POSSIBLE BREACHES на Русском - Русский перевод

• возможных нарушений
• возможные нарушения
• возможных нарушениях
• возможным нарушениям

Примеры использования Possible breaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group continues to investigate possible breaches of the targeted sanctions regime imposed on Ms. Gbagbo.
Группа продолжает расследование возможных нарушений режима адресных санкций в отношении г-жи Гбагбо.

We took every possible technological precaution to protect clients' accounts data from possible breaches.
Мы предпринимаем все возможные технологические меры предосторожности для защиты данных из учетных записей клиентов от возможных утечек.

In her view, drawing attention to possible breaches of Covenant obligations was more of an obligation than a principle.
По ее мнению, привлечение внимания к возможным нарушениям Пакта является скорее обязанностью, чем принципом.

Internal Security Department 5. The Internal Security Department will provide intelligence to the relevant government departments on possible breaches of paragraph 4 of resolution 1127 1997.
Министерство внутренних дел будет представлять соответствующим государственным ведомствам собираемую им информацию о возможных нарушениях пункта 4 резолюции 1127 1997.

The Group continues to investigate possible breaches of the targeted sanctions regime by Eugène N'gorang Kouadio Djué.
Группа продолжает расследование возможных нарушений режима адресных санкций в отношении Эжена Н' горана Куадио Джюэ.

Failure to do so may expose the Government to the legal and financial consequences of demands for compensation from local communities and possible breaches of contract with international companies.
В противном случае правительство может столкнуться с правовыми и финансовыми последствиями, связанными с выплатой компенсаций местным общинам и возможным нарушением условий контрактов с международными компаниями.

Cases of limiting the rights in question, possible breaches and detection of abuse are yet nonexistent in Estonia.
Определение ограничения возможного нарушения и недостойного обращения с анализруемыми правами в Эстонии по-прежнему несущественны.

In the case of non-State entities, a bundle of questions about their legal personality, to what extent international law applies to them and their international accountability for possible breaches do indeed arise.
В случае негосударственных образований действительно возникает множество вопросов об их правосубъектности, о степени применимости к ним международного права и их международной ответственности за возможные нарушения.

However, Winoa wishes to draw users' attention to possible breaches of confidentiality in the case of data sent over the Internet.
Однако Winoa хочет обратить внимание пользователей на возможные нарушения конфиденциальности в случае пересылки данных через Интернет.

The KP reported to the UN Sanctions Committee on Liberia regarding its findings in Liberia, and provided trade data to the UN Group of Experts on Côte d'Ivoire in relation to possible breaches of the diamond ban.
КП доложил Комитету по санкциям Организации Объединенных Наций по Либерии о своих заключениях по Либерии и представил данные о торговле Группе экспертов Организации Объединенных Наций по Кот- д' Ивуару в отношении возможных нарушений запрета на торговлю алмазами.

In that connection, it is noted with concern that between 1982 and 1989 some 500 possible breaches of section 135(a) of the Penal Code were reported to the authorities and that very few led to any proceedings.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что в период 1982- 1989 годов властям сообщалось примерно о 500 возможных нарушениях раздела 135а Уголовного кодекса, и лишь всего несколько случаев стали предметом судебного разбирательства.

To draw attention to possible breaches of Covenant obligations by other States parties and to call on them to comply with their Covenant obligations should, far from being regarded as an unfriendly act, be considered as a reflection of legitimate community interest.
Привлечение внимания к возможным нарушениям установленных Пактом обязательств другими государствами- участниками и предложение соблюдать их обязательства по Пакту следует рассматривать как отражение всеобщей законной заинтересованности, а отнюдь не как недружественный акт.

Turning to the questions on which the Commission had requested the views of States, she said, with regard to paragraph 25(a) of the report, that the Commission should indeed consider possible breaches by an international organization of its obligations towards its member States.
Что касается вопросов, по которым Комиссия просила государства изложить свои мнения, она говорит в отношении пункта 25( a) доклада, что Комиссии действительно следует рассмотреть возможные нарушения международной организацией своих обязательств перед государствами- членами.

A requirement to report abuse, to raise concerns about possible breaches of the code, and to notify others when unexpected results may have social, environmental, safety, security or health implications;
Требование сообщать о злоупотреблениях, высказывать озабоченности по поводу возможных нарушений кодекса и уведомлять других, когда неожиданные результаты могут иметь социальные, экологические, безопасности или медико-санитарные последствия;

This has the potential to undermine peace and security in outlying rural areas and exposes the Government of Liberia to the legal and financial consequences of demands for compensation from local communities and possible breaches of contract with international companies.
Это потенциально может подорвать мир и безопасность в отдаленных сельских районах и создать для правительства Либерии правовые и финансовые последствия, связанные с удовлетворением требований местных общин о компенсации и возможным нарушением условий контрактов с международными компаниями.

The review provisions, it was observed, were aimed at issues arising out of possible breaches of the rules and procedures set out in the Model Law, in which deadlines would be appropriate and necessary.
Было отмечено, что положения об обжаловании призваны решать вопросы, вытекающие из возможных нарушений правил и процедур, закрепленных в Типовом законе, и что в этом контексте предусмотреть соответствующие предельные сроки было бы уместно и необходимо.

