ВОЗМОЖНЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• possible legal
• potential legal

Примеры использования Возможные юридические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело закрыто, мы использовали все возможные юридические средства.
Our case was dismissed, and we have now exhausted every possible legal recourse.

Оценив возможные юридические издержки, Трибунал принял решение продлить контракт с существующим поставщиком.
After assessing the possible legal costs, the Tribunal decided to extend the contract with the existing vendor.

Он просит разъяснить последствия такого подтверждения для положения инвесторов и его возможные юридические последствия.
He requested clarification of its effect on the position of the investor and its potential legal implications.

II. Возможные юридические и финансовые последствия концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития.
II. Possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.

Закон о коллективных переговорах определяет возможные юридические последствия забастовки для бастующих работников и соответствующего профсоюза.
The collective bargaining act specifies possible legal consequences of a strike for employees on strike and the relevant trade union.

III. Возможные юридические и финансовые последствия концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития.
III. Possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.

Выбор в значительной мере( но не по желанию) остается за последним, который может изменять возможные юридические последствия тандема оговорка- возражение.
The choice is left to a great extent(but not entirely) to the latter, which can vary the potential legal effects of the reservation-objection pair.

Сотрудниками компании« Практика» предпринимаются все возможные юридические меры для того, что бы от разрешения коммерческих споров не зависили, в полном смысле этого слова, жизни людей.
Employees"Practika" is taking all possible legal measures to ensure that would be of commercial dispute resolution does not depend, in every sense of the word, people's lives.

Работники должны быть в состоянии объяснить причины задействования ECM и фильтров второго порядка, а также возможные юридические последствия использования такого оборудования x.
Individuals must be able to explain the reasoning for using ECM and the second order and possible legal consequences of using such equipment;

В нескольких редких случаях задерживаемые беженцы, в отношении которых были вынесены негативные оценки угрозы безопасности, ходатайствовали о пересмотре этих оценок в судебном порядке, поскольку им удалось выявить возможные юридические ошибки.
In a few rare cases, detained refugees with adverse security assessments have sought judicial review because they were able to identify possible legal errors.

Вместе с тем важно, чтобы законодательный орган учитывал практические последствия и возможные юридические препятствия предоставлению субсидий проектной компании.
However, it is important for the legislature to consider practical implications and possible legal obstacles to the provision of subsidies to the project company.

Возможные юридические меры обеспечения справедливости можно в общем и целом разделить на следующие категории: а меры, связанные с организацией судебных органов; и b процедурные гарантии ведения судебного разбирательства.
Possible juridical measures to ensure fairness may be very broadly categorized as(a) those measures relating to the organization of adjudicative bodies and(b) procedural guarantees for the conduct of the trial.

Ссылки на определения и категории МАГАТЭ включены в качестве ориентира и не предопределяют возможные юридические или институциональные механизмы( в том числе для проверки) по ДЗПРМ.
References to IAEA definitions and categories are included as a guide and do not presuppose possible legal or institutional arrangements(including for verification) under an FMCT.

Вопросы, касающиеся регистрации космических объектов, особенно в случае передачи космической деятельности или космических объектов, находящихся на орбите, и соответствующие возможные юридические решения для заинтересованных государств.
Issues related to the registration of space objects, notably in the case of transfer of space activities or space objects in orbit, and the related possible legal solutions for the States involved.

Января 2016 года, несмотря на возможные юридические последствия подписания игрока« Олимпиакосом», 24- летний хавбек был включен в заявку« Панатинаикоса» на чемпионат, планировался его дебют в гостевом матче против« Платаньяса».
On 30 January 2016, despite the probable legal actions for the signing of the player from Olympiakos, the 24-year-old Greek winger was included in Panathinaikos' match squad for the championship and will probably make his debut at away match against Platanias.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о конкретных механизмах работы системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, включая возможные юридические и финансовые последствия;
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications;

В настоящем докладе рассматривается ряд мероприятий, осуществляемых на национальном и региональном уровнях для содействия устойчивому развитию Карибского моря, а также возможные юридические и финансовые последствия предоставления Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития.
It describes a range of activities undertaken at the national and regional levels to advance the sustainable development of the Caribbean Sea as well as the possible legal and financial implications of designating the Caribbean Sea a special area within the context of sustainable development.

Поскольку значительное число иностранных предпринимателей продемонстрировали свою веру в Кубу, разместив свои капиталовложения в этой стране или начав переговоры о возможных инвестициях, что влечет за собой обязательство использовать все возможные юридические формулы для обеспечения защиты их интересов;
Whereas: A considerable number of foreign business people have demonstrated their confidence in Cuba by investing in the country or negotiating possible investments, using all possible legal formulas to help to protect their interests.

