СОХРАНЕНИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• para la conservación de los derechos
• de preservar los derechos
• de salvaguardar los derechos
• para la preservación de los derechos

Примеры использования Сохранения прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность принимать меры для сохранения прав должника 23 9.
Deber de adoptar medidas para salvaguardar los derechos del deudor.

Разработать и обеспечить эффективное применение норм и законов для защиты, укрепления и сохранения прав Матери- Земли;
Establecer y aplicar efectivamente normas y leyes para la defensa, protección y conservación de los derechos de la Madre Tierra;

Принятой в 1982 году Конвенции об установлении международной системы сохранения прав в области социального обеспечения и последующей Рекомендации 1983 года.
El Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social de 1982, seguido de la Recomendación de 1983.

Конвенция Международной организации труда об установлении международной системы сохранения прав в области социального обеспечения;
Convenio de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social;

Обе стороны выполняют обязательство по осуществлению механизма безопасности, переселения, восстановления, развития и сохранения прав и обязанностей.
Ambas partes tendrán la obligación de poner en práctica el acuerdo sobre seguridad, reasentamiento, reconstrucción, desarrollo y preservación de los derechos y deberes.

Администрация готова ужесточить свои процедуры проверки сохранения прав на получение пенсий вдовами/ вдовцами.
La Administración está dispuesta a hacer más estrictos los procedimientos de verificación de la vigencia de los derechos a percibir pensiones de los viudos y las viudas.

Она состоит из тринадцати взаимосвязанных провинциальных и территориальных планов медицинского страхования, которым присущи принципы универсальности, доступности, сохранения прав и государственного управления.
Es un sistema coordinado, integrado por 13 regímenes de seguro médico, provinciales y territoriales, que se rigen por los principios de universalidad, accesibilidad, integralidad, transferibilidad y gestión pública.

В ответ было отмечено, что статья 92 затрагивает только случаи коллизии приоритетов, тогда как статья 91 является достаточной для сохранения прав лица, принимающего обязательство, согласно нормам законодательства, касающегося оборотных инструментов.
Se respondió que el artículo 92 regulaba únicamente los conflictos de prelación, mientras que el artículo 91 era suficiente para preservar los derechos de un deudor en virtud de la ley aplicable a los títulos negociables.

Кроме того, утверждение о том, что государство формулирует тот или иной акт для приобретения международно-правовых обязательств, представляется неверным, поскольку односторонние акты могут также выступать в качестве средства приобретения или сохранения прав.
También parece equivocado decir que el Estado ha formulado un acto para contraer obligaciones jurídicas internacionales, dado que los actos unilaterales pueden ser también una manera de adquirir o mantener derechos.

Создание Организации Объединенных Наций явилось добрым предзнаменованием для установления мира и безопасности государств- членов и сохранения прав их народов, стремящихся к процветанию и безопасности под защитой этой международной Организации.
La creación de las Naciones Unidas fue auspiciosa para la paz y la seguridad y para la preservación de los derechos de los Estados Miembros y de sus pueblos, que aspiraban a un futuro próspero y seguro al amparo de esta Organización internacional.

С одной стороны он будет указывать на необходимость реализации догово- ренности сторон не обращаться в суд, пока не истечет определенный срок, а с другой- будет огра- ничивать эту реализацию ради сохранения прав сторон.
Sería como decir que hay que dar efecto a un acuerdo entre las partes de no acudir a los tribunales hasta que transcurra un determinado plazo pero, al mismo tiempo, limitando ese efecto en aras de salvaguardar los derechos de una de las partes.

Это государственное ведомство преследует цель защиты и сохранения прав лиц, принадлежащих к национальным и этническим группам, в соответствии с Конституцией и международными документами, регулирующими эти же вопросы, а также в соответствии с демократическими целями Черногории.
Ese Ministerio tiene como finalidad la protección y conservación de los derechos de las personas pertenecientes a los grupos nacionales y étnicos con arreglo a la Constitución y los instrumentos internacionales sobre esas cuestiones, en consonancia con los objetivos democráticos que persigue Montenegro.

Ограничение свободы и права на мирные собрания или публичные протесты исключительно с целью сохранения прав и свобод других, а также общественного порядка, общественной нравственности и здоровья населения( статья 16 Конституции).
Restringir la libertad y el derecho de reunión pública y protesta pública pacíficas únicamente con el fin de salvaguardar los derechos y las libertades de otras personas, así como el orden público, y la moralidad y la salud públicas(artículo 16 de la Constitución).