Furthermore, it is advisable to establish a unified code of ethics applicable to all lawyers country-wide since whenever different codes are established by different associations there is a risk that lawyers expelled from one association could join another association, thus authorizing them to continue practising despite possible breaches of ethical rules.
Кроме того, целесообразно разработать унифицированный кодекс этических норм, применимый ко всем юристам на территории всей страны, поскольку всякий раз, когда разрабатываются различные кодексы разными ассоциациями, существует опасность того, что юристы, исключенные из одной ассоциации, могут вступить в другую ассоциацию, которая позволит им продолжать заниматься адвокатской практикой, несмотря на возможные нарушения норм этики.

The breaches of State sovereignty- in addition to possible breaches of IHL and IHRL- often associated with targeted killing programmes risk making the world and the protection of life less secure.
Случаи нарушения суверенитета государств- помимо возможных нарушений норм МППЧ и МГП,- нередко ассоциируемые с программами прицельного уничтожения, могут понизить степень безопасности в мире и отрицательно сказаться на защите жизни людей.

We reserve the right to use or disclose any information as needed to satisfy any law, regulation or legal request, to conduct investigations of consumer complaints or possible breaches of law, to protect the integrity of the site, to fulfill your requests, or to cooperate in any legal investigation.
Мы оставляем за собой право использовать или раскрывать любую информацию, необходимую для удовлетворения любых законов, постановлений или юридических запросов; для проведения расследований, жалоб потребителей или возможных нарушений закона; для защиты целостности Сайта, для выполнения Ваших запросов, или при юридическом расследованим.

Further to the update I have provided in relation to possible breaches of the arms embargo in my fifth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2007/262), I have received further disturbing information from the Government of Lebanon.
В дополнение к информации, представленной мной в связи с возможными нарушениями эмбарго на поставки оружия в моем пятом шестимесячном докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2007/ 262), правительство Ливана предоставило мне дополнительные тревожные сведения.

Concerning the legal nature of the rules of the organization in relation to international law, the issue of possible breaches by the organization of its obligations towards its member States should be included only to the extent that it might affect the attribution of conduct or responsibility.
Что касается юридического характера правил организации в сравнении с международным правом, то вопрос о возможных нарушениях организацией своих обязательств перед ее государствами- членами следует охватить только в той степени, в какой он может отразиться на присвоении поведения или ответственности.

To draw attention to, or demand the cessation of, possible breaches of Covenant obligations by other States parties should, far from being regarded as an unfriendly act, be considered as a reflection of legitimate community interest; the same goes for requests for assurances and guarantees of non-repetition and requests for reparation.
Привлечение внимания к возможным нарушениям установленных Пактом обязательств другими государствами- участниками и предложение соблюдать их обязательства по Пакту следует рассматривать как отражение всеобщей законной заинтересованности, а отнюдь не как недружественный акт; то же самое касается запрашивания заверений и гарантий того, что подобные нарушения не повторятся и запросов о репарации.

While Georgia fully undertakes its obligation to take all possible measures for implementing the provisions of the Convention, preventing its possible breaches and terminating its ongoing violations in light of its positive obligations under the human rights law, at the same time, it contends that the primary responsibility for non-compliance with the provisions of the Convention as well as their violation in these regions rests with the Russian Federation.
Грузия в полном объеме выполняет свое обязательство, заключающееся в принятии всех возможных мер для соблюдения положений Конвенции, предупреждая их возможные нарушения и пресекая текущие нарушения в свете своих позитивных обязательств в соответствии с правом прав человека; в то же самое время она заявляет, что главная ответственность за несоблюдение положений Конвенции и ее нарушение в этих районах целиком ложится на Российскую Федерацию.

Possible breach of subsoil use contract terms.
Вероятное нарушение условий контракта на недропользование.

Lucy, possible breach!
Люси, возможно нарушение!

Possible breach.
Возможно нарушение!

Remaining 9 cases were unfounded regarding a possible breach of provisions pertaining to hate speech, and were subsequently closed.
Остальные девять жалоб, касавшихся возможного нарушения положений, относящихся к разжиганию ненависти, были признаны необоснованными, вследствие чего разбирательство по ним было прекращено.

The Human Rights Committee and national courts have recognized the existence of the death row phenomenon as a possible breach of article 7 of the Covenant.
Комитет по правам человека и национальные суды признали существование<< феномена камеры смертников>> в качестве возможного нарушения положений статьи 7 Пакта.

This further increases the risk of misperceptions about incoming attacks and their possible breach of the prohibition of the use of force in international relations.
Это еще больше повышает опасность неправильной оценки характера происходящих атак и возможного нарушения ими запрета на применение силы в международных отношениях.

Today, I have heard with great concern of a possible breach of the moratorium on nuclear testing by the People's Republic of China.
Сегодня я с тревогой услышал о возможном нарушении моратория на ядерные испытания со стороны Китайской Народной Республики.