POSSIBLE INFRINGEMENT на Русском - Русский перевод

• возможного нарушения
• возможные нарушения

Примеры использования Possible infringement на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECE will not accept any liability for any possible infringement of IPR.
ЕЭК не признает за собой никакой ответственности за любые возможные нарушения ПИС.

Transmitting intelligence on possible infringements of laws or sports regulations to the relevant stakeholder.
Передавать информацию по предполагаемым нарушениям закона или спортивных регламентов соответствующим структурам.

The local branches of the Office of the Ombudsman should be commissioned to investigate possible infringements of the rights of persons with disabilities.
Поручить Управлению по защите граждан( УЗГ) проводить расследования по возможным случаям нарушений прав инвалидов.

An injunction cannot be aimed at preventing possible infringement of the plaintiff's rights in future and should not be de facto court's finding on the merits of the case before the judgment is made.
Обеспечение иска не должно быть направлено на предотвращение возможного нарушения в будущем прав истца и не должно быть фактическим решением заявленных исковых требований до принятия судом решения по делу.

The formation of field teams to investigate possible infringements of workers' rights.
Создание оперативных бригад для расследования возможных нарушений прав трудящихся.

Address the issue of possible infringements of the right to freedom of expression, not least by evaluating the current legislation and its consequences in the form of high rates of convictions(Sweden);
Рассмотреть вопрос о возможных нарушениях права на свободу выражения мнений, в частности посредством анализа действующего законодательства и его последствий в виде вынесения многочисленных обвинительных приговоров( Швеция);

Mr. BHAGWATI said he shared Lord Colville's concerns regarding a possible infringement of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что он разделяет беспокойство лорда Колвилла относительно возможного нарушения пункта 3 статьи 9 Пакта.

This measure might be understood as a possible infringement on human rights, namely of human dignity and equality before the law without distinction as to social and ethnic origin or property.
Такая мера может быть понята как возможное нарушение прав человека, а именно права на уважение человеческого достоинства и равенство перед законом без каких бы то ни было различий по признаку социального и этнического происхождения или имущественного положения.

This post is responsible for the protection of the rights of the Argentine people against possible infringement by the national authorities.
Занимающее эту должность лицо отвечает за защиту прав аргентинского народа от возможных нарушений со стороны национальных властей.

It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.
Она налагает на национальное УКЛП обязательство не допускать возможного нарушения прав патентообладателей как частных лиц, отказывая в регистрации или информируя патентообладателя.

The delegations of Tajikistan and Kyrgyzstan informed the Working Party of their road carriers' complaints about the facts of possible infringements of the TIR Convention in Uzbekistan.
Делегации Кыргызстана и Таджикистана предоставили Рабочей группе информацию о наличии жалоб автоперевозчиков по фактам возможных нарушений Конвенции МДП в Узбекистане.

In the context of bilateral treaties, he drew attention to Georgia's possible infringement of the Vienna Convention on the Law of Treaties if it had ratified, or envisaged ratifying, the Rome Treaty.
В контексте двусторонних договоров он обращает внимание на возможность нарушения Грузией Венской конвенции о праве международных договоров, если она ратифицировала или предполагает ратифицировать Римский договор.

The Board recalled that the delegations of Kyrgyzstan and Tajikistan had informed WP.30, at its 130th session(February 2012) about possible infringements of the TIR Convention in Uzbekistan.
Совет напомнил о том, что делегации Кыргызстана и Таджикистана сообщили WP. 30 на ее сто тридцатой сессии( февраль 2012 года) о возможных нарушениях Конвенции МДП в Узбекистане.

To protect women's rights and interests from possible infringement, many localities have set up law firms and legal consulting centres to provide legal services in cases where women have been victimized.
Для защиты прав и интересов женщин от возможных посягательств во многих районах созданы адвокатские конторы и юридические консультации в целях оказания правовых услуг по делам, связанным с ущемлением прав женщин.

The data was continuously analysed to give insight into speeding, fuel and other possible infringements of the United Nations rules and regulations.
Данные постоянно анализировались для получения информации о фактах превышения скорости и перерасхода топлива и других возможных нарушениях правил и положений Организации Объединенных Наций.

The UNECE does not accept any liability for any possible infringement of a claimed intellectual property right or any other right that might be claimed to relate to the implementation of any of its outputs.
ЕЭК ООН не признает никакой ответственности за любые возможные нарушения заявленных прав интеллектуальной собственности или любых иных прав, притязания в отношении которых могут выдвигаться в связи с реализацией любого из ее продуктов.

On the other hand, the possibility, albeit restricted, of holding trials in absentia, provided for in article 44(1)(h), should not be included in a revised draft statute since there is little benefit in a purely declamatory justice that risks possible infringements of the rights of the accused.
С другой стороны, возможность, хотя и ограниченная, проведения судебного разбирательства in absentia, предусмотренная в статье 44( 1)( h), не должна найти отражения в пересмотренном проекте статута, поскольку упоминание об этой чисто декларативной справедливости сопряжено с риском возможных нарушений прав обвиняемого.

South Ossetia declares that it has warned the representatives of the EU Mission of observers about possible infringements of the state border in Dzausky region of the Republic on June, 18-19, 2011 in good time.
Южная Осетия заявляет, что предупреждала представителей МНЕС о возможных нарушениях границы в Дзауском районе Республики 18- 19 июня 2011 года загодя.

According to the same data, in practice the rule is that the health service is provided to a convict without a presence of a prison officer and in case where the presence of a prison officer is deemed necessary the health examination is carried out in such a way to minimise the possible infringement of the convict's intimacy.
Согласно тем же данным, на практике это правило предполагает, что медицинские услуги оказываются заключенному в отсутствие сотрудника тюрьмы, а в том случае, когда присутствие сотрудника тюрьмы считается необходимым, то медицинский осмотр проводится таким образом, чтобы свести к минимуму возможность нарушения права заключенного на интимные условия.

