ВОЗНИКШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• habían surgido
• planteado
• resultante
• se había producido
• incipiente

Примеры использования Возникшую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникшую дружбу.
Nueva amistad.

В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.
Por consiguiente, la Secretaría debe aclarar la ambigüedad que se ha producido.

НПО были первыми, кто отреагировал на возникшую угрозу эпидемии СПИДа в Бангладеш.
El sector de organizaciones no gubernamentales fue el primero que respondió a la amenaza incipiente de una epidemia del SIDA en Bangladesh.

В случае провала неразборчивые в средствах исследователи будут использовать возникшую разобщенность в своих интересах.
De no ser así, los investigadores sin escrúpulos podrán explotar la desunión resultante.

Однако это предложение пытается затронуть реальную проблему, возникшую на практике, для решения которой Комиссия должна предпринять усилие.
Sin embargo, la propuesta pretende abordar un problema real que surge en la práctica, y que la Comisión debe esforzarse en resolver.

Государство- участник смененного Председателя имеет право заполнить таким образом возникшую вакансию в бюро.
El Estado Parte del Presidente sustituido tendrá derecho a cubrir la vacante así creada en la Mesa.

Эти потери представляют собой задолженность Ирака, возникшую до вторжения Ирака в Кувейт.
La pérdida se considera deuda del Iraq nacida antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Здесь следует упомянуть, в частности, положение в Гвинее и Нигере и напряженность после выборов, возникшую в Мавритании и Того.
Entre ellos cabe mencionar la situación de Guinea y del Níger y los problemas posteriores a las elecciones planteados en Mauritania y el Togo.

Эти дети( называемые" талибы") представляют собой структурную проблему, возникшую в связи с быстрой урбанизацией в последние 20 лет.
Estos niños(llamados talibés) representan un problema estructural aparecido en los últimos 20 años a raíz de la rápida urbanización.

Следует приветствовать динамику, возникшую в процессе подготовки к местным выборам благодаря началу регистрации избирателей в Киншасе 7 июня.
Acojo con beneplácito el ímpetu generado en la preparación de las elecciones locales con el inicio del registro de los votantes en Kinshasa el 7 de junio.

Некоторые из приводимых ниже рекомендаций отражают обеспокоенность, возникшую в ходе его одиннадцатой поездки.
Algunas de las recomendaciones que figuran a continuación responden a inquietudes planteadas durante su undécima misión.

ВСООНК помогли снять напряженность, возникшую в августе во время ежегодного паломничества киприотов- турок в Хала Султан Текке в Ларнаке.
La UNFICYP ayudó a calmar las tensiones que se produjeron durante el peregrinaje anual de la comunidad turcochipriota a Hala Sultan Tekke en Larnaca en agosto.

Председатель Правительства предстанет перед Конгрессом, чтобы объяснить ситуацию, возникшую из-за побега Луиса Рольдана.
El presidente del Gobierno comparecerá ante el Congreso para explicar la situación creada por la fuga de Luis Roldán.

Он резюмировал ситуацию, возникшую вследствие принятого Ираком 5 августа решения, и доложил о трех случаях блокирования Ираком деятельности Комиссии по наблюдению.
Resumió la situación creada a raíz de la decisión del Iraq de 5 de agosto y dio cuenta de tres casos en que el Iraq obstruyó las actividades de vigilancia de la Comisión.

Комитет и администрация также рассмотрели проблему служебных помещений, возникшую в связи с прибытием судей ad litem.
El Comité y la administración también abordaron el problema de la escasez de oficinas causado por la llegada de los magistrados ad lítem.

Хотя Совет отреагировал на хаотичную ситуацию, возникшую после завершения операции МНС, увеличением численности персонала МООНГ, такой уровень готовности сохранялся недолго.
Aunque el Consejo respondió a la situación caótica que se produjo después de la misión de la MNF aumentando los efectivos de la UNMIH, no prosiguió en su empeño.

Ему не удалось надлежащим образом организовать и регламентировать широкомасштабную миграцию, возникшую в Ливане после завершения вооруженного конфликта.
No ha organizado y regulado adecuadamente la migración a gran escala que el Líbano ha experimentado desde el final del conflicto armado.

Обязанность не признавать законной ситуацию, возникшую в результате преступления, была также названа явно недостаточной, например, в случае геноцида.
La obligación de no reconocer la licitud de la situación creada por un crimen internacional fue calificada además de manifiestamente insuficiente, por ejemplo, en los casos de genocidio.