Было также заявлено, что замена формулировки<< создавать правовые последствия>gt; словами<< вызывать правовые последствия>gt; является разумной, поскольку односторонние акты не только создают правовые обязательства, но и могут стать средством сохранения прав, иногда даже средством их приобретения.
Además, se señaló que la sustitución de la frase" adquirir obligaciones jurídicas" por" producir efectos jurídicos" había sido una buena decisión, ya que los actos unilaterales no sólo creaban obligaciones jurídicas sino que también podían ser un medio para conservar derechos y a veces incluso adquirirlos.

Государству- участнику следует включить в рассматривающийся законопроект все правовые гарантии для сохранения прав задержанных лиц, включая периодическую психологическую оценку их положения, которая может привести к их освобождению или сокращению срока их содержания под стражей.
El Estado parte debe incluir en este proyecto de ley todas las garantías legales necesarias para preservar los derechos de esos detenidos, incluida la evaluación periódica de su situación psicológica, que puede propiciar su puesta en libertad o la reducción de su período de detención.

Имеется и специальная статья 7, закрепляющая гарантии сохранения прав и свобод граждан, в которой прямо запрещено при осуществлении оперативно- розыскной деятельности нарушать конституционные права и свободы граждан в случаях достижения целей и задач, не предусмотренных этим Законом.
El artículo 7 contiene garantías específicas para la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos: prohíbe expresamente restringir los derechos y libertades constitucionales de los ciudadanos en los casos en que el registro no dé los resultados previstos en la ley.

В силу расхождения взглядов на основополагающие принципы Договора Конференция по рассмотрению действия Договора должна вновь подтвердить неизменность статьи IV как гарантии сохранения прав всех государств- участников при соблюдении положений статей I, II и IV.
Debido a que las opiniones acerca de los principios sobre los que se fundó el Tratado fueron divergentes, la Conferencia de Examen debe reafirmar el artículo IV para garantizar que se mantengan los derechos de todos los Estados, con sujeción al cumplimiento de las disposiciones de los artículos I, II y IV.

Именно по этим причинам и для сохранения прав и привилегий наших граждан правительство приняло решение создать четыре комиссии, возглавляемые судьями из иностранных стран, для расследования утверждений о случаях коррупции и хищения общественных средств некоторыми гражданскими служащими и бывшими политиками.
Por esas razones y para salvaguardar los derechos y privilegios de nuestros ciudadanos, el Gobierno decidió establecer cuatro comisiones investigadoras, dirigidas por jueces de países extranjeros, destinadas a investigar posibles casos de corrupción y malversación de fondos públicos de los que serían responsables algunos antiguos políticos y funcionarios públicos.

Установленный законом минимальный возраст вступления в брак и для мужчин, и для женщин составляет 19 лет, что является своего рода гарантией сохранения прав, в частности, женщин, которые могут осознанно давать согласие на вступление в брак.
Tanto para el hombre como para la mujer, la condición jurídica exigida para contraer matrimonio es haber cumplido los 19 años de edad, lo que constituye una forma de garantía para la preservación de los derechos de la persona, y en particular de la mujer, que de este modo puede dar su consentimiento con conocimiento de causa.

Это положение было привлечено для сохранения прав на расторжение договора того покупателя, который пустил проволоку на переработку до того, как обнаружил, что она не соответствует условиям договора: суд счел, что дефекты в проволоке невозможно было обнаружить до тех пор, пока она не была пущена на переработку15.
Se invocó esta disposición para proteger el derecho a declarar la resolución por un comprador que había tratado un alambre de acero antes de descubrir que éste no respondía a las especificaciones del contrato: el tribunal concluyó que no era posible detectar los defectos de que adolecía el alambre antes de que éste fuera tratado.

К счастью, как показывает настоящее исследование, в последние годы ширится осознание того, что чрезвычайное положение- это институт правового государства и как таковое должно отвечать определенным условиям и требованиям, которые служат юридическими гарантиями сохранения прав человека в кризисных ситуациях.
Afortunadamente, como lo demuestra este estudio, en los últimos años, se ha consolidado la idea de que el estado de excepción es una institución del estado de derecho y, como tal, debe reunir determinadas condiciones y requisitos que obran a la manera de garantías jurídicas para preservar los derechos humanos en las situaciones de crisis.

Совет выражает глубокое сожаление в связи с неоправданными задержками в осуществлении мер, касающихся, среди прочего, развития или создания новых независимых средств массовой информации и сохранения прав собственности, и призывает все стороны безотлагательно принять такие меры.
El Consejo lamenta profundamente que se haya retrasado indebidamente la aplicación de las medidas relativas, entre otras cosas, a la puesta en marcha o la creación de nuevos medios de comunicación independientes y a la protección de los derechos de propiedad, y encarece a cada una de las partes a que las apliquen de inmediato.

