Примеры использования Возможной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сбора данных, как такового, их сопоставления и возможной передачи;
The data collection as such, collation and possible transmission;С учетом возможной передачи дел Обвинитель постоянно проводит обсуждения с различными государствами.
In view of the potential transfer Эти данные были необходимы Суду для принятия решения в отношении возможной передачи менее сложных дел юрисдикциям образований.
This data was necessary for the Court to decide on possible transfer of less complex cases to entity jurisdictions.Делегации постановили создать исследовательскую целевую группу для изучения всех аспектов возможной передачи деятельности.
The delegations decided to establish По-прежнему конструктивно относиться к обсуждению вопросов, касающихся возможной передачи дел соответствующим судам для проведения процессов;
Данное решение будет представлено на следующем совещании Конференции Сторон для рассмотрения и его возможной передачи в ГЭФ.
This decision will be submitted to the next meeting of the Conference of the Parties for consideration and possible transmittal to the GEF.В течение года в Петербурге прошло несколько акций протеста против возможной передачи РПЦ Исаакиевского собора.
A number of protests against the possible transfer of St. Isaac's Cathedral to the Russian Orthodox Church took place in St. Petersburg throughout the year.Что полезную роль могли бысыграть неформальные связи и, возможно, даже обмен проектами просьб между компетентными органами до их возможной передачи.
Informal communication and, possibly,even the exchange of a draft request between authorities prior to its eventual transmission were considered useful.Рабочая группа, как предполагается, рассмотрит этот проект резолюции и примет решение относительно его возможной передачи Рабочей группе SC. 3 для утверждения.
The Working Party may wish to consider the draft resolution and decide on its possible submission to SC.3 for adoption.Государства- члены благожелательно воспринимали обсуждение вопроса, касающегося возможной передачи дел под их соответствующую юрисдикцию для проведения судебных процессов;
Member States remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;Ниже приводится проект пересмотренного текста Резолюции№ 25 с целью его дальнейшего рассмотрения Рабочей группой и возможной передачи SC. 3 для принятия.
Reproduced below is the draft revised text of the Resolution No. 25 for further consideration by the Working Party and its possible transmission to SC.3 for adoption.Предстоящая работа: Разработка проектов рекомендаций для рассмотрения на будущих совещаниях и возможной передачи в Международную организацию законодательной метрологии( МОЗМ) и ИСО.
Work to be undertaken: Preparation of draft recommendations for consideration at future meetings and possible transmission to International Organization of Legal Metrology(OIML) and ISO.Предлагает авторам обзора международных стандартов обновить его ипредставить Подкомиссии для рассмотрения и возможной передачи Комиссии;
Invites the authors of the review of international standards to update the review andsubmit it to the SubCommission for its consideration and eventual transmission to the Commission;Ранее вопросы возможной передачи функций гарантирующего поставщика были обсуждены напереговорах между главой МРСК Центра Олегом Исаевым игубернаторами вышеуказанных областей.
Earlier the issues ofthe possible transfer ofthe functions ofthe supplier oflast resort were discussed inthe talks between the head ofIDGC ofCentre Oleg Isaev and governors ofthe above mentioned regions.В июле 2004 года был учрежден Суд Государственного Союза,который в настоящее время занимается пересмотром дел на предмет их возможной передачи в суды участников Государственного Союза.
The State Union Court had been established in July 2004 andwas currently in the process of reviewing cases to decide on possible referrals to member state courts.Результаты инвентаризации должны быть включены в финансовые отчеты миссий по поддержанию мира на основе первоначальной закупочной цены имущества исодержаться в отчетах на этом уровне до его возможной передачи.
Inventory should be included in the financial accounts of peacekeeping missions at the original purchase price andmaintained in the records at that value until its eventual disposal.GRSG выразила мнение, что Правила№ 58 должны оставаться в ее ведении, ипросила Председателя обратиться к WP. 29 за указаниями на предмет возможной передачи этих Правил GRSP.
GRSG was the opinion that Regulation No.58 should remain under its competence andasked the Chairman to seek guidance from WP.29 on the possible transfer to GRSP of this regulation.Сотрудничество, в частности, необходимо в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел, исполнения приговоров, переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли свое наказание.