Принимая во внимание возможные юридические последствия возражений, как о них говорится в Венских конвенциях, вполне разумно, что возражение с<< промежуточным эффектом>>, как и любое другое возражение против оговорки, не может повлечь за собой несовместимость договора с императивной нормой международного права.
In view of the possible legal effects of objections as provided for in the Vienna Conventions, it was reasonable that an objection with"intermediate effect", or any other objection to a reservation, could not render the treaty incompatible with a peremptory norm of international law.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что, после того как будут высказаны все официальные предложения, позднее нужно будет провести более углубленные консультации по поводу любой реформы; пока еще несколько рано обсуждать возможные юридические и процедурные вопросы, касающиеся создания единого договорного органа.
Mr. LALLAH said more in-depth consultations on any reform should be held at a later date once formal proposals had been made; it was a bit early to be discussing possible legal and procedural issues relating to the creation of a unified treaty body.

Вместе с тем Совместное совещание сочло, что не следует разделять таблицу, содержащуюся в части 3 приложения A, и что в этой таблице должны содержаться все ссылки на применимые положения приложений A и B. Секретариату было предложено проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам ООН, с тем чтобы найти возможные юридические решения.
The Joint Meeting considered, however, that the table in part 3 of Annex A should not be split and should contain all references to the applicable provisions of Annexes A and B. The secretariat was asked to consult the United Nations Office of Legal Affairs for possible legal solutions.

Одна делегация предложила рассмотреть возможность внесения глубоко разработанных материалов по конкретным темам, таким как<< определения>>,<< использование космического пространства в мирных и военных целях>> и т. д., с тем, чтобы изучить возможные юридические методы обеспечения сохранения космоса, свободным от оружия.
One delegation suggested giving consideration to putting forward in-depth papers on specific topics, such as"definitions","the use of outer space for civilian and military purposes", etc, to explore possible legal methods for ensuring the maintenance of a weapons-free outer space.

На основании этого проекта статьи договаривающиеся государства могут использовать положения проекта конвенции, с тем чтобы устранить возможные юридические препятствия для развития электронной торговли, которые могут возникать в результате толкования таких конвенций, и чтобы содействовать их применению в тех случаях, когда стороны осуществляют свои сделки с помощью электронных средств.
Through the draft article, the Contracting States could use the provisions of the draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that might arise from the interpretation of those conventions and to facilitate their application in cases where the parties conducted their transactions through electronic means.

Отвечая на ряд поступивших от Комиссии вопросов, представительница ЮНЕСКО указала, что Генеральный директор в полной мере осведомлен о соответствующих положениях статута КМГС и полностью сознает возможные юридические последствия, вытекающие из невыполнения решений Комиссии относительно корректива по месту службы для Парижа; будучи административным руководителем, оказавшимся в критической ситуации, он не может пойти на автоматическое выполнение решений, которые могут пагубно отразиться на осуществлении программ его Организации.
In response to a series of questions from the Commission, the representative of UNESCO indicated that the Director-General was fully aware of the relevant provisions of the statute of ICSC and the possible legal consequences arising from non-implementation of the Commission's decisions with respect to the post adjustment for Paris; as an executive head facing a critical situation, he could not accept the automatic application of decisions that could be detrimental to his organization's programme implementation.

Ваше обрудование стало предметом спора, с возможными юридическими последствиями напр.
Your machine has been subject to controversy with possible legal implications ex.

Связанные страницы были проверены на предмет возможных юридических нарушений во время ссылки.
The linked pages were at the time of linking to possible legal violations checked.

Связанные страницы были проверены на предмет возможных юридических нарушений во время ссылки.
The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking.

Рабочая группа рассмотрела обзор возможных юридических препятствий развитию электронной торговли, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 94.
The Working Group reviewed the survey of possible legal barriers to electronic commerce contained in document A/CN.9/WG. IV/WP.94.

Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого<< интертемпорального права.
The possible legal significance of subsequent agreements and subsequent practice as means of interpretation also depends on the so-called intertemporal law.

Поэтому Генеральный секретарь придерживается того мнения, что данная оценка возможных юридических последствий полномасштабной реализации нынешней политики в области мобильности является некорректной.
The Secretary-General is, therefore, of the view that the assessment of potential legal implications of the full implementation of the current mobility policy is incorrect.