ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• potential legal
• possible legal

Примеры использования Потенциальных юридических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резервы представляют собой оценку руководством Группы вероятных убытков в результате имеющихся и потенциальных юридических исков.
The provision represents management's best estimate of the Group's probable losses relating to various actual and potential legal claims.

Вопреки возражениям советника, который видел в этом огромное количество потенциальных юридических проблем, Кинг ввел политику, которой придерживается по сей день.
Over the objections of my accountant, who saw all sorts of possible legal problems, I established a policy which still holds today.

Кроме того, мы сохраняем ваши персональные данные до тех пор, пока существуют установленные законом обязательства хранить информацию или не истекут сроки исковой давности потенциальных юридических претензий.
We also store your personal data for as long as there are statutory retention obligations or limitation periods for potential legal claims have not yet expired.

Комплексная проверка компании на предмет выявления существующих и потенциальных юридических рисков( юридический due diligence), выработка рекомендаций по итогам проверки по минимизации рисков;
Due diligence of companies to identify existing and potential legal risks, as well as recommendations on minimizing risks following the due diligence results;

В отношении гражданско-правовой ответственности определенные финансовые учреждения продемонстрировали повышение осведомленности о корпоративной социальной ответственности и потенциальных юридических последствиях в отношении израильских поселений.
In relation to civil liability, certain financial entities have demonstrated an increasing awareness of corporate social responsibility and the potential legal ramifications relating to Israeli settlements.

Поэтому своевременный анализ существующих и потенциальных юридических препятствий, связанных с обменом торговыми данными, представляет собой первый важный шаг по созданию и налаживанию работы" единого окна.
A timely analysis of existing and potential legal barriers related to trade-data exchange is therefore a first major step in establishing and operating a Single Window.

Еще один вопрос, который может возникнуть в случае, если Стороны Роттердамской конвенции пожелают дополнительно изучить возможность использования национальных подразделений по озону для целей осуществления Роттердамской конвенции, касается потенциальных юридических препятствий.
An additional question that may arise, should Rotterdam Convention Parties wish to explore further the possibility of utilizing the national ozone units for Rotterdam Convention implementation, is whether there might be any legal impediments.

Проект УДСК направлен на подготовку СЕФАКТ ООН документа, касающегося установления подкрепленных в правовом порядке отношений в сфере электронных деловых операций посредством обеспечения общего понимания потенциальных юридических последствий обязательств, ожидаемых результатов и проводимых операций коммерческого и технического характера.
UBAC aims at developing the UN/CEFACT deliverable of an enforceable e-Business relationship through a common understanding of the potential legal implications of commitments, expectations and transactions; both business and technical.

Главная цель Конвенции состоит в том, чтобы способствовать международной торговле за счет устранения потенциальных юридических препятствий или неопределенности в отношении использования электронных сообщений при заключении или исполнении договоров между сторонами, находящимися в разных государствах.
The primary purpose of the Convention is to facilitate international trade by removing possible legal obstacles or uncertainty concerning the use of electronic communications in connection with the formation or performance of contracts concluded between parties located in different countries.

В ходе 2011 года Группа поддерживала плодотворные контакты с юридическим сообществом Ливана и международными адвокатами, с тем чтобы информировать и стимулировать адвокатов к тому, чтобы они включали свои фамилии в список потенциальных юридических представителей потерпевших, участвующих в разбирательстве.
During 2011, the Victims' Participation Unit maintained fruitful contact with the legal community of Lebanon and with international lawyers in order to inform and encourage lawyers to join the list of potential legal representatives for victims participating in the proceedings.

Что касается несогласия с заявлением о толковании, то было подчеркнуто, что, хотя оно и может быть направлено на ограничение потенциальных юридических последствий заявлений о толковании, оно никак не может исключать применение данного конвенционного положения в отношениях между автором заявления и автором несогласия.
As far as reactions of opposition were concerned, it was stressed that although they could limit the potential legal consequences of interpretative declarations, they could not in any way exclude application of the provision in question in the relationship between the author of the declaration and the party having expressed opposition.

