ВОЗМОЖНЫМИ НЕГАТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• possible negative
• possible adverse
• potential negative

Примеры использования Возможными негативными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижения с возможными негативными последствиями.
Developments with possible negative consequences.

Ассоциация европейского бизнеса( AEБ) обеспокоена возможными негативными последствиями введения новых санкций США.
The Association of European Businesses(AEB) is concerned about the potential negative consequences of new US sanctions.

Комитет озабочен возможными негативными последствиями узкого и строгого толкования этого законодательства.
The Committee is concerned at the possible negative effects of a narrow and strict interpretation of this legislation.

Мы проводим тренинги персонала заказчика по эксплуатации оборудования, что позволят избежать лишних затрат, связанных с ошибками в работе и возможными негативными последствиями.
We provide customer's personnel training to ensure elimination of undue costs resulting from operation errors and possible negative consequences.

Комитет обеспокоен возможными негативными последствиями соглашений о свободной торговле, вступивших в силу в 2006 году.
The Committee is concerned at the possible adverse effects of free-trade agreements which entered into force in 2006.

К числу особо серьезных факторов риска относятся обострившиеся геополитические риски, связанные с конфликтом в Ираке и его возможными негативными глобальными экономическими последствиями.
Among the acute risk factors are the heightened geopolitical risks related to the conflict in Iraq and its possible negative global economic repercussions.

Будучи глубоко обеспокоена возможными негативными последствиями подземных ядерных испытаний для здоровья людей и окружающей среды.
Deeply concerned about the potential negative effects of underground nuclear testing on health and the environment.

Специалисты KMZ Industries проводят тренинги персонала заказчик по эксплуатации оборудования, что позволяет избежать лишних затрат, связанных с ошибками в работе и возможными негативными последствиями.
KMZ Industries specialists train the customer's staff on how to operate operation, which gives the opportunity to avoid unnecessary expenses related to operating errors and possible negative consequences.

Мы лишь выражаем серьезную обеспокоенность возможными негативными последствиями продолжающихся действий Израиля для этих чрезвычайно уязвимых переговоров.
We are merely expressing our serious concern at the possible negative impact of the continuing Israeli actions on these extremely delicate negotiations.

Они всегда должны быть направлены на поддержку достижения ясных целей и осуществляться такими методами, которые обеспечивают баланс между эффективностью и возможными негативными последствиями для населения и третьих государств.
They should always be targeted in support of clear objectives and implemented in a way that balanced effectiveness with the possible adverse consequences for populations and for third States.

Развивающиеся страны попрежнему обеспокоены возможными негативными последствиями значительного сокращения для развития и возможными расходами на адаптацию при серьезном урезании тарифов.
Developing countries remained concerned about possible adverse development implications and adjustment costs of deep tariff cuts.

Совет выражает решимость обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и осуществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативными последствиями.
The Council resolves to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and are implemented in ways that balance effectiveness against possible adverse consequences.

Все участники совещания выразили обеспокоенность возможными негативными последствиями для мирного процесса выдачи Международным уголовным судом ордера на арест президента аль- Башира.
All participants in the meeting expressed concern about the possible negative impact on the peace process of an International Criminal Court arrest warrant against President Al-Bashir.

СТРАТЕГИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ПАО« НОВАТЭК» как крупная промышленная компания осознает свою ответственность перед обществом и окружающей средой в связи возможными негативными воздействиями в результате деятельности Компании.
SUSTAINABILITY STRATEGY As a major industrial company, NOVATEK is fully aware of its social and environmental responsibility related to the potential negative impact from the Company's operations.

Возникают и сложные вопросы, связанные с человеческим развитием и возможными негативными последствиями для занятости и миграции, равно как и в отношении культурного проникновения и вторжения в правовое пространство.
It raised a number of sensitive issues such as human development, possible adverse effects on employment, migration, cultural penetration, and intrusion into policy space.

Они также должны иметь четкие цели и осуществляться таким образом, чтобы достигался баланс между эффективностью в достижении желаемых результатов и возможными негативными последствиями для гражданского населения и третьих государств.
They also had to have clear objectives and be implemented in ways that balanced effectiveness in achieving desired results against possible adverse consequences for civilian populations and third States.

Вместе с тем, я должен также выразить искреннюю озабоченность возможными негативными последствиями злоупотребления этой формой технологии, которая может оказывать негативное воздействие на все слои нашего общества, в том числе на молодежь.
However, I must also express my sincere concern about the possible negative consequences of the misuse of this form of technology, which could have adverse effects on all strata of our communities, including our youth.

Будучи озабочена проблемами, которые порождает финансово- экономический кризис для бюджетов на образование и международного финансирования образования наряду с возможными негативными последствиями для расходов на программы по борьбе с неграмотностью.
Concerned about the challenges that the financial and economic crisis pose to education budgets and international funding for education, with a possible negative effect on spending for literacy programmes.

