ВОЗНИКШУЮ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• problem
• problem you have encountered
• problem occurs
• issue you're encountering

Примеры использования Возникшую проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем нам предлагается описать возникшую проблему.
Then you have to describe the problem.

Возникшую проблему можно объяснить отсутствием четкой повестки дня.
The difficulty could be attributed to the absence of a clear agenda.

Ниже следует подробно описать возникшую проблему или предложение.
Below you should write the detailed description of the problem or suggestion.

В веб- форме запроса как можно подробнее опишите возникшую проблему.
In the website's request form, please describe the problem you have encountered.

Чтобы решить возникшую проблему, многие владельцы сайтов уже предпочли удалить счетчики« Яндекс.
To solve the problem, a lot of site owners have removed Yandex.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что попытается разрешить с Секретариатом возникшую проблему.
The Chairman said that he would try to resolve the problem with the Secretariat.

Вначале следует попытаться устранить возникшую проблему с помощью следующих указаний.
Initially try to eliminate the problem which has occurred with the help of the following information.

Возникшую проблему с приводом решил штурман экипажа Александр Семенов и автомобиль продолжил движение.
Alexander Semenov, the crew co-driver, solved the emerged problem with a drive, and the car continued to move.

В данном разделе приведены процедуры устранения неисправностей, которые помогут вам определить и решить возникшую проблему.
This section contains problem-solving procedures to help you locate and resolve a problem.

Если возникшую проблему не удается решить с помощью данного руководства пользователя, обратитесь в центр.
If a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual, contact the Consumer Care Centre in your country.

Если вам не удается добиться ожидаемого качества работы, вы, возможно, сможете быстро устранить возникшую проблему.
If you are not getting the quality you should be, you can probably solve the problem quickly.

И прежде чем пытаться решить возникшую проблему, необходимо сначала постараться выяснить, что же именно привело к ее появлению.
Before trying to solve the problem you have encountered, you need to find out its reason.

Пожалуйста, заполните форму запроса на возврат товара и мы свяжемся с вами и обсудим, как решить возникшую проблему.
Please fill out the request form on the return, and we will contact you and discuss how to solve the problem.

Лидерам этих стран, мне кажется, пора задуматься и немедленно решить возникшую проблему, иначе может быть поздно.
I think it is time for the leaders of these countries to reflect and solve the problem immediately; otherwise it may be too late.

Оставьте свои контактные данные, и врач, изготовивший зубные протезы, свяжется с Вами, чтобы разрешить возникшую проблему.
Leave your contact details and the dentist who fashioned the prosthetic will contact you to solve the problem.

Если возникшую проблему не удается решить с помощью данного руководства пользователя, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране.
If a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual, contact the Consumer Care Centre in your country.

Возьмите автомобиль от нашей компании, с вами будут на связи наши сотрудники в течение 24 часов и помогут решить вам любую возникшую проблему.
Take the car from our company, you will be in touch with our staff within 24 hours and help you solve any problem.

Выберите вариант, который наиболее точно описывает возникшую проблему, и следуйте инструкциям на экране для устранения неполадок интерактивной доски.
Select the option that best describes the issue you're encountering, and follow the on-screen.

В случае обнаружения непоследовательности государственные органы регулирования должны консультироваться с заинтересованными сторонами, чтобы решить возникшую проблему.
Where lack of consistency arises, government regulators should consult with stakeholders and try to resolve the problem.

Оперативные меры, принятые в Сойо, позволили преодолеть возникшую проблему и подтвердили стремление правительства двигаться вперед по пути к достижению мира.
The immediate measures taken at Soyo has permitted to overcome the problem and has proved the Government's willingness to march towards peace.

С одной стороны, потому что в таком случае меньше внутренней эмоциональной составляющей, а с другой- свежий взгляд на возникшую проблему.
On one hand, because in this case there is less of an internal emotional component, and on the other hand- it is a fresh look at the problem.

Выберите вариант, который наиболее точно описывает возникшую проблему, и следуйте инструкциям на экране для устранения неполадок интерактивной доски.
Select the option that best describes the issue you're encountering, and follow the on-screen instructions to troubleshoot your interactive whiteboard.

Ваша заявка будет обработана нашими сотрудниками и техниками, и они совместно с вами постараются найти решение, которое поможет устранить возникшую проблему.
Your request will be reviewed by our support and technical team, and they will work with you to find a solution for any problem you have encountered.

Если координатор не в состоянии разрешить возникшую проблему, делегация может рассмотреть возможность проведения встречи с соответствующим министром.
If the intervention of the focal point does not solve the problem, the delegation may consider meeting with the relevant minister.

Как результат, исправить возникшие неполадки может только специалист, ведь возникшую проблему помогут решить только опыт и профессиональные знания.
As a result, to fix your problem can only be a specialist, because the problem will help to solve only the experience and professional knowledge.

Командующий Силами хотел также провести переговоры с генералом Младичем, но ему было сказано, что тот отбыл в район Сребреницы, с тем чтобы урегулировать возникшую проблему.
The Force Commander also asked to speak to General Mladić, but was told that he had gone to the Srebrenica area in order to resolve the problem.

Соответствующие тюрьмы решали возникшую проблему посредством размещения заключенных рома в помещениях, которые считались безопасными и в которых у рома не было никаких контактов с другими заключенными.
The prisons concerned had dealt with the problem by placing Roma prisoners in sectors which were considered safe and in which they had no contact with prisoners in other sectors.

Данная услуга дает Вам уверенность и оповещает Вас об изменении официального статуса компании, делая это своевременно и, таким образом, давая Вам возможность адекватно прореагировать на возникшую проблему.
Make sure you get the notification of company's official status change on time and ensure your ability to respond quickly to the problems encountered.

По окончании анализа мы определяем корректирующие меры, которые позволят нам принять решения, и внести изменения, чтобы устранить возникшую проблему, например, изменить производственный процесс, материалы или конструкцию.
Once we have finished the analysis, we find corrective measures that allow us to make decisions and introduce modifications to solve the problem, such as changes in the manufacturing process, the materials or the design.

Если у Клиента и/ или его экипажа есть любые претензии в период аренды, они должны об этом немедленно проинформировать Чартерную Компанию и MiramoClub, которые попытаются решить любую возникшую проблему.
If the Client and his crew have any complaints during the boat charter period, they should inform the Charter company and MiramoClub about it, who will endeavor to resolve any problems.