Их мозг продолжает порождать сигналы и отдавать приказы двигаться, но они не могут преодолеть преграду, возникшую при повреждении спинного мозга.
Aunque sus cerebros continúan produciendo esas tormentas y códigos para el movimiento, no pueden cruzar una barrera creada por una lesión en la médula espinal.

Специальный докладчик обратил также внимание на чрезвычайную гуманитарную ситуацию, возникшую вследствие конфликта, особенно на тяжелое положение вынужденных переселенцев.
El Relator Especial se refirió ademas a la situación de emergencia humanitaria derivada del conflicto, particularmente la difícil situación de las personas internamente desplazadas.

Напряженность, возникшую в некоторых районах в отношениях между ЭКОМОГ и Силами, как представляется, удалось успешно снять или ослабить благодаря вмешательству старших командиров.
Las tensiones que habían surgido entre el ECOMOG y la Fuerza en algunos lugares parecen haberse resuelto satisfactoriamente o limitado con la intervención de mandos superiores.

Моя делегация настоятельно призывает Председателя сохранить динамику этого процесса, возникшую на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación desea instar al Presidente a que mantenga el impulso en los procesos que generó el quincuagésimo octavo período e sesiones de la Asamblea General.

Например, БРЦ оперативно отреагировал на чрезвычайную ситуацию, возникшую в Таджикистане зимой 2008 года, когда страну охватил острый энергетический кризис.
Un ejemplo que hace al caso, fue la respuesta del Centro Regional de Bratislava ante la situación de emergencia que surgió en el invierno de 2008 cuando Tayikistán experimentó una grave crisis energética.

Миллиардов долларов в привилегированных акциях было бы достаточно, чтобы заделать дыру, возникшую в результате лопнувшего пузыря жилой недвижимости.
Setecientos mil millones de dólares en acciones preferenciales con garantías podrían ser suficientes para compensar el hueco que creó la explosión de la burbuja inmobiliaria.

Подготовленные ею доклад и законопроекты, несмотря на дискуссию, возникшую после опубликования доклада, предусматривают широкое использование правозащитного подхода к профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним.
El informe resultante y la legislación propuesta, a pesar del debate entablado desde la publicación del informe, promueven un enfoque de la gestión y prevención del VIH/SIDA basado en gran medida en los derechos humanos.

Он надеется, что представители двух государств- членов в настоящее время смогут сообщить Комитету о том, как наилучшим образом поступить с тем, чтобы решить проблему, возникшую в связи с пунктом 3 раздела IV.
El Presidente espera que los representantes de ambos Estados Miembros estén ya en condiciones de indicar a la Comisión cuál es la mejor manera de resolver el problema planteado en relación con el párrafo 3 de la sección IV.

Другие усматривают здесь по преимуществу техническую проблему, возникшую естественным образом с нарастанием международно-правовой активности, которую можно решать, прибегая к технической оптимизации и координации.
Otros la han considerado primordialmente como un problema técnico que ha surgido naturalmente con el aumento de la actividad jurídica internacional y que puede controlarse mediante la racionalización técnica y la coordinación.

Хотя этот закон разрешает проблему, возникшую в связи с Законом о заирском гражданстве 1981 года( пункт 71 b), это новое конституционное положение порождает, к сожалению, другие проблемы, главным образом из-за того что конголезского гражданство является исключительным.
Si bien regula el problema planteado por la Ley de 1981 sobre la nacionalidad zairense(párr. 71 b), esta nueva disposición constitucional suscita por desgracia otras cuestiones, fundamentalmente debido al carácter exclusivo de la nacionalidad congoleña.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вместе с гарантиями полной безопасности, которые должны предоставить ядерные государства государствам, не обладающим ядерным оружием, должен помочь исправить ситуацию, возникшую вследствие дискриминационного характера Договора о нераспространении.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, junto con las garantías plenas que han de dar los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados que no las poseen, ayudaría a corregir la situación resultante del carácter discriminatorio del Tratado sobre la no proliferación.

Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он понимает возникшую проблему процедурного характера, однако он хотел бы всего лишь продолжить обсуждение по той договоренности, которая была достигнута в ходе неофициальных консультаций лишь несколько часов назад.
El Sr. BOYNTON(Estados Unidos de América) dice que comprende el problema de procedimiento que se plantea, pero su único propósito es dar aplicación a un acuerdo alcanzado en consultas oficiosas celebradas hace apenas algunas horas.