ВОЗНИКНОВЕНИЯ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• of disputes
• of dispute

Примеры использования Возникновения споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотренные меры на случай возникновения споров.
What facilities are available in the event of disputes.

В случае возникновения споров Игрок признает, что решение EnergyCasino является окончательным.
In the event of any dispute, Player accepts that EnergyCasino's decision is final.

Защита прав работников в случае возникновения споров с работодателями.
Protecting the rights of workers in the event of disputes with their employers.

В случае возникновения споров используется информация о полетах, опубликованная авиакомпанией.
In case of a dispute, information published by an air carrier shall be used.

Это делалось для обеспечения печатного подтверждения права собственности в случае возникновения споров.
It also provided authoritative records about who owned the copyright, in case of disputes.

В случае возникновения споров Fairmont Bab Al Bahr оставляет за собой право окончательного решения.
In case of dispute, Fairmont Bab Al Bahr reserves the right of final decision.

Эти вопросы касаются представлений в случае возникновения споров или по вопросам конфиденциальности.
Those issues concerned submissions in the case of a dispute and issues of confidentiality.

Предотвращение возникновения споров между арабскими государствами, их урегулирование и разрешение в случае их возникновения..
Prevent disputes arising between Arab States and manage and settle them should they occur;

В Конвенции предусматривается также принятие приложений о примирении или арбитраже в случае возникновения споров.
The Convention also provides for the adoption of annexes on conciliation and arbitration in the case of disputes.

В случае возникновения споров ООО" Krasu serviss" подчиняется решениям, принятым Центром защиты прав потребителей.
In case of disputes Paints-shop. eu respects the Decision of Latvian Consumer Rights Protection Centre.

Кроме того, отсутствие четких границ космического пространства создает правовую неопределенность и увеличивает риск возникновения споров между государствами.
Moreover, failure to delimit outer space could give rise to legal ambiguity, which in turn could increase the risk of disputes among States.

В целях предупреждения возникновения споров в этой области Чешская Республика предлагает два возможных варианта решения.
In order to prevent disputes from arising in this respect, the Czech Republic suggests two possible solutions.

Пользователь подтверждает свое согласие, согласно которому любые возможные возникновения споров будут решены, опираясь на нормы украинского права.
The user confirms his consent, according to which any possible occurrence of disputes will be resolved, based on the norms of Ukrainian law.

В результате в случае возникновения споров в них могут быть задействованы сразу несколько юрисдикций и разные стороны.
As a result, in the event of disputes, several jurisdictions and different parties may be involved in them simultaneously.

В связи с такими неточностями существует опасность возникновения споров в результате различного толкования новых положений контрактов.
These deficiencies posed a risk of disputes arising from varying interpretations of the new provisions of the contracts. Contract deliverables.

Место юрисдикции в случае возникновения споров в отношении публикации или ее использования находится в Женеве Швейцария.
The place of jurisdiction in the event of any dispute in respect of the publications or its use is in Geneva Switzerland.

Отсутствие официального контракта создало для Организации повышенный риск возникновения споров и разногласий с вытекающими из этого финансовыми последствиями.
The absence of a formal contract exposed the Organization to significant risks of disputes and disagreements, with resultant financial implications.

В случае возникновения споров, особенно территориального характера, верховенство права обеспечивает мирное урегулирование и разрешение.
In instances of dispute, particularly of a territorial nature, the rule of law ensures a peaceful settlement and resolution.

Кроме того, отсутствие делимитации космического пространства может создавать правовую неопределенность, которая в свою очередь может повысить опасность возникновения споров между государствами.
Moreover, failure to delimit outer space could give rise to legal ambiguity, which in turn could increase the risk of disputes among States.

В случае возникновения споров между« Заказчиком» и« Исполнителем», последние будут рассматриваться в соответствии с действующим Законодательством Грузии.
In case of arguments between Executor and Customer, the latter ones will be considered in accordance with the Law of Georgia.

Эти акты предусматривали некий вид совместного управления, без чьего-либо преимущества в браке, а также право обращаться в суд в случае возникновения споров.
These instruments provided for a type of co-management, without marital predominance, as well as for the right to resort to a court of law, in case of disputes.

Кроме того, в случае возникновения споров единственным средством защиты, которым обычно располагают клиенты МФО, является обращение с жалобой к кредитному инспектору или самой МФО.
Furthermore, if a dispute arises, normally, the only recourse of the microfinance client is to revert to the loan officer or MFI itself for redress.

Она также позволяет снизить стоимость сделок и вероятность возникновения споров, облегчить сбор государственных доходов, поставить под контроль случаи подлога и увеличить экспортные поступления.
It also reduces transaction costs and the incidence of disputes, improves collection of government revenues, controls fraud and improves export earnings.

Возможность возникновения споров, касающихся более чем одного контракта и связанных с аналогичными фактическими или юридическими вопросами, существует в целом ряде ситуаций.
The possibility of disputes under more than one contract involving similar questions of fact or law may exist in a number of situations.

МГМГ осуществляла строгое наблюдение за аспектами прав человека этих кампаний и в этой связи предлагала посредничество в случаях возникновения споров между кандидатами или их сторонниками.
MICIVIH closely monitored the human rights aspects of the campaigns and in that context offered mediation in cases of disputes between candidates or their supporters.

В случае возникновения споров или разногласий между Сторонами при исполнении настоящего Договора или в связи с ним, Стороны обязуются решать их в претензионном порядке.
In the event of any disputes or disagreements between the Parties in the execution of this Agreement or in connection therewith, the Parties undertake to settle them using the complaint procedure.

По аналогии с другими государствами нельзя исключать возможность возникновения споров в практике применения положений закона относительно защиты источников информации.
It cannot be precluded, similarly to the other states, that there is a possibility of dispute arising out of implementation of the provisions regarding protection of journalistic sources in practice.

Существенной особенностью групповой подписи является наличие администратора группы, который обеспечивает добавление в группу и имеет возможность раскрыть подписанта в случае возникновения споров.
Essential to a group signature scheme is a group manager, who is in charge of adding group members and has the ability to reveal the original signer in the event of disputes.

Вместе с тем возникает ситуация бесправия, которая таит в себе угрозу ущемления интересов женщины, особенно в случае возникновения споров, тем более что такая связь нередко сохраняется в тайне140.
Nevertheless, such situations, which are devoid of rights, can prove harmful to women, in particular in the event of disputes, especially as the union is frequently kept secret.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что судебная власть является независимой от исполнительной власти и что судебные органы отвечают за разъяснение толкования законов в случае возникновения споров.
Ms. Freire(Brazil) said that the judiciary was independent from the executive branch and that the judiciary was responsible for clarifying the interpretation of laws in cases of dispute.