Cooperation is required in particular for arrests of fugitives, possible transfer of cases, enforcement of sentences and relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence.Исследовательская целевая группа ОЭСР, как ожидается, представит окончательный доклад на сессии Схемы ОЭСР в 2009 году с четкой рекомендацией в отношении возможной передачи деятельности ЕЭК ООН.
The OECD exploratory task force is expected to provide a final report to the 2009 meeting of the OECD Scheme with a clear recommendation regarding the possible transfer of activities to the UNECE.Это и увольнение им директора ФБР Джеймса Коми,и шум вокруг возможной передачи Трампом секретной информации русским, и слухи об его возможном импичменте….
This was the firing of the FBI Director James Comey,the related controversy around the possible transfer of confidential information by Trump to the Russian diplomats, and subsequent rumours of Trump's Как ожидается, Исследовательская целевая группа ОЭСР представит окончательный доклад на проводимом в 2009 году совещании Схемы ОЭСР, который будет содержать четкие рекомендации относительно возможной передачи деятельности в ЕЭК ООН.
The OECD exploratory task force is expected to provide a final report to the 2009 meeting of the OECD Scheme with a clear recommendation regarding the possible transfer of activities to the UNECE.Государства- члены должны также быть готовы откликнуться на обсуждения возможной передачи дел некоторых из обвиняемых и подозреваемых, скрывающихся от правосудия, в их юрисдикцию для организации суда над ними.
Member States should also remain receptive Некоторые задержки в процессе репатриации объясняются тем, что Организация Североатлантического договора( НАТО) и отдельные страны покаеще не приняли решений в отношении возможной передачи войск в состав СВС.
There have been some delays in the repatriation process attributable to the absence of decisions by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) andindividual countries concerning the possible transfer of troops to IFOR.Смежная рекомендация, касающаяся возможной передачи дела швейцарским властям для их сведения или принятия мер в связи со злоупотреблением беспошлинной карточкой на приобретение бензина, ожидает рассмотрения Организацией.
A related recommendation regarding the possible referral of the case to the Swiss authorities, for their information and/or action with regard to the misuse of the duty-free petrol card, is pending consideration by the Organization.Канцелярия Обвинителя предпринимала особо активные меры по подготовке возможной передачи некоторых дел обвиненных ранее Международным трибуналом лиц для проведения судебных разбирательств национальными судебными органами.
Для возможной передачи вспомогательных функций ЮНСОА и ПОООНС в Энтеббе требуется проведение дополнительной оценки ввиду сложности миссии и того, что в настоящее время поддержку миссии оказывает Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
For the potential transfer of UNSOA and UNPOS back-office functions to Entebbe, additional assessment is required owing to the complexity of the mission and the support currently being provided by the United Nations Office at Nairobi.Данное дело в Высоком суде касалось двух иранских просителей убежища и их возможной передачи Венгрии после отказа в их обращениях за убежищем министром внутренних дел Великобритании(« Министр») в соответствии с Регламентом« Дублин III».
The case in the High Court concerned two Iranian asylum claimants and their potential transfer to Hungary following rejection of their asylum claims by the Secretary of State for the Home Department("SSHD") pursuant to Dublin III Regulation.В связи с просьбой WP. 1 относительно обоснования выгод с точки зрения безопасности дорожного движения в результате включения сигналааварийного торможения он отметил, что GRE представит его WP. 29 для рассмотрения и возможной передачи Рабочей группе WP. 1.
With regard to the request of WP.1 for a justification concerning the road safety benefits due to the activationof emergency stop signal, he stated that GRE would submit it to WP.29 for consideration and possible transmission to WP.1.Канцелярия Обвинителя особенно активно занимается подготовкой возможной передачи некоторых дел лиц, которым Международный трибунал предъявил обвинения в прошлом, для проведения судебных процессов национальным судебным органам.
В течение четырех- шести лет после вступления проекта конвенции в силу будут проводиться консультации с государствами- участниками относительно возможной передачи в надлежащих случаях наблюдательных функций другому органу в рамках прилагаемых усилий по укреплению системы договорных органов.
Four to six years after the entry into force of the draft convention, States parties would be consulted on the possible transfer of the monitoring functions to another body, if appropriate, as part of the ongoing efforts to strengthen the treaty body system.