Ряд участников предложили оперировать сразу несколькими базовыми сценариями, что позволило бы учесть возможные погрешности, проанализировать различия между данными PRIMES2007 и национальными сценариями, придать гибкость национальным предельным уровням и обеспечить практический характер выводов, извлекаемых из соответствующих сценариев, во избежание потенциальных юридических осложнений.
Some delegates proposed using multiple baselines to include uncertainty bands, assess the differences between PRIMES 2007 and national scenarios, introduce flexibilities in national ceilings and ensure that conclusions from scenarios would be practical, in order to avoid potential legal difficulties.

В тех случаях, когда такие учреждения непосредственно не учитывают фактического или потенциально неблагоприятного воздействия на права человека предприятий- бенефициаров, они сами ставят себя в рискованное положение с точки зрения репутационных, финансовых, политических и потенциальных юридических издержек, прикрывая любой такой ущерб, и тем самым они могут усугублять правозащитные проблемы, с которыми сталкивается государство.
Where these agencies do not explicitly consider the actual and potential adverse impacts on human rights of beneficiary enterprises, they put themselves at risk- in reputational, financial, political and potentially legal terms- for supporting any such harm, and they may add to the human rights challenges faced by the recipient State.

Ожидается, что озабоченность по поводу потенциальных юридических несоответствий, вызванных содержащимся в Конвенции о дорожном движении положением, согласно которому водитель" должен быть всегда в состоянии управлять своим транспортным средством", будет снята за счет предлагаемых поправок к различным конвенциям о безопасности дорожного движения, основанных на итогах обсуждений в рамках WP. 1 вопросов, касающихся ответственности.
The concerns about the potential legal inconsistencies evoked by the provision in the Convention on Road Traffic that"the driver must be in control of the vehicle" are expected to be addressed in the proposed modifications of the different road safety conventions based on the outcome of discussions on the liability issues in the framework of WP.1.

Группа завершила второй этап ОПР" Проработка требований" для проекта Рабочей группы по деловым операциям( РГДО)" Унифицированные деловые соглашения и контракты"( УДСК), который направлен на подготовку документа СЕФАКТ ООН, касающегося установления подкрепленных в правовом порядке отношений в сфере электронных деловых операций посредством обеспечения общего понимания потенциальных юридических последствий обязательств, ожидаемых результатов и проводимых операций коммерческого и технического характера.
The Group had completed ODP Step 2"requirements gathering" of the Business Process Working Group(BPWG) for the Unified Business Agreement and Contracts(UBAC) project, which aims at developing a UN/CEFACT deliverable of an enforceable e-Business relationship description for a common understanding of the potential legal implications of commitments, expectations and transactions, both business and technical.

Хотя могут возникать проблемы практического характера, нет, как представляется, потенциальных юридических препятствий для такого участия, если не считать препятствий, обусловленных уставными положениями, которые предусматривают, например, трехстороннюю структуру Международной организации труда( МОТ), и которые, в любом случае, директивные органы были бы не вправе изменить.
While there may be problems of a practical nature, there would seem to be no potential legal obstacles to such participation, unless they were of a constitutional nature, linked for example, to tripartite structure of the International Labour Organization(ILO), which would, in any case, be beyond the authority of the legislative bodies to modify.

В данном контексте Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях также сообщил о вовлеченности компаний, извлекающих пользу из поселений, и отметил, что предприятиям необходимо проявлять должную осмотрительность в свете потенциальных юридических и репутационных последствий предпринимательской деятельности, связанной с поселенческим предприятием Израиля.
In this context, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories also reported on the involvement of companies profiting from the settlements, and noted that businesses need to exercise due diligence in the light of the potential legal and reputational consequences for businesses associated with Israel's settlement enterprise.

Содержали напоминание о потенциальной юридической ответственности установщика;
To remind the installer of his or her potential legal responsibilities;

Эти расходы являются дополнительными по отношению к потенциальным юридическим и репутационным издержкам, связанным с применением санкций.
These costs are in addition to potential legal and reputational costs from an enforcement action.

