ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• transferability
• possibility of transmission
• the possibility of transferring
• ability to transfer
• possible transmission

Примеры использования Возможности передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект резолюции 5 Возможности передачи и использования геопространственной информации.
Draft resolution 5 Capability to deliver and use geospatial information.

Правовые или договорные ограничения возможности передачи права интеллектуальной собственности.
Legal or contractual limitations to the transferability of an intellectual property right.

В частности, утверждал о возможности передачи биологической информации по телефону и даже через Интернет.
In particular, argued about the possibility of transmission of biological information over the phone or even via the Internet.

Комиссия, возможно, также пожелает обсудить возможности передачи знаний за пределы региона ЕЭК.
The Commission may also wish to address opportunities of transfer of knowledge beyond the ECE region.

Возможности передачи заготовок и готовых деталей за пределами станка могут быть определены в зависимости от требований заказчика.
The transfer options for blanks and finished parts outside the machine can be defined by the customer.

В Уставе может также содержаться информация о возможности передачи акций между акционерами.
The Charter may also contain information about the possibility of the transfer of shares between shareholders.

Включая возможности передачи такой информации третьим лицам по причинам правовой спроса, или когда такие третьи лица обрабатывают информацию от имени Google.
Including possible transmission of such information to third parties for reasons of demand legal or when such third parties process information on behalf of Google.

Требования в подпункте ii, касающиеся минимального числа штырей и возможности передачи данных согласно ISO 11992, идентичны требованиям, приведенным в подпункте i.
The requirements in(ii) on the minimum number of pins and the ability to transfer data as per ISO 11992 are identical to i.

Следует внести ясность в вопрос о собственниках хранимого в недрах СО2, а также вопрос о возможности передачи прав на поровое пространство другой стороне.
The question of who owns the CO2 stored underground would have to be clear and whether the rights to the pore space can be transferred to another party.

Системы сильно отличаются по возможностям: качеству сигнала, возможности передачи звука, цвета, возможности удаленного использования и наличии дополнительных функций.
Ctem differ in features: signal quality, the possibility of transmission of sound, color, remote use and the presence of additional functions.

Моя делегация хотела бы привлечь особое внимание к необходимости наращивания потенциала, обмена информацией в области морских научных исследований и возможности передачи морской технологии.
My delegation strongly emphasizes the need to build capacity, to exchange information in marine scientific research and to enable the transfer of marine technology.

Активизировать усилия для обеспечения как можно более полного использования возможности передачи дел на рассмотрение специальных судебных палат, занимающихся военными преступлениями;
Increase efforts to ensure that the possibility to refer cases to the special war crimes chambers is utilized to the fullest extent;

Таким образом, ограничения в отношении возможности передачи инвестиций сами по себе могут и не обеспечивать достаточной защиты от риска неисполнения концессионером своих обязательств.
Thus, restrictions on the transferability of investment, in and of themselves, may not represent sufficient protection against the risk of performance failure by the concessionaire.

Комитет также признает тот факт, что большинству миротворческих миссий требуются автотранспортные средства с левосторонним рулем, что ограничивает возможности передачи автотранспортных средств ИМООНТ, имеющих правосторонний руль.
The Committee also recognizes the fact that the majority of the peacekeeping missions require left-hand drive vehicles, which limits the transferability of UNMIT right-hand drive vehicles.

В 2000 году был проведен независимый тест на предмет возможности передачи свойств« структурированной» воды на расстоянии: его профинансировало американское Министерство обороны.
In 2000, the independent test was conducted for the possibility of the transmission properties of the"structured" water at a distance: it financed the US Department of Defense.

Подобный подход принят и в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, которая предусматривает поддержку возможности передачи дебиторской задолженности, что соответствует интересам экономики в целом.
The United Nations Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of receivables, which is in the interest of the economy as a whole.

Большинство рекомендаций по обеспечению возможности передачи уголовного производства преследовало цель добиться принятия или изменения законодательства, а в некоторых случаях- договоров или соглашений.
Most recommendations on ensuring the possibility of transfer of criminal proceedings were aimed at the adoption or amendment of legislation, and in some cases treaties or agreements.

Рабочая группа отметила также, что в комментарии следует разъяснить, что Руководство затрагивает только договорные или статутные ограничения, касающиеся возможности передачи дебиторской задолженности см. рекомендации 23- 25.
The Working Group also noted that the commentary should explain that the only contractual or statutory limitations that the Guide affected were those relating to the transferability of receivables see recommendations 23-25.

Вопросы, относящиеся к регистрации и возможности передачи при продаже отчуждаемой за долги обремененной собственности( в данном случае- интеллектуальной собственности), отнесены к сфере действия законодательства государства, которое осуществляет защиту собственности.
Questions regarding the registration and transferability in a foreclosure sale of an encumbered asset(in the present case, intellectual property), were referred to the law of the State of protection.

