ВОЗМОЖНЫМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• possible violations

Примеры использования Возможными нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен возможными нарушениями в системах усыновления и кафала.
The Committee is concerned at possible irregularities in the systems of adoption and kafalah.

В рамках внутреннего права Португалии был принят ряд мер по борьбе с возможными нарушениями принципа недискриминации.
A number of measures have been adopted under Portuguese law to combat possible violations of the principle of non-discrimination.

Группа считает, что такая ситуация чревата возможными нарушениями эмбарго, введенных в отношении Кот- д' Ивуара.
The Group considers this situation as posing a high risk for possible violations of the embargoes imposed on Côte d'Ivoire.

Союзная Республика Югославия: сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии в связи с возможными нарушениями.
Federal Republic of Yugoslavia: Cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for possible violations.

Проведение Группой экспертов расследований в связи с возможными нарушениями введенных мер государствами и другими субъектами 15.
Investigations by the Panel of Experts into possible violations of the measures by States and other entities 10.

Во время встречи представители ОБСЕ обсудили со народным депутатом ход избирательной кампании и поинтересовались возможными нарушениями по избирательному округу 140.
During the meeting, the OSCE representatives have discussed the 2012 campaign with the MP candidate and asked about possible violations at SMD 140.

В связи с возможными нарушениями статей 6, 7 и 14 Пакта в случае принятия Австралией решения о депортации автора в Исламскую Республику Иран возникают три относящихся к делу вопроса.
With respect to possible violations of articles 6, 7 and 14 of the Covenant by Australia's decision to deport the author to the Islamic Republic of Iran, three related questions arise.

В рамках португальского внутреннего права был принят ряд мер в целях борьбы с возможными нарушениями принципа недопущения дискриминации.
A number of steps have been taken under Portuguese domestic law to combat possible violations of the principle of non-discrimination.

Благодаря работе недавно созданного центрального наблюдательного совета по защите прав граждан в столице и аналогичных советов в провинциях принимаются практические шаги в связи с возможными нарушениями.
With the establishment of the central supervisory board for the protection of citizens' rights in the capital and similar boards in the provinces, practical steps have been taken to deal with possible infractions.

В рамках португальского внутреннего права был принят ряд мер практического характера в целях борьбы с возможными нарушениями принципа недопущения дискриминации.
In Portugal's domestic law various measures have been put into effect with a view to combating possible violations of the principle of non-discrimination.

Во внутреннем праве Португалии был претворен в жизнь целый ряд мер по борьбе с возможными нарушениями принципа недискриминации и в целях защиты этнических меньшинств независимо от того, состоят ли они из граждан Португалии или из иностранцев.
In the framework of Portuguese domestic law, several measures have been implemented to combat possible violations of the principle of non-discrimination and the protection of ethnic minorities, whether they be composed of Portuguese citizens or of foreigners.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить назначение членов комиссии по установлению фактов и оказывать поддержку ее работе по расследованию и решению вопросов, связанных с возможными нарушениями Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party expedite the appointment of the commissioners of the Commission of Inquiry, and support its work with a view to investigating and addressing possible violations of the Optional Protocol.

УВКПЧ не удалось установить наличие какого-либо потенциального военного объекта, или в доме, или в непосредственной близости от него, что вызывает серьезную обеспокоенность в связи с возможными нарушениями предусмотренного международным гуманитарным правом принципа избирательности и права на жизнь.
OHCHR was not able to identify any potential military objective, in the house or its immediate vicinity, which raises serious concerns with regard to possible violations of the international humanitarian law principle of distinction and the right to life.

В соответствии с резолюцией 1842( 2008) Совета Безопасности Группа продолжала налаженное предыдущими группами сотрудничество с ОООНКИ и силами операции<< Единорог>> и обменивалась информацией о мерах, принятых для контроля за режимом санкций и его возможными нарушениями.
In accordance with Security Council resolution 1842(2008), the Group continued the cooperation of previous Groups with UNOCI and Force Licorne and exchanged information on measures taken to monitor the sanctions regime and possible violations thereof.

В дополнение к информации, представленной мной в связи с возможными нарушениями эмбарго на поставки оружия в моем пятом шестимесячном докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2007/ 262), правительство Ливана предоставило мне дополнительные тревожные сведения.
Further to the update I have provided in relation to possible breaches of the arms embargo in my fifth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2007/262), I have received further disturbing information from the Government of Lebanon.