Проекты статей 16, 17 и 18 касаются ряда разнородных вопросов: сохранения прав и обязанностей, вытекающих из законов о нейтралитете; вопроса о прекращении договоров, выходе из них или приостановлении их действия на основании Венской конвенции; и возобновления договорных отношений после вооруженного конфликта.
Los proyectos de artículos 16, 17 y 18 se refieren a algunas cuestiones diversas: el mantenimiento de los derechos y los deberes emergentes del derecho de la neutralidad; la cuestión de la terminación, el retiro o la suspensión de un tratado con arreglo a la Convención de Viena; y la reanudación de las relaciones convencionales con posterioridad a un conflicto armado.

На международном уровне единственным международным договором, конкретно имеющим целью содействие переводу пенсий, является Конвенция№ 157( 1982) Международной организации труда об установлении международной системы сохранения прав в области социального обеспечения, но ее ратифицировали только три страны: Испания, Филиппины и Швеция.
En el plano internacional, el Convenio de la OIT No. 157(1982) sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social es el único instrumento internacional específicamente destinado a aumentar la transferibilidad de las pensiones, pero sólo lo han ratificado tres países: España, Filipinas y Suecia.

Напротив, правовое государство ограничено самой демократической концепцией, согласно которой его законодательство не должно посягать на права, обеспечение которых в демократических государствах считается одной из основных предпосылок установления верховенства закона и фундаментальной гарантией сохранения прав человека и достоинства человеческой личности".
Al contrario: un Estado que se rige por el estado de derecho está limitado por el propio concepto democrático, cuya esencia consiste en que su legislación no infringe los derechos cuya concesión se considera, en los Estados democráticos, un requisito previo fundamental para el establecimiento del estado de derecho y una garantía esencial para la protección de los derechos humanos y la dignidad personal integral.".

Г-н Кент Лебсок рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить использование международных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Международный Суд, для сохранения прав человека коренных народов, связанных с их землями и договорами, и возмещения им ущерба в случае нарушения этих прав, и определить обязательства сторон по возмещению ущерба, вызванного нарушениями.
El Sr. Kent Lebsock recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara la utilización de los órganos y organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Corte Internacional de Justicia, para proteger los derechos humanos de los indígenas relacionados con la tierra y los tratados mediante la determinación de la obligación de las partes de corregir las infracciones.

Кроме того, КР присоединилась к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка( принятой 44 Генеральной Ассамблеей ООН 22 ноября 1989 года), Конвенции МОТ<< Об установлении международной системы сохранения прав в области социального обеспеченияgt;gt;.
Además, la República Kirguisa se ha adherido al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a la Convención sobre los Derechos del Niño(aprobada en el cuadragésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 22 de noviembre de 1989), y al Convenio de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social.

Подчеркивает необходимость сохранения прав палестинского народа, включая сохранность его культурных ценностей, учреждений и исторических памятников в Палестине и особенно в Аль- Кудсе, и призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выполнять возложенную на нее обязанность по сохранению культурных памятников и учреждений Палестины и выступить в поддержку позиции мусульманского мира в этом вопросе на международных форумах;
Pone de relieve la necesidad de preservar los derechos del pueblo palestino, incluidos sus bienes culturales, sus instituciones y sus monumentos en Palestina, especialmente en Al-Quds, e insta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que cumpla su responsabilidad de preservar los monumentos y las instituciones culturales palestinos y apoyar el mundo islámico en esta cuestión en los foros internacionales;

В дальнейшем изменение климата, эскалация конфликтов с целью овладения природными ресурсами и увеличение числа комплексных чрезвычайных ситуаций приведет к новым перемещениям, и в связи с постоянным ростом числа мигрантов государства должны изыскать средства сохранения прав беженцев и просителей убежища и обеспечить им защиту, осуществляя необходимый контроль за потоками миграции.
En el futuro, el cambio climático, el aumento de los conflictos por el control de los recursos naturales y la multiplicación de las situaciones de emergencia complejas generen nuevos desplazamientos y, frente a este crecimiento constante de el número de migrantes, los Estados deben encontrar la manera de preservar los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo y de garantizar su protección manteniendo asimismo la necesidad de controlar los flujos migratorios.

Что касается применения этой концепции как дополнительной основы для обзора действий государств в плане соблюдения и сохранения прав человека, в частности в рамках универсального механизма периодического обзора Совета по правам человека, нам оно представляется неуместным, поскольку уникальный и четко определенный характер обязанности защищать ставит ее вне сферы применения этого нового механизма.
En cuanto a la utilización de este concepto como un criterio complementario para evaluar el desempeño de los Estados en materia de respeto y protección de los derechos humanos, en particular en el marco de los mecanismos de examen periódico universal de el Consejo de Derechos Humanos, no nos parece pertinente en el sentido de que el carácter excepcional y delimitado de la responsabilidad de proteger la deja fuera de el campo de aplicación de ese nuevo mecanismo.