ВОЗМОЖНОСТЬ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of violation

Примеры использования Возможность нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, возможность нарушения абсолютных прав со стороны каждого лица.
Thirdly, the possibility of violation of absolute rights by any person.

Третий признак, по Васьковскому,- это возможность нарушения вещных прав каждым.
The third sign under Vaskovskiy is the possibility of violation of real rights by everyone.

Перечень преступлений, перечисленных в статье 21, в том виде, как она была принята в первом чтении, ошибочно признает за физическими лицами возможность нарушения прав человека.
The crimes listed under article 21, as adopted on first reading, had mistakenly attributed to individuals the capacity to violate human rights.

Это позволяет с помощью защиты общих каталогов на диске исключить возможность нарушения пользователями без доверия системы безопасности сервера для NFS.
This will prevent untrusted users from being able to compromise Server for NFS security by protecting shared directories on the drive.

Это, пожалуй, корректное замечание, но ведь верно и то, что значительное большинство государств- респондентов признали возможность нарушения нормы в отношении ВПВ.
Perhaps that is the correct analysis but it is also the case that a large majority of Respondent States have recognised the possibility of a violation of the rule in relation to ERW.

Они также призвали их отказаться от каких-либо действий, которые могли бы привести к дестабилизации региона, включая возможность нарушения свободы судоходства и полетов в затронутых этими событиями районах.
They also called on them to refrain from taking actions that could destabilize the region, including possibly undermining the freedom of navigation and aviation in the affected areas.

В контексте двусторонних договоров он обращает внимание на возможность нарушения Грузией Венской конвенции о праве международных договоров, если она ратифицировала или предполагает ратифицировать Римский договор.
In the context of bilateral treaties, he drew attention to Georgia's possible infringement of the Vienna Convention on the Law of Treaties if it had ratified, or envisaged ratifying, the Rome Treaty.

Для того чтобы государство могло выполнить свои международные обязательства по правам человека, государство обязано быть способным признать возможность нарушения прав человека на своей территории.
In order for a State to fulfi l its international human rights obligations, a State must be able to admit to the possibility of a violation of human rights occurring within its territory.

Для Аргентины, потенциальное нарушение будет являться нарушением, только если торговля была затронута и когда, в соответствии с Аргентиной, панели отказалась санкционировать саму возможность нарушения.
For Argentina, a potential violation would constitute an infringement only if trade was affected and refers the Panel to the Tobacco case where, according to Argentina, the panel refused to sanction mere possibility of violations.

Все еще остается в действии статья 33 закона о средствах связи и статья 13 закона о почтовой службе, в результате чего сохраняется возможность нарушения властями закрепленного в статье 17 Пакта права на неприкосновенность частной жизни.
Section 33 of the Telecommunication Ordinance and Section 13 of the Post Office Ordinance still continue to be in force, thus allowing the authorities to violate the right to privacy under article 17 of the Covenant.

Хотя Группа не обнаружила никаких доказательств того, что ивуарийские ВВС импортировали запасные части для восстановления этого летательного аппарата, она не может исключить возможность нарушения эмбарго в отношении импорта запасных частей.
While the Group could not find any evidence that the Ivorian Air Force had imported spare parts for the aircraft's rehabilitation, it cannot exclude the possibility of embargo violations in the import of spare parts.

Возможность нарушения Конвенции Комитет допустил лишь в одном случае, в ноябре 1998 года, и правительство, учтя его выводы, воздержалось от высылки автора этого сообщения, причем высылка была отсрочена также и во исполнение статьи 108 правил процедуры.
In one case only, the Committee had, in November 1998, found a potential violation of the Convention and the Government, acting on its views, had refrained from expelling the author, whose expulsion had in any case been postponed pursuant to rule 108 of the rules of procedure.

Как отмечалось выше, содержание под стражей в условиях incommunicado само по себе может нарушать Статью 7. 535 Случаи содержания под стражей в условиях incommunicado, и особенно исчезновения, увеличивают возможность нарушения Статьи 7 и того, что такое обращение не будет обнаружено и наказано.
As noted above, incommunicado detention can of itself breach Article 7.535 Instances of incommunicado detention, and particularly disappearances, increase the opportunity for the perpetration of Article 7 treatment without punishment or even detection.

Расследование случаев с подозрением на нарушение прав человека начинается по поступлении заявления от затронутого лица или когда из газетных и журнальных публикаций либо от административных органов поступает информация, указывающая на возможность нарушения прав человека.
Investigation into a case where human rights infringement is suspected begins when a request from a person concerned is received or when the possibility of human rights infringement is recognized based on information in newspapers and magazines and information provided by relevant administrative organs.

Принимая во внимание такого рода возможность нарушения мира и спокойствия в стране и стремясь не допустить повторения волнений, имевших место в 1988 году, правительство Мьянмы было вынуждено принять такие меры, какие оно считает наилучшими для блага всего народа и страны.
With these possibilities of a breaking down of the peace and stability of the country in mind, and in order to prevent a repeat of the unrest that occurred in 1988, the Government of Myanmar has had to undertake what it sees as the best means of action for all the people and the country.

Вместе с тем такое нарушение может не подразумеваться в обязательном порядке в тех случаях, когда государство должностного лица, которое пользуется функциональным иммунитетом, не задействует его иммунитет или задействует его на более поздней стадии судебного процесса; любая возможность нарушения следует после задействования.
However, such violation may not necessarily be involved where the State of the official who enjoys immunity ratione materiae does not invoke his immunity or invokes it at a later stage in the proceedings; any possibility of violation ensues after invocation.