Несмотря на предоставленную государством- участником информацию о мерах, принятых для обеспечения соблюдения прав человека затрагиваемых лиц, Комитет обеспокоен ограничением прав человека в этот период, а также возможными нарушениями положений Конвенции, допущенными в период чрезвычайного положения.
Despite the information provided by the State party on the steps taken to safeguard the human rights of the persons affected, the Committee is concerned about restrictions on human rights in this period, as well as about potential violations of the Convention during the state of emergency.

Подписанием Договора Клиент подтверждает, что он осознает риски, связанные с использованием Карты и возможными нарушениями связи и/ или технических соединений, которые могут вызвать неисполнение или неполное исполнение поручений Клиента Банком, и не возникшие в результате грубой невнимательности Банка. 13. 8.
By signing the Agreement, the Customer acknowledges that he/she is aware of the risks associated with the use of the Card and possible disruptions of communications and/or technical connections, which may lead to the failure to execute the orders of the Customer in whole or in part, and which have not arisen due to gross negligence on the part of the Bank. 13.8.

В связи с административным задержанием иностранных граждан, включая лиц, ищущих убежище, встают вопросы, связанные с необходимостью и соразмерностью таких мер, правом на скорое и эффективное обжалование в суде задержания в любой форме, правами задержанных лиц, включая их право на наивысший достижимый уровень здоровья, и возможными нарушениями положений, запрещающих дискриминацию.
The administrative detention of foreigners, including asylum-seekers, raises issues related to the necessity and proportionality of such measures, the right to speedy and effective court review of any form of detention, the rights of detained persons including their right to the best attainable health, and possible violations of the prohibition against discrimination.

В апреле 2010 года Группа экспертов в своем среднесрочном докладе( S/ 2010/ 179) сформулировала, в частности, выводы о том, что имеют место: импорт боеприпасов в Кот- д' Ивуар в нарушение режима санкций; новые проявления взаимосвязи между эксплуатацией природных ресурсов и возможными нарушениями эмбарго на поставки оружия; увеличение добычи/ производства ивуарийских необработанных алмазов и их незаконного вывоза в соседние страны; а также оказание иностранной военной помощи в нарушение режима санкций, о чем имеются заслуживающие доверия сообщения.
In April 2010, the Group of Experts identified in its midterm report(S/2010/179), inter alia, the following findings: the importation of ammunition into Côte d'Ivoire in violation of the sanctions regime; new links between the exploitation of natural resources and possible violations of the arms embargo; increased mining/production of Ivorian rough diamonds and trafficking into neighbouring countries; and further credible reports of foreign military assistance, in violation of the sanctions regime.

Эти правила требуют, чтобы такие учреждения принимали следующие меры: 1 вели отчетность в отношении покупок некоторых денежных инструментов и перевода средств; 2 сообщали о валютных переводах на сумму свыше 10 000 долл. США их финансовым учреждением или через него; 3 сообщали о перемещении валюты через границы Соединенных Штатов; 4 сообщали об определенных счетах, которые граждане и резиденты Соединенных Штатов имеют в иностранных финансовых учреждениях; и 5 сообщали о подозрительных операциях в связи с возможными нарушениями закона.
These regulations require such financial institutions to take the following actions:(1) Keep records related to certain monetary instrument purchases and funds transfers;(2) Report currency transactions of more than $10,000 by, through, or to the financial institution;(3) Report the transport of currency across U.S. borders;(4) Report certain accounts that United States citizens and residents hold at foreign financial institutions; and(5) Report suspicious transactions relevant to possible violations of the law.

Правительство совершенствует стратегии предотвращения возможных нарушений прав мигрантов и иммигрантов.
The Government had been stepping up policies to prevent possible violations of the rights of migrants and immigrants.

Не игнорируйте возможные нарушения законодательства деловым партнером.
Do not ignore possible violations of the legislation by a business partner.

Возможные нарушения эмбарго.
Possible violations of the embargo.

VI. Возможные нарушения эмбарго.
VI. Possible violations of the embargo.

Расследовать возможные нарушения прав детей в Нидерландах.
To investigate possible violations of children's rights in the Netherlands.

Рассматривает просьбы об установлении возможных нарушений прав, гарантируемых настоящим законом;
Handles requests for determining possible violations of the rights guaranteed by this Act.

Группа проанализировала возможные нарушения.
The Group analysed possible violations through the.

Связанные страницы были проверены на возможные нарушения закона на момент ссылки.
The linked pages were checked for possible violations of the law at the time of linking.

Штрафы за возможные нарушения, однако, весьма низки.
Penalties for possible violations are, however, quite low.

Возможные нарушения санкций.
Possible violations of the sanctions.