ВОЗМОЖНОГО НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possible attack

Примеры использования Возможного нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовалась для наблюдения и предупреждения возможного нападения Моргота с моря.
The castle served as a watchtower to warn of possible attacks from the sea.

Сентября Вильгельм прибыл к Монсу, и Альба расположил свои войска для возможного нападения.
On 10 September arrived near Mons, and Alba, knowing the Orange's arrival, positioned his troops for a possible attack.

Мы полагаем, что наращивание оборонного потенциала для защиты от возможного нападения является совершенно законным шагом каждого правительства.
We believe that boosting defence capacities to protect against potential attack is an absolutely legitimate step by any government.

Которые бы встали точно на то место, и что бы позволило нам« влететь в ваши небеса» по желанию… без возможного нападения….
That would fall nicely into a position, that would then allow us to‘fly into your skies' at will… without possible attack….

Отряды местного греческого населения, мужчины и женщины, прикрывали левый фланг греческой армии от возможного нападения османо- албанских сил из региона Парамитья, Теспротия.
A mixed unit that included local women protected the left flank of the Greek Army, against a possible attack by Ottoman groups that were stationed in Paramythia.

В оборонной политике Австралии внимание страны направлялось на защиту подходов к северным морским нациям от возможного нападения.
Known as the Defence of Australia Policy, it focused Australian defence planning on protecting the nation's northern maritime approaches(the'air-sea gap') against possible attack.

Во-вторых," скрытное высвобождение" сопряжено с непризнанным или необъявленным высвобождением, когда первым признаком возможного нападения может стать возникновение заболевания.
Second, a"covert release" involves an unrecognized or unannounced release whereby the appearance of illness may be the first sign of a possible attack.

Первая касается обстоятельств, в которых гражданское лицо теряет право на защиту своего статуса в качестве гражданского лица и становится объектом возможного нападения.
The first concerned the circumstances under which a civilian forfeited the protection of their status as a civilian and became subject to possible attack.

Автор утверждает, что минирование внутригерманской границы было превентивной военной мерой против возможного нападения вооруженных сил НАТО.
The author submits that the installation of mines at the inner-German border was a preventive military measure against a possible attack by NATO forces.

Бог повелевает Иакову, ослабленному от ужаса возможного нападения ханаанитян, идти в Вефиль, где Он однажды заключил завет с Иаковом, который убегал от Исава, чтобы спастись.
God commands Jacob, who was weakened by the horror of possible attack of Canaanites, to go to Bethel, where He made a covenant with Jacob who was escaping from Esau to be saved.

Вместе с тем, она была также исполнена решимости активно и открыто вести свою кампанию, часто общаясь с толпами людей и тем самым подвергая себя риску возможного нападения.
However, she was also determined to campaign vigorously and openly, often interacting with crowds, thus exposing herself to potential attackers.

Мобилизация началась, и около 120. 000 солдат были сосредоточены на юге страны для защиты от возможного нападения сил Османской империи с юга от Дуная.
The mobilization of the Romanian troops also began, and about 120,000 soldiers were massed in the south of the country to defend against an eventual attack of the Ottoman forces from south of the Danube.

Все это привело к вмешательству вооруженных сил в целях обеспечения безопасности и защиты населения, а также к появлению у ряда племен опасений относительно возможного нападения на них.
All this led to the intervention of the armed forces to provide security and protect the population, and also to a feeling of apprehension on the part of a number of tribes concerning possible aggression against them.

Маловероятно также, пожалуй, чтобы ядерное сдерживание могло сыграть какую-то роль в том, чтобы удержать государства, не обладающие ядерным оружием, от возможного нападения или угрозы нападения на ядерное государство при помощи химического или биологического оружия.
It also seems unlikely that nuclear deterrence could play a role in preventing the NNWS from possibly attacking or threatening NWS with chemical or biological weapons.

Эти акции включают необоснованные домыслы относительно предполагаемой иранской деятельности в области создания ядерного оружия, а также угрозы возможного нападения на мирные ядерные объекты в Иране.
Actions range from baseless speculation about alleged Iranian nuclear weapon activities to threats of possible attack against peaceful Iranian nuclear facilities.

