Примеры использования Transferibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferibilidad y Convertibilidad.
Обращаемость и конвертируемость.El requisito de la nacionalidad continua y la transferibilidad de las reclamaciones.
Transferibilidad de las pensiones y las prestaciones de salud.
Garantías en cuanto a la" existencia" o transferibilidad del crédito a cobrar.
Заверения в отношении" существования" или возможности уступки дебиторской задолженности.Transferibilidad de los derechos afines o conexos a tenor de la ley, y derecho a otorgar licencias;
Возможность передачи любых смежных прав в качестве вопроса права и право выдавать лицензии;A continuación el Grupo de Trabajo examinó la distinción entre la transferibilidad y la negociabilidad.
Затем Рабочая группа обсудила различие между передаваемостью и оборотностью.La cuestión de garantizar la transferibilidad de las pensiones y el acceso a los servicios sociales también salió a colación.
Además, para que la sección sea más completa,habría que agregar un apartado h que dijera" La transferibilidad de patentes y el derecho a otorgar una licencia".
Кроме того, чтобы завершить этот вопрос,можно было бы добавить подпункт( h)" возможность передачи патентов и право на предоставление лицензии".La transferibilidad de las reclamaciones debe facilitarse a fin de cumplir la norma enunciada en el párrafo 8 supra.
Допустимость передачи претензии другому лицу должна признаваться в целях обеспечения соблюдения нормы, изложенной в пункте 8 выше.Se debería añadir un nuevo apartado h que diga:" transferibilidad de patentes y derecho a otorgar una licencia".
Необходимо добавить новый подпункт h следующего содержания:" возможность передачи патентов и право на предоставление лицензии".La coherencia, transferibilidad y exactitud de los datos estará en peligro por el uso de múltiples estructuras.
Вследствие одновременного использования нескольких механизмов согласованность, возможность передачи и общая точность данных могут оказаться в зоне риска.El número de acuerdos de seguridad social que garantizan la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social de todos los migrantes;
Число соглашений в сфере социального страхования, обеспечивающих перевод социальных льгот для всех мигрантов;Se han tomado medidas para que la capacitación se certifique opermita obtener algún reconocimiento oficial que facilite la" transferibilidad" de las aptitudes.
Принимаются меры к тому,чтобы профессиональная подготовка сертифицировалась или вела к официальному признанию квалификации для повышения<< универсальностиgt;gt; профессиональных навыков.Dentro de los límites de la normativa que regule la transferibilidad de propiedad intelectual, el régimen debería disponer que:.
В рамках законодательства, регулирующего возможность передачи интеллектуальной собственности, в законодательстве следует предусмотреть, что:.A reserva de este cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección H,relativa a las limitaciones legales o contractuales de la transferibilidad de un derecho de propiedad intelectual.
С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела H о правовых идоговорных ограничениях на возможность передачи интеллектуальной собственности.Se debería mejorar la transferibilidad de las prestaciones de la seguridad social para migrantes mediante acuerdos bilaterales o multilaterales.
Право перевода пособий по социальному обеспечению следует усовершенствовать посредством двухсторонних и многосторонних соглашений.No obstante,esto no significa que queden anuladas las limitaciones legales a la transferibilidad de la propiedad intelectual(véase la recomendación 18).
Однако это не означает, что правовые ограничения на возможность передачи прав интеллектуальной собственности не учитываются( см. рекомендацию 18).La Comisión observó que la transferibilidad de las pensiones también planteaba problemas, pero señaló que el tema de las pensiones no formaba parte de su mandato.
Комиссия указала также на наличие проблем, связанных с переводом пенсионных прав, но при этом отметила, что вопрос о пенсиях выходит за рамки мандата КМГС.El régimen recomendado en la Guía respeta todas esas limitaciones impuestas a la transferibilidad de la propiedad intelectual(véase la recomendación 18).
В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, признаются все эти ограничения на возможность передачи интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 18).Estos acuerdos también abarcan la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos para los migrantes que regresan a sus países.
Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных Por ejemplo, no menoscabará la facultad del propietario,del licenciante o del licenciatario para limitar la transferibilidad de sus derechos de propiedad intelectual.
Например, способность правообладателя, лицензиара или лицензиата ограничивать передаваемость своих прав интеллектуальной собственности остается неизменной.La transferibilidad de los derechos económicos, las posibilidades de revocar transferencias y licencias y otras disposiciones que regulen las transferencias de derechos o la concesión de licencias sobre ellos;
Возможность передачи экономических прав, Se examinaron además los temas relativos a la negociabilidad y transferibilidad de los documentos de transporte marítimo y la reconfiguración del WP.4.
Кроме того, были обсуждены темы, касающиеся обращаемости и передаваемости морских транспортных документов и реорганизации РГ. 4.Además, los otorgantes empresariales pueden protegersus propios intereses y no necesitan que se impongan limitaciones legales a la transferibilidad de derechos sobre bienes futuros.
Кроме того, коммерческие предприятия, предоставляющие права,в состоянии защитить свои интересы и не нуждаются в устанавливаемых законом ограничениях возможности передачи прав в отношении будущих активов.Los países también podrían adoptar medidas para asegurar la transferibilidad y la movilidad de todas las prestaciones a fin de alentar los desplazamientos circulares.
Страны могли бы также гарантировать право сохранения и мобильности всех материальных La labor actual se concentra en la creación de medios jurídicos ytécnicos que reproduzcan en el contexto electrónico la función de negociabilidad y transferibilidad de un conocimiento de embarque de papel.
Предпринимаемые в настоящее время усилия сосредоточены на разработке правовых и технических средств,позволяющих заменить функции обращаемости и передаваемости бумажного коносамента в электронной среде.Los Estados estudien la posibilidad de concertar acuerdos que permitan la transferibilidad de las pensiones y los derechos en materia de seguridad social.
Государства рассмотрели вопрос о присоединении к соглашениям, разрешающим перевод пенсий и прав на получение причитающихся льгот и пособий системы социального обеспечения.Es un sistema coordinado, integrado por 13 regímenes de seguro médico, provinciales y territoriales, que se rigen por los principios de universalidad, accesibilidad,integralidad, transferibilidad y gestión pública.
Она состоит из тринадцати взаимосвязанных провинциальных и территориальных планов медицинского страхования, которым присущи принципы универсальности,доступности, сохранения прав и государственного управления.Las recomendaciones de la Guía con respecto a lano exigibilidad de las limitaciones legales impuestas a la transferibilidad de un crédito por cobrar no serán aplicables a estos u otros límites legales.
Рекомендации Руководства, касающиеся правовых ограничений на уступку дебиторской задолженности, не распространяются на эти или другие аналогичные правовые ограничения.No obstante,en ciertos casos el derecho interno de la propiedad intelectual limita la transferibilidad de diversos tipos de propiedad intelectual futura.
Однако в некоторых случаях законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может ограничивать возможность передачи различных видов будущей интеллектуальной собственности для достижения конкретных программных целей.