Однако, существует множество случаев, когда от переводов требуется абсолютная точность в связи с серьезными потенциальными юридическими последствиями.
However, there are also many cases where the translations must be accurate due to considerable potential legal consequences.

Хотя потенциальные юридические последствия оговорки или заявления о толковании представляют собой, соответственно," субстантивный элемент" их определения, из этого никоим образом не вытекает, что любая оговорка или любое заявление о толковании реально порождают эти последствия.
Although the potential legal effects of a reservation or interpretative declaration are thus a"substantive element" of its definition, this does not at all mean that a reservation or interpretative declaration actually produces those effects.

Однако, как было отмечено группой в ходе проверки, опрос свидетелей обвинения или защиты в уголовных делах может рассматриваться как манипуляция со свидетелями или воздействие на них со стороны Управления и тем самым может создать потенциальные юридические проблемы.
However, as was pointed out by the team during the review, to interview prosecution or defence witnesses in these criminal cases could be construed as witness tampering or interference by the Office and thereby create potential legal problems.

Как следует из комментария, государства и международные организации, которые вправе стать участниками соответствующего договора, могут формулировать оговорку, поскольку определяющей характеристикой оговорки является намерение автора, а не ее реальные или потенциальные юридические последствия.
According to the commentary, States and international organizations entitled to become parties to the treaty concerned could formulate an objection, since the defining characteristic of an objection was the intention of its author, not its actual or potential legal consequences.

В этой связи, понимая, что предложенные изменения обусловлены требованиями МСУГС, Комитет в то же время желает знать, были ли достаточным образом рассмотрены потенциальные юридические и прочие последствия такого изменения определения.
In that regard, while it understands that the proposed changes are IPSAS-driven, the Committee questions whether sufficient consideration has been given to the potential legal and other implications of this change in definition.

УСВН отметило, что если бы с учетом потенциальной юридической и исторической важности этого самописца персонал Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях сообщил о его получении старшему руководству в 1994 году и распорядился о проведении анализа специалистами, то этот вопрос мог бы быть урегулирован еще десятилетие назад.
OIOS noted that, given the potential legal and historical importance of the CVR, had staff at Department of Peacekeeping Operations headquarters reported its receipt to senior managers in 1994 and ordered a professional analysis done, the issue could have been resolved a decade ago.

Потенциальное юридическое действие возражения, заявленного государством или международной организацией еще до того, как они стали участниками договора, реализуется только при ратификации, утверждении договора или присоединении к нему( если речь идет о международном договоре, то в официальной форме) или при подписании в случае соглашения- в упрощенной форме.
The potential legal effect of an objection formulated by a State or an international organization prior to becoming a party to the treaty is realized only upon ratification, accession or approval of the treaty(if it is a treaty in solemn form) or signature in the case of a treaty in simplified form.

Однако говорилось и том, что в Типовом законе рассмотрены не все потенциальные юридические вопросы, которые могут возникнуть в связи с электронными или мобильными финансовыми операциями.
However, it was also said that that Model Law did not provide for all potential legal issues arising from electronic or mobile financial transactions.

Потенциальные юридические проблемы с ценными бумагами адекватно не объяснены в комментариях RySG, а предложенное дополнительное предложение неосуществимо, так как многие операции не обязательны к раскрытию согласно применимым законам о ценных бумагах.
Potential securities law problems have not been adequately explained by the RySG and the suggested additional sentence is unworkable as many transactions are never required to be disclosed under applicable securities laws..

Осуществлять поиск физических и юридических лиц- потенциальных Сублицензиатов, посредством Интернет ресурсов и другими способами.
Carry out searches for individuals and legal entities- potential Sub-Licensees through Internet resources and in other ways.

Анализ деятельности с целью выявления и оценки потенциальных налоговых и юридических рисков( налоговый и юридический due diligence);
Analyzing business activities to identify and assess potential tax and legal risks(tax and legal due diligence);