Для многих перспектива возможного наказания за нарушение односторонних санкций( в добавок к негативному освещению в средствах массовой информации и репутационному ущербу) является более серьезным поводом для беспокойства, чем возможность нарушения санкций Организации Объединенных Наций, и это находит отражение в тексте корпоративных процедур нормативного контроля.
Many regarded possible penalties for violating unilateral sanctions(in addition to negative publicity and reputational damage) as of greater concern than possible violations of United Nations sanctions, and formulated corporate compliance procedures accordingly.

Признавая факт нарушения пункта 1 статьи 9 в связи с содержанием автора под стражей и возможность нарушения статей 6 и 7 в случае принудительной высылки автора государством- участником в Китай без получения от этой страны надлежащих заверений, Комитет не считает необходимым рассматривать вопрос о том, являются ли те же факты нарушением пункта 2 статьи 6, пункта 4 статьи 9 или статьи 14 Пакта.
Having found a violation of article 9, paragraph 1, with respect to the author's detention, and potential violations of articles 6 and 7, in the event that the State party forcibly removes the author to the Peoples' Republic of China without adequate assurances, the Committee does not consider it necessary to address whether the same facts amount to a violation of article 6, paragraph 2, article 9, paragraph 4, or article 14 of the Covenant.

На своем совещании в июле 1995 года министры иностранных дел стран- членов АСЕАН выразили озабоченность по поводу последних событий и призвали все предъявляющие претензии стороны отказаться от каких-либо действий, которые могли бы привести к дестабилизации региона, включая возможность нарушения свободы судоходства и полетов в затронутых этими событиями районах.
At their meeting in July 1995, the ASEAN Foreign Ministers expressed their concern over recent events and called on all claimants to refrain from taking actions which could destabilize the region, including possibly undermining the freedom of navigation and aviation in the affected areas.

Защитник заключает, что процедура, в соответствии с которой в Норвегии создаются жюри присяжных, не обеспечивает расового равенства, что замечание, сделанное г-жой Й. другому заседателю, свидетельствует о предвзятом отношении к автору по причине его происхождения и цвета кожи, и что ни высокий суд, ни Комитет по предварительному рассмотрению апелляций не уделили должного внимания рассмотрению утверждения адвоката о расовой дискриминации и не определили должным образом возможность нарушения Норвегией обязательств по Конвенции.
Counsel concludes that the way in which Norwegian juries are constituted does not ensure racial equality, that the remark made by Ms. J. to another juror was evidence of bias against the author because of his origin and colour, and that neither the High Court nor the Interlocutory Appeals Committee devoted appropriate attention to counsel's claim of racial discrimination or properly evaluated the possibility of a violation of Norway's obligations under the Convention.

Ему была близка идея его учителя Экснера о статистическом характере законов сохранения, поэтому он с энтузиазмом воспринял появление весной 1924 года статьи Бора, Крамерса и Слэтера, в которой предполагалась возможность нарушения этих законов в индивидуальных атомных процессах например, в процессах испускания излучения.
He liked the idea of his teacher Exner on the statistical nature of the conservation laws, so he enthusiastically embraced the articles of Bohr, Kramers, and Slater, which suggested the possibility of violation of these laws in individual atomic processes for example, in the process of emission of radiation.

Частое появление таких признаков заставляет предположить, что нельзя полностью исключить возможность нарушений.
The frequency of such indications suggests that the possibility of violations cannot be entirely excluded.

Однако полностью исключить возможность нарушений в этой области нельзя.
However, the possibility of such violations cannot be entirely ruled out.

Специальный докладчик отмечает, что весьма значительное число ситуаций, рассматриваемых в рамках специальных процедур, обнаруживает нарушения или возможность нарушений более чем одного права человека.
The Special Rapporteur notes that a very significant number of situations addressed by special procedures disclose violations or possible violations of more than one human right.

В соответствии с законом администрация этих судов войдет в сферу компетенции Главного судьи, что сократит возможность нарушений и отказа в доступе к правосудию.
The law would bring the administration of these courts under the purview of the Chief Justice, reducing the possibility of violations and non-access to justice.

По мнению Группы, частое появление таких признаков не позволяет полностью исключить возможность нарушений.
According to the Group, the frequency of such indications suggested that the possibility of violations could not be entirely excluded.

Возможностей нарушения сети и потери информации, связанной с безопасностью IoT, слишком много, чтобы не учитывать их.
The opportunities for breach of network and loss of information associated with IoT security are too numerous to count.

Группа будет и далее осуществлять контроль и проверку ситуации на этих направлениях( на севере страны), чтобы обеспечить постоянный анализ факторов риска и возможностей нарушения режима санкций.
The Group will continue to survey and investigate these routes(in the northwest of the country) in order to provide a consistent assessment of the risks and possible violations of the sanctions regime.

Оно ссылается на принцип, которого придерживается Европейский суд по правам человека при рассмотрении возможности нарушений статьи 3 Европейской конвенции о правах человека" Никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинству обращению или наказанию.
It invokes the principle adopted by the European Court of Human Rights in considering the possibility of violations of article 3 of the European Convention on Human Rights"No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

В данном случае автор полагает, что он продемонстрировал существование обоснованных и убедительных свидетельств возможности нарушения его прав как в личном качестве, так и в результате действий, направленных против" Плимутских братьев" индивидуально или коллективно.
In the present case, the author believes he has demonstrated that there is reasonable and compelling evidence of the likelihood of a violation of his rights, either personally, or through acts committed against the Plymouth Brethren, taken individually or collectively.