So, uh, I have been tinkering around, set up some solar panels that have been collecting rays all day, feeding a battery.

Я наткнулся на блог Кейт и Чаво, когда возился с фан сайтом фильма" Гарри и Хендерсоны.
I, uh--I stumbled upon Kate and Chavo's blog when I was messing around on the Harry and the Hendersons fan site.

Жаль прерывать вас, но мне нужно у вас всех спросить, видели ли вы кого-нибудь, кто возился с багажом на месте аварии в то утро.
I'm sorry to interrupt, but I need to ask if, uh, any of you saw someone tampering with the luggage at the crash site this morning.

Мы сейчас говорим об одном и том же парне, который возился с технологиями Тессеракта и вызвал вторжение инопланетян?
We're talking about the same guy that messed around with Tesseract technology and sparked an alien invasion?

Как и Гарри, Рон с Гермионой подошли поближе; сразу же при их появлении бармен затянул плащ потуже и ушел, покинув второго мужчину, который возился с оружием.
As Harry, Ron, and Hermione drew closer, the barman drew his cloak more tightly around his neck and walked away, leaving the shorter man to fumble with something in his arms.

Как отмечено в некрологе ученого, он считал себя« просто парнем, который возился в лаборатории», и« академически не выдающимся».
As noted in his obituary, he had described himself as"just a chap who messed about in a lab", and"academically not brilliant.

Я galérer добрую четверть часа возился с сыном, прежде чем déguelasse изображение подобия( есть плагин для изображений, конечно,…) и, будучи очень большой поклонник SEGA и особенно MegaDrive, j' me утра раскол рот проверки этой вещи.
I have too much hassle a quarter of an hour fiddling with son before having an after-image disgusting(there is a sheet to the image well on…) and being a very big fan of SEGA and particularly the megadrive, j'me am well split mouth inspecting this thing.