ВОЗРАСТАЕТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increases the likelihood
• increases the probability
• there is an increasing possibility

Примеры использования Возрастает вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возрастает вероятность того, что в случае пожара пассажирский поезд сможет покинуть туннель.
Increases the probability that in case of fire, a passenger train can leave the tunnel.

Кроме того, при ранней диагностике значительно возрастает вероятность постановки неправильного диагноза.
In addition, with early diagnosis significantly increases the likelihood of misdiagnosis.

Поэтому возрастает вероятность того, что будут игнорированы интересы, чаяния и проблемы женщин.
Accordingly, it becomes more likely that women's interests, perspectives and concerns will be overlooked.

Как и любой элемент машины, механизмы становятся менее надежными, и возрастает вероятность превращения боеприпаса в ВПВ.
Like any piece of machinery, mechanisms become less reliable and increase the likelihood of the munition becoming an ERW.

Однако при этом возрастает вероятность, что сертификат может не быть совместимым со всеми применениями.
However, it also increases the likelihood that the certificate may not be compatible with all applications.

Как только среднее потребление пищи в группе опускается ниже РПП, возрастает вероятность того, что некоторые члены этой группы недоедают.
As average intakes in a group fall below the RNI, there is an increasing possibility that some members of the group may be deficient.

Вместе с тем в существующую макроэкономическую оптику уже не видно реального положения дел, и в этом расфокусе возрастает вероятность системных управленческих ошибок.
What is more, the real state of affairs can no longer be seen through the existing macroeconomic lens, and this blurred focus increases the probability of systemic management errors.

Показано, что при увеличении толерантности к неопределенности возрастает вероятность проявления стратегии совладающего поведения« ассертивные действия».
It is shown that with increasing tolerance to uncertainty increases the probability of strategy of coping behavior called«assertive action».

Кроме того, в связи с ручным сбором данных возрастает вероятность ошибок, что в свою очередь может сказываться на достоверности данных о запасах, представляемых в финансовой отчетности.
In addition, manual compilation increases the risks of errors and therefore might affect reliability of the inventory figure presented in the financial statements.

Конечно, если сделать выбор в пользу компании- подрядчика для проведения ремонта, то возрастает вероятность получения качественного ремонта в квартире.
Of course, if you make a choice in favor ofof the contractor to carry out repairs, it increases the probability of obtaining high-quality repairs in the apartment.

В этой связи возрастает вероятность невыполнения контракта и, следовательно, вероятность роста расходов и увеличения задержек в осуществлении оперативных целей или их полного неосуществления.
That increases the probability of contract failure and hence the probability of cost increases and delay or failure in the delivery of operational objectives.

Если не принимать адекватных мер предосторожности и не предусматривать их в устройстве самих систем, то возрастает вероятность ошибок, которые могут привести к явным нарушениям соответствующих законов.
Unless adequate precautions are taken and built into systems, the likelihood increases that mistakes will be made which will amount to clear violations of the applicable laws.

Без создания таких условий с привлечением ПИИ в этот сектор возрастает вероятность конфликтов между принимающей страной и инвесторами, что может привести к не самым оптимальным для обеих сторон результатам.
Introducing FDI to the sector without these conditions in place increases the likelihood of disputes between the home country and investors, leading to sub-optimal outcomes for both.

С привлечением потенциальных сторон к деятельности по конвенциям ЕЭК ООН и протоколов к ним связаны очевидные преимущества: например, в результате привлечения этих Сторон возрастает вероятность присоединения.
There are clear benefits from involving potential parties in the activities under the UNECE conventions and protocols: for example, involvement increases the likelihood of accession.

И для всех делегаций такое положение является источником огромной озабоченности, поскольку все больше возрастает вероятность размыва убедительности и самой структуры данного единственного форума многосторонних переговоров по разоружению.
This situation is the cause of great concern to all delegations, in view of the everincreasing likelihood that the credibility and the very structure of this sole forum for multilateral disarmament negotiations will be eroded.

Согласно прогнозам, глобальная температура будет продолжать повышаться, и во всемирном масштабе температура в 2009 году была даже выше, чем в предыдущие три года, и в этой связи возрастает вероятность более частых экстремальных погодных явлений в будущем.
Global temperatures are still predicted to continue to rise-- globally, 2009 was even warmer than the previous three years-- increasing the likelihood of more frequent extreme weather events in the future.

Снижение темпов роста производства в 1994 году говорит о возможности успеха, однако в результате нового повышения темпов инфляции возрастает вероятность того, что может потребоваться резкое ужесточение валютно- кредитного режима и введение административных ограничений.
Slower output growth in 1994 points in that direction, but the reappearance of high rates of inflation has increased the likelihood that harsh monetary tightening and an administrative clamp-down will become necessary.