Намного больше женщин, опасающихся возможного нападения со стороны своих партнеров, но не желающих увидеть их в суде или в тюрьме, возможно, будут с большей охотой прибегать к помощи полиции, если будут знать, что их партнер проведет под стражей только ограниченное время и будет затем выпущен без предъявления обвинения.
Many more women, anticipating their partners are likely to assault them, but not wanting to see their partners in Court or in prison, may be less reluctant to seek the assistance of the police if they know that their partners will be held in custody for only a limited period and then released without charge.

На момент подготовки настоящего доклада к этой коалиции также присоединились вооруженные силы Пунтленда в целях защиты Галькайо от возможного нападения со стороны вооруженных сил СИС.
As of the writing of the present report, that coalition has been joined by Puntland forces for the purpose of defending Galkayo against a possible attack by ICU military forces.

И с точки зрения защищенности( с тем чтобы расследовать истоки предполагаемого применения, а также идентифицировать и подвергнуть преследованию виновников), и с точки зрения медико-санитарного реагирования, т. е. смягчения и мониторинга последствий возможного нападения, мы имеем в своем распоряжении значительное число инструментов, которые нужно идентифицировать, с тем чтобы укрепить наши национальные, региональные и глобальные потенциалы.
Both from the viewpoint of security(so as to investigate the origins of the alleged use as well as to identify and prosecute the culprits) and also from the viewpoint of the health response- that is, mitigating and monitoring the effects of a possible attack- we have at our disposal a significant number of tools which need to be identified so as to strengthen our national, regional and global capacities.

ИДФ, израильская полиция и пограничная полиция мобилизовали дополнительные силы в Израиле и вдоль" зеленой линии" с целью предотвращения возможного нападения во второй половине октября.
The IDF, the Israeli police and border police mobilized additional forces in Israel and along the Green Line in order to thwart a possible attack during the second half of October.

В своей первой речи на конференции Консервативной партии в качестве теневого министра обороны, 14 октября 1965 года, Пауэлл изложил свою программу оборонной политики, в которой он заявлял о необходимости избавиться от устаревших глобальных военных обязательств, оставшихся от имперского прошлого Великобритании и подчеркивал, что Британия является европейской силой и, следовательно, союз с Западной Европой от возможного нападения с Востока занимает центральное место в системе безопасности Великобритании.
In his first speech to the Conservative Party conference as Shadow Secretary of State for Defence on 14 October 1965, Powell outlined a fresh defence policy, jettisoning what he saw as outdated global military commitments left over from the UK's imperial past and stressing that the UK was a European power and therefore an alliance with Western European states from possible attack from the East was central to the UK's safety.

Он был арестован за то, что 12 июля 2010 года опубликовал статью, в которой подверг критике бурундийские силы безопасности и поставил под сомнение их способность защитить страну от возможного нападения группировки" Аш- Шабаб.
He had been arrested for having published an article, on 12 July 2010, criticizing the Burundian security forces and calling into question their ability to defend the country against any attack from the El Shabab group.

Вся ответственность за нынешний кризис в области распространения в Северо-Восточной Азии лежит на обоих государствах, но в первую очередь на администрации Буша в силу ее жесткой, враждебной политики, которая, несомненно, породила опасения возможного нападения с учетом недавнего незаконного вторжения в Ирак.
Both countries bore full responsibility for the current proliferation crisis in North-East Asia, but especially the Bush Administration because of its hard-line, hostile policy, which had undoubtedly raised fears of a possible attack, given the recent illegal United States invasion of Iraq.

Не забывайте о возможном нападении акул.
Don't forget about a possible attack of sharks.

У нас есть данные о возможном нападении на посольство.
We have intel of a possible attack on the embassy.

Возможное нападение одного из сотрудников в МУТР.
Possible assault by a staff member at ICTR.

Возможное нападение, к которому причастен один из сотрудников бывшей МООНДРК.
Possible assault implicating a United Nations staff member at the former MONUC.

Да, думаю, это лучший способ уберечься от возможных нападений.
Yes, it seems the best way to safeguard against further possible attacks.

В заявлении также сказано, что возможно нападение.
Report also lists as a possible assault.

Деньги, вода, патроны и снаряжение стали достаточным предлогом для возможных нападений.
Money, water, ammunition and equipment are sufficient excuse for possible attacks.

Как представляется, на востоке страны оппозиционные силы мобилизуются для возможных нападений.
Opposition forces in the east appear to be organizing themselves for possible attacks.