ВОЗНИКШУЮ на Английском - Английский перевод

• arising
• created
• emerged
• occurred
• encountered
• arisen
• arose
• emerging
• originated

Примеры использования Возникшую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структуру возникшую за 200 лет до нашей эры.
The structure existed prior to 200 AD.

Реагирование на любую возникшую у Заказчика.
Responding to any problem that arose in the Customer.

В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.
The Secretariat should therefore clarify the ambiguity which had arisen.

Рассмотрим ошибку, возникшую в коде из-за некорректного применения операции NOT.
Consider an error occurring in the code because of an incorrect use of the NOT operation.

В веб- форме запроса как можно подробнее опишите возникшую проблему.
In the website's request form, please describe the problem you have encountered.

Вначале следует попытаться устранить возникшую проблему с помощью следующих указаний.
Initially try to eliminate the problem which has occurred with the help of the following information.

Некоторые из приводимых ниже рекомендаций отражают обеспокоенность, возникшую в ходе его одиннадцатой поездки.
Some of the recommendations below respond to concerns that arose during his eleventh mission.

Возникшую проблему с приводом решил штурман экипажа Александр Семенов и автомобиль продолжил движение.
Alexander Semenov, the crew co-driver, solved the emerged problem with a drive, and the car continued to move.

Эти потери представляют собой задолженность Ирака, возникшую до вторжения Ирака в Кувейт.
The loss is characterized as a debt of Iraq that arose prior to Iraq's invasion of Kuwait.

Государство- участник смененного Председателя имеет право заполнить таким образом возникшую вакансию в бюро.
The State party of the replaced President shall have the right to fill the vacancy in the bureau thus created.

Признает любую возникшую разницу как прибыль или убыток в прибыли или убытке, относимой( ом) на материнскую организацию.
Recognizes any resulting difference as a gain or loss in profit or loss attributable to the parent.

Он высказался за активизацию двусторонних контактов, способных снять напряженность, возникшую в результате этой ситуации.
It advocated increased bilateral contacts aimed at lessening the tension aroused by this situation.

Если возникшую проблему не удается решить с помощью данного руководства пользователя, обратитесь в центр.
If a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual, contact the Consumer Care Centre in your country.

Выберите вариант, который наиболее точно описывает возникшую проблему, и следуйте инструкциям на экране для устранения неполадок интерактивной доски.
Select the option that best describes the issue you're encountering, and follow the on-screen.

Если возникшую проблему не удается решить с помощью данного руководства пользователя, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране.
If a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual, contact the Consumer Care Centre in your country.

Однако это предложение пытается затронуть реальную проблему, возникшую на практике, для решения которой Комиссия должна предпринять усилие.
However, the proposal attempted to address a real problem that arose in practice, which the Commission should make an effort to solve.

Цели: описать субкультуру, возникшую из практики совместного досуга; выделить ее основные элементы и практики.
The aim of the project was to describe a subculture that emerged as a result of joint leisure practices and to determine its basic elements and practices.

Комитет рассмотрел также проблему разрыва непрерывности, возникшую у государств- членов, у которых показатели превысили пороговое значение.
The Committee had also examined the problem caused by the discontinuity experienced by Member States that moved up through the threshold.

Когда вы проигрываете, естественно, сразу хочется начать уровень заново, жмете кнопку, но выходит, что вы жмете на внезапно возникшую рекламу.
After you lose, you want to restart the level over again, press a button, but it turns out that you press on suddenly arisen advertising.

ВСООНК помогли снять напряженность, возникшую в августе во время ежегодного паломничества киприотов- турок в Хала Султан Текке в Ларнаке.
UNFICYP assisted in defusing the tensions which arose during the annual Turkish Cypriot pilgrimage to Hala Sultan Tekke in Larnaca in August.

Существуют симптомы активизации невуса, совокупность которых может помочь врачу заподозрить начало малигнизации или уже возникшую меланому.
There are symptoms of activation nevus, the totality of which can help the doctor suspect the beginning of malignancy or melanoma has arisen.

Но лишь самые большие оптимисты готовы всерьез рассматривать возникшую конъюнктуру как основание для пересмотра перспектив национальных экономик.
However, only complete op mists could consider seriously that the emerged trend could be viewed as a reason for reviewing prospects of na onal economies.

Пентагон, который требует немедленно прекратить публикацию похищенных документов и других материалов, реально оценивает возникшую угрозу.
The Pentagon, which requires the immediate cessation of publication of stolen documents and other materials, actually appreciates the occurred threat.

Выберите вариант, который наиболее точно описывает возникшую проблему, и следуйте инструкциям на экране для устранения неполадок интерактивной доски.
Select the option that best describes the issue you're encountering, and follow the on-screen instructions to troubleshoot your interactive whiteboard.

Конечно, в нашем организме все устроено гораздо сложнее и многообразнее, однако такая простая схема позволяет подробно рассмотреть отдельно возникшую задачу.
Of course, in our body everything it is made much more complex and varied, but this simple scheme allows us to consider separately the arisen problem in detail.

В процессе проведения анализа РГ по БАТС констатировала определенную путаницу, возникшую в ходе обсуждения акустических параметров и режимов функционирования транспортных средств.
In the course of its investigations the QRTV/ WG encountered some confusion in discussions of acoustic parameters and vehicle operating modes.

В январе в столице страны было совершено множество террористических актов, которые еще больше обострили обстановку неуверенности, возникшую после проведения референдума.
In the capital during the month of January, numerous acts of terrorism were committed against the background of uncertainty created by the referendum.

Обстановка в демилитаризованной зоне была в целом спокойной, несмотря на напряженность, возникшую в районе Залива в результате кризиса в связи с инспекциями оружия в Ираке.
The situation in the demilitarized zone was generally calm, despite the tension created in the Gulf region by the crisis over weapons inspections in Iraq.

Мы не отвечаем за повреждения или потерю данных, возникшую при неисправностях, неправильном обслуживании, собственноручного ремонта или замене батареи.
We are not responsible for damages or data loss in case of a failure malfunction caused by a faulty operation, the reparation of the device by one's own hand or the battery change.

Согласно правилам, регламентирующим компенсируемость, такой долг представляет собой задолженность," возникшую до" 2 августа 1990 года, и как таковой компенсации Комиссией не подлежит.
Under the rule governing compensability, such debt is a debt“arising prior to” 2 August 1990 and is, therefore, not compensable before this Commission.