Примеры использования Возможного нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если вы опасаетесь возможного нарушения режима безопасности.
If you're concerned about a possible breach of security.К моменту их размещения ссылки были проверены с точки зрения возможного нарушения закона.
The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law.Сбор средств в качестве возможного нарушения режима санкций.
Первый касается создания трибунала и в связи с ним- возможного нарушения законов войны.
The first relates to the establishment of the Tribunal and its possible violation of the rules of war.Группа расследовала ряд случаев возможного нарушения санкций Совета Безопасности.
The Group has investigated a number of cases to establish if any violations of Security Council sanctions occurred.Определение ограничения возможного нарушения и недостойного обращения с анализруемыми правами в Эстонии по-прежнему несущественны.
Cases of limiting the rights in question, possible breaches and detection of abuse are yet nonexistent in Estonia.Г-н БХАГВАТИ говорит, что он разделяет беспокойство лорда Колвилла относительно возможного нарушения пункта 3 статьи 9 Пакта.
Mr. BHAGWATI said he shared Lord Colville's concerns regarding a possible infringement of article 9, paragraph 3, of the Covenant.Что касается возможного нарушения положений статьи 19 Пакта, то Комитет отмечает, что в этой части жалоба по-прежнему остается недоказанной.
In respect of a possible violation В этой связи Комитет пришел к выводу, что сообщение является приемлемым с точки зрения возможного нарушения пункта 3 с статьи 14.
The Committee accordingly finds that with regard to a possible violation of article 14, paragraph 3(c), the communication is admissible.В отношении возможного нарушения Канадой статьи 6 Пакта в результате принятия ею решения о выдаче автора возникают два взаимосвязанных вопроса.
With regard to a possible violation by Canada of article 6 the Covenant by its decision to extradite the author, two related questions arise.По-прежнему наблюдаются серьезные разногласия в отношениимеханизма распределения расходов и роли Организации в выявлении возможного нарушения.
There are still large differences of opinion regarding cost-sharing andthe role the Organization would have in identifying a possible violation.В отношении возможного нарушения Канадой статьи 6 Пакта в результате принятия ею решения о выдаче г-на Нг возникают два взаимосвязанных вопроса.
With regard to a possible violation by Canada of article 6 of the Covenant by its decision to extradite Mr. Ng, two related questions arise.Литовская полиция провела расследование 27 случаев возможного нарушения законодательства о выборах, в том числе 18 случаев с подозрением на подкуп избирателей.
The police has investigated 27 cases of possible irregularities, including 18 suspected cases of vote buying, mostly involving the Labour Party.Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не просил, чтобы Комитет вынес заключение о смерти его сына.
As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that the author has not asked the Committee to conclude that his son is dead.Придя к этому выводу, Комитет не считает необходимым высказываться по поводу возможного нарушения положений пункта 2 статьи 14 Пакта.
Having arrived at this conclusion, the Committee does not consider it necessary to reach a decision regarding a possible violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не просил, чтобы Комитет вынес заключение о смерти его сына.
As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee not[ed] that the author had not asked the Committee to conclude that his son was dead.Кроме того, в порядке исполнения служебных обязанностей были рассмотрены три случая, касавшиеся возможного нарушения норм и правил в ходе внеочередных выборов.
In addition, three cases involving possible violations of applicable rules and regulations during an extraordinary election were processed ex officio.Остальные девять жалоб, касавшихся возможного нарушения положений, относящихся к разжиганию ненависти, были признаны необоснованными, вследствие чего разбирательство по ним было прекращено.
Remaining 9 cases were unfounded regarding a possible breach of provisions pertaining to hate speech, and were subsequently closed.Поскольку Комитет не выразил своего мнения в отношении возможного нарушения статьи 2 Пакта, возмещение ущерба, указанное в сообщении, является недостаточным.
Because the Committee did not express a view on the possible violation of article 2 of the Covenant, the reparation indicated in the communication is insufficient.Комитет по правам человека инациональные суды признали существование<< феномена камеры смертников>> в качестве возможного нарушения положений статьи 7 Пакта.
The Human Rights Committee andnational courts have recognized the existence of the death row phenomenon as a possible breach of article 7 of the Covenant.Это еще больше повышает опасность неправильной оценки характера происходящих атак и возможного нарушения ими запрета на применение силы в международных отношениях.
This further increases the risk of misperceptions about incoming attacks and their possible breach of the prohibition of the use of force in international relations.Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что и автор, и государство- участник, как представляется, сходятся в том, что муж автора мертв.
As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that both the author and the State party seem to agree that the author's husband is dead.По мнению правительства, источник не представил ни одного убедительного довода в пользу возможного нарушения положений международных договоров.
According to the Government, the source has not presented a single convincing fact in support of the argument concerning a possible violation of the provisions of international legal instruments.Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не просил Комитет в прямой форме, чтобы Комитет вынес заключение о смерти своего брата.
As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that the author has not explicitly requested the Committee to conclude that his brother is dead.Агентство обязано рассматривать все просьбы, касающиеся возможного нарушения прав в процессе обработки личных данных и информировать просителя о принятых мерах.
The Agency is obliged to consider all requests pertaining to possible violations of rights in the processing of personal data, and inform the requesting party about the measures undertaken.Указанное финансовое учреждение и его сотрудники обязаны по просьбе ЭКОКРИМ представить ему всю необходимую информацию относительно возможного нарушения.
Она налагает на национальное УКЛП обязательство не допускать возможного нарушения прав патентообладателей как частных лиц, отказывая в регистрации или информируя патентообладателя.
It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.На осуществление этого права не налагается никаких ограничений за исключением случаев наличия угрозы для национальной безопасности или мира или возможного нарушения прав других лиц.
No restrictions Во избежание риска несчастного случая и возможного нарушения применимых законов, переднее устройство DVD или TV( которое продается отдельно) не должно ни в коем случае использоваться во время вождения автомобиля.
To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, the front DVD or TV(sold separately) feature should never be used while the vehicle is being driven.Таким образом, государство- участник полагает, что заявителю не удалось представить убедительные доказательства в обоснование своих утверждений, касающихся возможного нарушения статьи 3 Конвенции.
The State party therefore submits that the complainant has failed to provide sufficient evidence to substantiate his allegations regarding a potential breach of article 3 of the Convention.
