ПЕРЕДАВАЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• transferability

Примеры использования Передаваемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целый ряд вопросов касается континуитета национальной принадлежности и передаваемости( или уступки) претензий.
A series of issues concern the continuity of nationality and the transferability(or assignability) of claims.

Оставшееся до середины 1996 года время будет, в частности, использоваться, для описания методики и обеспечения ее передаваемости.
The remaining period up to mid-1996 will be used, among other things, to describe the methodology and make it transferable.

Кроме того, были обсуждены темы, касающиеся обращаемости и передаваемости морских транспортных документов и реорганизации РГ. 4.
It had also considered the issues of negotiability and transferability of maritime transport documents and the re-engineering of WP.4.

Активизировать усилия по сохранению традиционных и коллективных ценностей путем поощрения традиционных путей познания и передаваемости знаний коренных народов.
To strengthen efforts to maintain traditional and collective values through the promotion of traditional ways of learning and the transference of indigenous knowledge.

Было выражено согласие с тем, что Рабочей группе следует всесторонне обсудить понятия передаваемости и обращаемости и четко определить различия между ними.
It was agreed that the Working Group should deliberate on the concept of transferability and negotiability in depth and clarify the distinction between those two concepts.

Предпринимаемые в настоящее время усилия сосредоточены на разработке правовых и технических средств, позволяющих заменить функции обращаемости и передаваемости бумажного коносамента в электронной среде.
Efforts are currently focused on developing legal and technological means for replicating the negotiability and transferability function of a paper bill of lading in an electronic environment.

Было достигнуто согласие с тем, что оборотность связана с лежащими в ее основе правами держателя инструмента согласно материальному праву и что поэтому основное внимание в ходе обсуждения следует уделить передаваемости.
It was agreed that negotiability related to the underlying rights of the holder of the instrument under substantive law and that the discussion therefore should focus on transferability.

Было решено, что вопрос о включении посредством ссылки, возможно, нуждается в рассмотрении в контексте будущей работы по проблеме обращаемости и передаваемости прав на товары A/ CN. 9/ 407, пункт 103.
It was agreed that the issue of incorporation by reference might need to be considered in the context of future work on negotiability and transferability of rights in goods A/CN.9/407, para. 103.

В том, что касается будущей работы, делегация Ирана выступает за проведение исследования по вопросу об обращаемости и передаваемости транспортных документов в рамках электронного обмена данными, в частности в секторе морских перевозок.
With regard to future work, his delegation supported the preparation of a study on the negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on maritime transport documents.

После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что определение термина" электронная передаваемая запись" следует расширить, уделив особое внимание ключевой функции передаваемости, без каких-либо ссылок на бумажный документ или инструмент.
After discussion, it was agreed that the definition of"electronic transferable record" should be broadened by focusing on the key function of transferability and without reference to a paper-based document or instrument.

Согласно одному мнению, вопрос передаваемости прав на материальные товары и других прав в электронной среде затрагивает множество аспектов, например в области права собственности, которые в разных правовых системах регулируются совершенно поразному.
According to one view, the question of the transferability of rights in tangible goods or other rights in an electronic environment touched upon numerous issues, such as property law, in which legal systems varied greatly.

Планирование будущей работы: общая дискуссия по вопросу о включении путем ссылки; общая дискуссия по вопросу об обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники;
Planning of future work: general discussion on the issue of incorporation by reference; general discussion on negotiability and transferability of rights in goods in an electronic data interchange environment.

Соединенные Штаты считают приемлемыми нормы о непрерывной национальной принадлежности и свободной передаваемости претензий при том, что претензии, которые могут быть поддержаны государством, могут передаваться только между физическими или юридическими лицами одной национальной принадлежности.
The United States regards the rules of continuous nationality and free transferability of claims(espousable claims can only be transferred among natural or juridical persons of the same nationality) as accepted.

Было указано на то, что способность полагаться на подписи в цифровой форме явится ключом к расширению заключения контрактов, а также передаваемости прав на товары или других интересов при помощи электронных средств.
It was pointed out that the ability to rely on digital signatures would be a key to the growth of contracting as well as the transferability of rights to goods or other interests through electronic media.