This, when in July 2014, the National Integrity Commission started a check on the possible infringement of the legal regime of declaration of income and property for 2013 by Igor Sarov.
А случилось это после того как в июле 2014 года Национальная комиссия по неподкупности инициировала проверку по факту возможного нарушения юридического режима декларирования доходов и имущества за 2013 год, допущенного Игорем Шаровым.

To revise the Law on State Control and Supervision, namely to bring it in line with the Law on Private Entrepreneurship, to eliminate inaccuracies and clearly define its sphere of regulation, which should not cover internal control issues, to put emphasis on protection of rights of the inspected entities from possible infringements by the inspection bodies.
Пересмотреть положения Закона о государственном контроле и надзоре, а именно согласовать его с Законом о частном предпринимательстве, устранить неточности и четко очертить сферу регулирования, которая не должна охватывать вопросы внутреннего контроля, сделать акцент на защиту прав проверяемых субъектов от возможных нарушений со стороны проверяющих органов.

Also of concern were access to health-care services, in particular outside the capital and the possible infringement of the right of everybody to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Обеспокоенность также вызывает доступ к услугам в сфере здравоохранения, в частности за пределами столицы, и возможное ущемление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

That raises several concerns, including the possible infringement of privacy and other human rights and, in the case of commercial systems, concerns about proprietary technologies and customer privacy, which need to be considered and addressed.
В ряде случаев это вызывает озабоченность, включая возможное нарушение права на неприкосновенность частной жизни и других прав человека, а также, в случае коммерческих систем, озабоченность по поводу имущественных прав на технологии и права на неприкосновенность частной жизни потребителей, которые необходимо рассматривать и устранять.

Mrs. Warzazi notes, however, that ILO's protection is limited in that its mandate does not cover all possible infringements of migrant workers' rights, whence the need for the United Nations to establish new legal instruments that will provide more effective protection.
Г-жа Варзази отметила, однако, что сфера действия обеспечиваемой МОТ защиты ограничена, поскольку компетенция этой Организации не охватывает всех возможных посягательств на права трудящихся- мигрантов, вследствие чего Организации Объединенных Наций надлежит создать новые правовые механизмы, обеспечивающие более эффективную защиту.

The authors claim that the problem posed in their case lies not in a possible infringement of conscientious objectors' freedom of belief by French legislation, but in the conditions for the exercise of that freedom, since alternative civilian service is twice the length of military service, without this being justified by any provision to protect public order, in violation of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
Авторы заявляют, что в их случае проблема заключается не в возможном посягательстве на свободу убеждений, гарантированную противникам военной службы французским законодательством, а в условиях осуществления данной свободы, учитывая тот факт, что срок альтернативной гражданской службы в два раза превышает срок военной службы, причем это не оправдано необходимостью поддержания общественного порядка и нарушает пункт 3 статьи 18 Пакта.

Lastly, it may be noted that the courts have not been given an opportunity of making a finding as to the possible infringements of the deportation order issued against him, because as soon as the order was served on him, Bozano was handed over to the Swiss police, despite his protests.
И наконец, следует отметить, что судам не была предоставлена возможность установить обстоятельства, касающиеся возможных нарушений при выдаче предписания о депортации в отношении рассматриваемого лица, поскольку сразу же после предъявления ему предписания Бозано, несмотря на его протесты, был передан швейцарской полиции.

The author claims that the problem posed in his case lies not in a possible infringement of conscientious objectors' freedom of belief by French legislation, but in the conditions for the exercise of that freedom, since alternative civilian service is twice the length of military service, without this being justified by any provision to protect public order, in violation of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
Автор заявляет, что проблема в данном случае заключается не в возможном нарушении французским законодательством права лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, на свободу своих убеждений, а в условиях осуществления этого права, так как в нарушение пункта 3 статьи 18 Пакта срок альтернативной гражданской службы в два раза превышает продолжительность военной службы, хотя это никак не обосновано с точки зрения защиты общественного порядка.

You acknowledge that You are aware that Motor1. com has limited practical ability to control or monitor possible infringement of Your intellectual property rights by other parties and that Motor1. com assumes no responsibility for controlling or monitoring such intellectual property rights.
Вы признаете, что предупреждены о том, что Motor1. com обладает ограниченными практическими возможностями для контроля или отслеживания возможных нарушений Ваших прав интеллектуальной собственности третьими лицами, и что Motor1. com не несет ответственности за контроль и отслеживание таких прав интеллектуальной собственности.

The ECE does not accept any liability for any possible infringement of a claimed intellectual property right or any other right that might be claimed to relate to the implementation of any of its outputs.
ЕЭК не признает за собой никакой ответственности за любые возможные нарушения заявленных прав интеллектуальной собственности или любых других прав, притязания по которым могут быть выдвинуты в связи с применением любого из выпущенных ею материалов.

If no reply is forthcoming, that State has lost time in implementing its planned measures and is also deprived of the opportunity to modify its planned measures in order to avoid possible infringement of the rights of other watercourse States. For a more detailed comment on this point, see Charles B. Bourne,"The International Law Commission's Draft Articles on the Law of International Watercourses: Principles and Planned Measures", Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 3, pp. 68-69 1992.
Если никакого ответа не приходит, то это государство теряет время, необходимое для осуществления его запланированных мер, и также лишается возможности видоизменить свои запланированные меры, с тем чтобы избежать возможного нарушения прав других государств водотока Более подробные комментарии по этому вопросу см. Charles B. Bourne," The International Law Commision' s Draft Articles on the Law of International Watercourses: Principles and Planned Measures", Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, vol. 3, pp. 68- 69 1992.