Нищета оказывает негативное воздействие на развитие способностей детей и вследствие этого возрастает вероятность того, что характерными особенностями их жизни в будущем станут низкий уровень образования, плохое здоровье, отсутствие возможности получить хорошую работу и долгосрочная зависимость от служб социального обеспечения.
Poverty has a cumulative impact on the evolving capacities of children, with an increasing likelihood that their future lives will be scarred by educational underachievement, poor health, low employment opportunities and long-term welfare dependence.

Оживление в Японии носит более активный и устойчивый характер, чем предполагали большинство аналитиков, в результате чего возрастает вероятность того, что этой стране удастся покончить с десятилетним периодом стагнации и дефляции.
The recovery in Japan has been stronger and more tenacious than expected by most analysts, increasing the probability that the economy will be able to extricate itself from its decade-long stagnation and deflation.

Когда родство, связывающее создание с изначальными и божественными Источниками, становится достаточно дальним, будь то Божьи Сыны или принадлежащие Бесконечному Духу попечители, возрастает вероятность дисгармонии, путаницы, а порой- восстания, греха.
When creature origin departs sufficiently far from the original and divine Sources, whether we are dealing with the Sons of God or the creatures of ministry belonging to the Infinite Spirit, there is an increase in the possibility of disharmony, confusion, and sometimes rebellion- sin.

В отсутствие установленных критериев и показателей рабочей нагрузки, с помощью которых можно проводить оценку кадровых потребностей, возрастает вероятность того, что при нынешнем штатном расписании Группа может оказаться не в состоянии эффективно выполнять свой мандат.
The lack of established criteria or workload indicators for assessing staffing requirements increased the risk that current staffing levels might not be adequate for the Unit to effectively deliver its mandate.

Как можно рассчитывать на достижение ЦРДТ к 2015 году в условиях, когда, как предостерег Фидель Кастро, возрастает вероятность военной агрессии против Ирана, которая привела бы к гибели миллионов людей, затронула условия жизни миллиардов людей и вызвала бы увеличение масштабов голода и нищеты во всем мире?
What kind of hope can we have to meet the MDGS by the year 2015 when, as Fidel Castro has warned, there is an increasing possibility of a military aggression against Iran that would cause millions of deaths, affect the lives of billions of people and increase global hunger and poverty?

В консультативном заключении отмечается также, что возрастает вероятность использования корреспондентских счетов, поддерживаемых для финансовых учреждений Северной Кореи и их зарубежных отделений и филиалов, в целях сокрытия незаконного поведения и соответствующих финансовых доходов в попытке избежать применения действующих санкций.
The advisory also notes that there is an increased likelihood that correspondent accounts held for North Korean financial institutions, as well as their foreign branches and subsidiaries, may be used to hide illicit conduct and related financial proceeds in an attempt to circumvent existing sanctions.

В консультативном заключении также отмечается, что возрастает вероятность того, что корреспондентские счета, поддерживаемые для финансовых учреждений Северной Кореи, а также их иностранных отделений и филиалов, могут использоваться для сокрытия незаконного поведения и соответствующих финансовых доходов в попытке избежать введенных санкций.
The advisory also notes that there is an increased likelihood that correspondent accounts held for North Korean financial institutions, as well as their foreign branches and subsidiaries, may be used to hide illicit conduct and related financial proceeds in an attempt to circumvent existing sanctions.

Поводом послужили последовательные заявления России и Саудовской Аравии, которые видят возросшую вероятность смягчения условий сделки ОПЕК.
The reason for this was the consistent statements of Russia and Saudi Arabia, which see an increased likelihood of easing the terms of the OPEC+ deal.

Помимо того, что возрастет вероятность нарушений прав человека, совершаемых в отношении этих групп населения, к любым последующим жалобам будут относиться менее серьезно.
In addition to increasing the likelihood of human rights violations being carried out against such groups of people, any subsequent complaint may be taken less seriously.

В 2009 году произошел также ряд задержек в других судебных разбирательствах, в результате чего возросла вероятность того, что некоторые судебные разбирательства будут перенесены на 2010 год.
There have also been a number of delays in other trials during 2009 which increased the probability of some trials spilling over into 2010.

Что касается потенциальных выгод от притока портфельных инвестиций, в условиях открытости рынка для иностранных поставщиков может возрасти вероятность бегства капитала и сопряженная с этими выгодами нестабильность.
Regarding potential benefits of portfolio- equity flows, openness to foreign providers might also increase the probability of capital flight and volatility accompanying such benefits.

В условиях обезлесения, деградации побережий, повышения плотности населения в прибрежных районах и низкого уровня развития инфраструктуры возросла вероятность превращения неожиданных погодных явлений в гуманитарные бедствия.
Deforestation, the degradation of natural coastlines, increased population density in coastal areas and poor infrastructure have increased the likelihood that weather shocks will develop into human disasters.

После принятия первого судебного решения и вынесения первых двух приговоров возросла вероятность подачи апелляций.
With the conclusion of the first judgement and the handing down of the first two sentences, there are enhanced prospects for appeals.