В этой связи он поддерживает рекомендацию о том, чтобы ЮНСИТРАЛ начала работу по вопросу об обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники после завершения разработки типовых регламентационных положений или" основных положений".
In that context, he supported the recommendation that UNCITRAL should undertake work on the issue of negotiability and transferability of rights in goods in a computer-based environment as soon as it had completed the model statutory or"core" provisions.

В отношении планирования работы на будущее было высказано мнение о том, что Рабочая группа на своей двадцать девятой сессии после завершения рассмотрения проекта руководства, который должен быть подготовлен секретариатом, могла бы провести общее обсуждение вопросов обращаемости и передаваемости прав на товары.
As to the planning of future work, the view was expressed that the Working Group at its twenty-ninth session, after completing its consideration of the draft guide to enactment to be prepared by the Secretariat, could have a general discussion on negotiability and transferability of rights in goods.

Хотя была выражена широкая поддержка предложения отнести вопросы, касающиеся передаваемости прав интеллектуальной собственности к сфере действия законодательства государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности, мнения разошлись в отношении законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
While there was broad support for referring issues related to the transferability of intellectual property rights to the law of the State in which the intellectual property was protected, diverging views were expressed as to the law applicable to security rights in intellectual property.

Комиссия одобрила рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы поручить Секретариату подготовку справочного исследования по обращаемости и передаваемости транспортных документов в рамках ЭДИ с особым упором на электронный обмен морскими транспортными документами с учетом мнений и предложений, высказанных на двадцать девятой сессии Рабочей группы15.
The Commission endorsed the recommendation made by the Working Group that the Secretariat should be entrusted with the preparation of a background study on negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on EDI maritime transport documents, taking into account the views expressed and the suggestions made at the twenty-ninth session of the Working Group.15 147.

Было отмечено, что вопросы, относящиеся к передаваемости, не будут охватываться любым из этих трех альтернативных вариантов поскольку они не охватываются другими рекомендациями Руководства, касающимися коллизионного права, и поскольку Руководство конкретно рекомендует, чтобы статутные ограничения на передаваемость не отменялись; см. рекомендацию 18.
It was noted that issues relating to transferability would not be covered in any of the three alternatives as they are not covered in the other conflict-of-laws recommendations of the Guide and the Guide specifically recommends that statutory limitations on transferability should not be overridden; see recommendation 18.

На рассмотрении Рабочей группы находилось две короткие записки, посвященные рассмотрению вопросов обращаемости и передаваемости прав на товары в контексте ЭДИ, одна из которых была представлена Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 66), а другая- Соединенными Штатами Америки A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 67.
The Working Group had before it two brief notes discussing negotiability and transferability of rights in goods in an EDI context, one submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(A/CN.9/WG. IV/WP.66) and another submitted by the United States of America A/CN.9/WG. IV/WP.67.

Что касается вопросов обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники, то Рабочая группа просила секретариат подготовить исследование, в рамках которого эти вопросы рассматривались бы в контексте транспортных документов с уделением особого внимания коносаментам, с тем чтобы рассмотреть его на одной из будущих сессий Рабочей группы.
As to the issues of negotiability or transferability of rights in goods in an electronic environment, the Working Group requested the Secretariat to prepare a study that would discuss those issues in the context of transport documents, with particular reference to maritime bills of lading, for consideration at a future session of the Working Group.

При отсутствии бумажных документов регистрационная система играла бы ключевую роль в процессе обращаемости документов." Любая форма передаваемости или обращаемости документов в электронной торговле потребует появления определенного регистратора, т. е." честного" посредника или стороны, которая в противном случае будет нести ответственность за поставку товара.
In the absence of a paper document a registry system would play an essential role in the negotiation process.“Any form of transferability or negotiability under electronic commerce will require some form of a registry- that is an'honest' middleman or a party that is otherwise responsible to deliver property.