Санкции попрежнему являются важным орудием согласно Уставу в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности, однако они должны применяться таким образом, чтобы сохранялся баланс между их эффективностью и возможными негативными последствиями.
Sanctions remained an important tool under the Charter in efforts to maintain international peace and security, but they should be implemented so as to balance their effectiveness against possible adverse consequences.

Группа глубоко обеспокоена возможными негативными последствиями такого развития событий для субрегиона и твердо уверена в необходимости решения проблем Гвинеи-Бисау на основе комплексного субрегионального подхода.
The Group is deeply concerned about the potential negative effects for the subregion and is strongly in favour of the view that an integrated subregional approach should be taken in addressing the problems of Guinea-Bissau.

Ассоциация европейского бизнеса, являющаяся основным представителем иностранных инвесторов в России, выражает крайнюю обеспокоенность возможными негативными последствиями введения новых санкций США в отношении ряда российских физических и юридических лиц.
The Association of European Businesses, the main representative body of foreign investors in Russia, is extremely concerned over the potential negative consequences in course of the implementation of new US sanctions against a number of Russian physical and judicial persons.

Связан с возможными негативными последствиями утверждения законодательства или нормативных актов, стандартов саморегулируемых организаций, регулирующих рынок ценных бумаг, или иные отрасли экономики, которые могут привести к негативным для вас последствиям.
Legal risk is associated with possible adverse effect of the enforcement of laws or regulations, standards of selfregulatory organizations that regulate the securities market, or other sectors of the economy, which may lead to negative consequences for you.

Необходимость активизации потенциала рационального кредитования населения моногородов обусловливается возможными негативными социально-экономическими последствиями, которые могут иметь место на фоне закредитованности российских домохозяйств, особенно- в низкодоходных группах.
Sustainable lending potential activation is of current importance for Russian monotowns residents because of possible negative socio-economic effects of lending policy causing over-indebtedness of Russian households, especially of low income ones.

Помимо этого, Комитет обеспокоен возможными негативными последствиями Особого закона о предоставлении гарантий собственности или официального владения недвижимым имуществом( 2009 год), поскольку в нем предусматривается упрощенная процедура выселения любого лица, не имеющего документов на владение имуществом.
The Committee is concerned at the possible adverse effects of the Special Act to Guarantee Ownership or Legal Possession of Real Property(2009), inasmuch as it establishes a fast-track procedure to evict anyone not in possession of title to a property.

Следует рассмотреть вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы, в зависимости от обстоятельств и в сотрудничестве с национальными правительствами, бороться с возможными негативными последствиями внезапного оттока частного капитала из развивающихся стран для их программ в области развития;
Consideration should be given by the international community to ways of dealing, as appropriate, and in cooperation with national Governments, with the possible negative effects of sudden outflows of private capital from developing countries on their development programmes;

Комитет обеспокоен возможными негативными последствиями в плане косвенной дискриминации по причинам этнического происхождения ввиду предусмотренного в статье 19 главы III Общего закона о равном обращении исключения из принципа равного обращения, касающегося доступа к арендуемому жилью.
The Committee is concerned about the possible negative effects in terms of indirect discrimination on the grounds of ethnic origin, due to the exception to the principle of equal treatment as regards access to rental housing contained in paragraph 19, section III of the General Equal Treatment Act.

Некоторые члены, заявив о поддержке ими усилий Совета Безопасности, направленных на борьбу с угрозой терроризма, исходящей с контролируемой движением<< Талибан>> территории Афганистана, выразили озабоченность возможными негативными последствиями санкций для гуманитарной ситуации и мирного процесса в Афганистане.
While supporting the efforts by the Security Council to combat terrorism emanating from the Taliban-controlled territories of Afghanistan, some members expressed concern about the possible negative consequences of sanctions on the humanitarian situation and the peace process in Afghanistan.

Комиссия учредила исследовательскую группу еще по одной новой теме<< Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права>>( хотя эта тема не поддается кодификации) в силу растущей обеспокоенности возможными негативными последствиями таких событий.
The Commission had established a Study Group on another new topic,"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law", even though it did not lend itself to codification, in response to growing concern about the possible negative implications of such developments.

Санкции должны быть точно направлены на поддержку достижения ясных целей и осуществляться такими методами, которые обеспечили бы баланс между эффективностью, имеющей целью достижение желаемых результатов, и возможными негативными последствиями, включая социально-экономические и гуманитарные последствия, для населения и третьих государств.
Sanctions should be carefully targeted in support of clear objectives and be implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.

Обусловленная возможными негативными последствиями, которые распространение производимых за счет субсидий сеток среди бедных семей может иметь для производственных и маркетинговых предприятий частного сектора, решается в Замбии в рамках инициативы<< Программа по обеспечению справедливости в деле борьбы с малярией>>, а в Объединенной Республике Танзании-- путем использования системы ваучеров.
The possible negative impact of the distribution of subsidized nets to poor families on private sector manufacturing and sale is being addressed in Zambia through the"Equity Malaria Programme" and in the United Republic of Tanzania through a voucher system.