Хотя основное внимание в этих документах уделяется темам, отличным от предупреждения коррупции, но тем не менее связанным с такой деятельностью, в них содержится полезная информация о показателях, определяющих оптимальные виды практики, их воспроизведении и возможности передачи.
While focusing on topics different yet related to the prevention of corruption, these documents contain useful information on indicators for good practices, replication and transferability.

Государствам рекомендуется рассматривать возможности передачи другому государству уголовного производства для целей судебного преследования должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, когда того требуют интересы правосудия.
States are encouraged to consider the possibility of transferring to another State criminal proceedings for the purpose of prosecuting a United Nations official or expert on mission where the interests of justice so require.

В соответствии со статьями 2 и 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник к критическому пересмотру своего Закона о гражданстве в целях обеспечения возможности передачи гражданства детям по материнской и по отцовской линиям без какого-либо различия.
In accordance with articles 2 and 7 of the Convention, the Committee urges the State party to critically review its Nationality Act in order to ensure that nationality can be transmitted to children through both the maternal and paternal line without distinction.

Кроме того, законодательство, рекомендуемое в Руководстве, не затрагивает договорные ограничения возможности передачи прав интеллектуальной собственности рекомендация 23 касается только договорных ограничений на возможность уступки дебиторской задолженности.
In addition, the law recommended in the Guide does not affect contractual limitations to the transferability of intellectual property rights recommendation 23 deals only with contractual limitations on the assignability of receivables.

Рабочая группа отметила, что в комментарии приложения следует рассмотреть ряд вопросов, в том числе вопрос о том, что Руководство признает любые правовые или договорные ограничения возможности передачи прав интеллектуальной собственности см. рекомендацию 18.
The Working Group noted that the commentary of the Annex should address a number of matters, including that the Guide respected any legal or contractual limitations to the transferability of intellectual property rights see recommendation 18.

Было решено, что во избежание отмены статутных ограничений в отношении возможности передачи активов( за исключением ограниченных правил, содержащихся в рекомендациях 23 и 24 и касающихся дебиторской задолженности) в проект руководства необходимо добавить новую рекомендацию следующего содержания.
It was agreed that, to avoid overriding statutory limitations to the transferability of assets(with the exception of the limited rules of recommendations 23 and 24 dealing with receivables), a new recommendation should be added in the draft Guide along the following lines.

На Конференции министров 2003 года в Киеве министры, со ссылкой на Целевую группу по осуществлению ПДОС, указали, что на своей следующей конференции в 2007 году" они рассмотрят возможности передачи секретариатских функций в страны Восточной Европы, Кавказа или Центральной Азии.
Ministers at the 2003 Kiev Ministerial Conference, in reference to the EAP Task Force, indicated that, at their next conference in 2007,"we will consider opportunities to relocate the secretariat functions to Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia.

Явление инерции является следствием возможности передачи энергии и импульса лишь малыми порциями( квантами), а также конечности скорости распространения частиц и квазичастиц, переносящих эти кванты энергии и импульса.
Inertia phenomenon is the cause of the possibility of transfer of energy and linear momentum only by small portions(quanta), and also of finiteness of the value of velocity of propagation of particles and quasiparticles, which transfer these quanta of energy and linear momentum.

Благодаря обеспечению удобства при настройке подключения, свободе в отношении топологии, интеллектуальной общей концепции для гарантии простоты расширения и возможности передачи защищенных и незащищенных сигналов только по одной линии АS- интерфейс от Pepperl+ Fuchs представляет собой оптимальное решение для данной области применения.
Offering a simple wiring setup, freedom with regard to topology, an intelligent overall concept to ensure simple expansion, and the scope to transfer secure and nonsecure signals on one line only, AS-Interface from Pepperl+Fuchs is the optimal solution for this application.

Только половина( 51%) респондентов правильно ответили на вопрос относительно возможности передачи вируса во время грудного вскармливания детей и только 32% знали, что риск передачи ВИЧ от матери ребенку можно уменьшить, если во время беременности мать будет принимать специальные лекарства.
Only half(51 per cent) of the women surveyed gave the correct answer to the question regarding the possibility of transmission of the virus during breastfeeding and just 32 per cent stated that the risk of mother-to-child AIDS transmission could be reduced if the mother took special medication during pregnancy.

В этом отношении Закон основан на положении о том, что экономические выгоды, проистекающие из постоянного характера прав вылова, и возможности передачи прав вылова и квот приведут к прибыльному использованию рыбопромысловых районов на благо национальной экономики.
In this respect, the Act is based on the assessment that the economic benefits leading from the permanent nature of catch entitlements and the possibilities for assignment of catch entitlements and quotas will lead to gainful utilisation of the fish stocks for the benefit of the national economy.