Возможность будущей работы ЮНСИТРАЛ в связи с вопросами обращаемости и передаваемости прав на товары в электронной торговле впервые была упомянута на двадцать седьмой сессии Комиссии в 1994 году и впоследствии обсуждалась на различных сессиях Комиссии и Рабочей группы IV. Основные аспекты данной темы были углубленно рассмотрены в двух документах.
Possible work by UNCITRAL on the negotiability and transferability of rights in goods in an electronic environment was first mentioned at the Commission's twenty-seventh session, in 1994, and subsequently discussed in various sessions of the Commission and of Working Group IV. Two documents have dealt in depth with substantive aspects of the topic.

Приветствует решение Комиссии приступить к работе над вопросами финансирования дебиторской задолженности и трансграничной неплатежеспособности, а также рассмотреть возможность и целесообразность начала работы над вопросами обращаемости и передаваемости транспортных документов через посредство электронного обмена данными на основе справочного исследования, которое будет подготовлено Секретариатом, и обсуждения этого вопроса Рабочей группой по электронному обмену данными на ее тридцатой сессии;
Welcomes the decision of the Commission to commence work on the subjects of receivables financing and cross-border insolvency, and to consider the feasibility and desirability of undertaking work on negotiability and transferability of electronic data interchange transport documents, based on a background study to be prepared by the Secretariat and on the discussion of the topic by the Working Group on Electronic Data Interchange at its thirtieth session;

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить справочное исследование по обращаемости и передаваемости транспортных документов в форме ЭДИ, уделив особое внимание морским транспортным документам в форме ЭДИ, с учетом высказанных мнений и внесенных предложений в отношении сферы будущей работы и вопросов, которые она могла бы рассмотреть.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a background study on negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on EDI maritime transport documents, taking into account the views expressed and the suggestions made with regard to the scope of future work and the issues that could be addressed.

Возможность будущей работы ЮНСИТРАЛ в связи с вопросами обращаемости и передаваемости прав на товары в электронной торговле впервые была упомянута на двадцать седьмой сессии Комиссии в 1994 году и впоследствии обсуждалась на различных сессиях Комиссии и Рабочей группы IV. В этом контексте основные аспекты данной темы были углубленно рассмотрены в двух документах.
The possibility of future work by UNCITRAL with regard to issues of negotiability and transferability of rights in goods in an electronic environment was first mentioned at the Commission's twenty-seventh session, in 1994, and subsequently discussed in various sessions of the Commission and of Working Group IV. In this framework, two documents have dealt in depth with substantive aspects of the topic.

На основе исследования, подготовленного Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 69), Рабочая группа на своей тридцатой сессии обсудила вопросы передаваемости прав в контексте транспортных документов и одобрила текст проекта законодательных положений по конкретным вопросам договоров перевозки груза, сопряженных с использованием сообщений данных доклад об этой сессии см. A/ CN. 9/ 421.
On the basis of the study prepared by the Secretariat(A/CN.9/WG. IV/WP.69), the Working Group, at its thirtieth session, discussed the issues of transferability of rights in the context of transport documents and approved the text of draft statutory provisions dealing with the specific issues of contracts of carriage of goods involving the use of data messages for the report on that session, see A/CN.9/421.

Возможность будущей работы ЮНСИТРАЛ в связи с вопросами обращаемости и передаваемости прав на товары в электронной торговле впервые была упомянута на двадцать седьмой сессии Комиссии в 1994 году11 и впоследствии обсуждалась на различных сессиях Комиссии и ее рабочих групп, в частности в контексте электронной торговли и транспортного права12.
The possibility of future work by UNCITRAL with regard to issues of negotiability and transferability of rights in goods in an electronic environment was first mentioned at the Commission's twenty-seventh session, in 1994,11 and subsequently discussed in various sessions of the Commission and its working groups, in particular in the context of electronic commerce and 11 Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17(A/49/17), para. 201.

Затем Рабочая группа обсудила различие между передаваемостью и оборотностью.
Thereafter, the Working Group discussed the distinction between transferability and negotiability.

В этой связи подчеркивалось, что следует различать передаваемость и обращаемость, уделяя обращаемости особое внимание, поскольку она предусматривает, в частности, защиту третьих сторон.
In that context, it was stressed that transferability and negotiability should be distinguished, with particular focus on the latter as it involved, among others, the protection of third parties.