ВОЗРАСТАНИЕ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• increasing number
• growing number

Примеры использования Возрастание числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возрастание числа припущенников.
Growing number of speakers.

Она также указывает, что одним из последствий разгула терроризма стало возрастание числа женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
She also pointed out that, as a result of terrorism, there had been a growing number of women heads of households.

С декабря 2005 года отмечается возрастание числа нападений на суданские и чадские деревни, расположенные вдоль общей границы.
Since December 2005, there has been an increase in attacks on both Sudanese and Chadian villages along the common border.

Возрастание числа случаев проявления нетерпимости и дискриминации как в теоретическом, так в практическом плане со стороны негосударственных образований.
A growing number of policies and practices of intolerance and discrimination on the part of non-State entities.

Для демографического сдвига характерны как возрастание числа молодежи, так и резкое снижение показателей рождаемости.
The demographic transition is characterized both by an increasing number of young people and a sharp fall in birth rates.

Несмотря на возрастание числа незаявленных и необнаруженных преступлений, в большинстве стран резко выросло число осужденных молодых людей.
Despite increasing unreported and undetected crimes, the number of youths sentenced has risen dramatically in most countries.

По имеющимся оценкам, с 1975 года наблюдалось возрастание числа лиц, проживающих и работающих за пределами своих стран происхождения.
The number of persons living and working outside their countries of origin is estimated to have increased since 1975.

УВКБ также отметило возрастание числа случаев, когда Апелляционный совет учитывает рекомендации УВКБ в отношении предоставления убежища.
UNHCR also stressed the increasing number of cases in which the Appeals Board has taken into account the recommendations made by UNHCR for the granting of asylum.

Это 50процентное увеличение означает пятикратное возрастание числа отгрузочных документов, подготовленных с момента возникновения Группы.
The increase of 50 per cent represents a fivefold increase in the number of shipping documents prepared since inception of the Unit.

Это предопределило возрастание числа лиц, обращающихся в службы занятости министерства по вопросам трудоустройства.
This approach has forestalled an increase in the number of people applying to the Ministry's Employment Services in connection with job-placement matters.

Возрастание числа актов терроризма во всем мире является результатом бесчеловечной внешней политики, которая ведет к угнетению наций, нарушению суверенитета государств и социальному неравенству.
The rampancy of terrorism all over the world had resulted from an inhumane foreign policy which oppressed other nations, violated State sovereignty and created social inequality.

Кроме того, динамика конфликта и возрастание числа вооруженных действующих лиц может затруднить осуществление некоторых рекомендаций.
In addition, the dynamics of the conflict with an increasing number of armed actors may render the implementation of certain recommendations difficult.

Возрастание числа выплачиваемых пособий является следствием демографических процессов( старения населения), а также действия нормативных правил, упрощающих процедуру преждевременного выхода на пенсию.
The increase in the number of benefits paid is an effect of demographic processes(ageing of the society), as well as legal regulations facilitating earlier retirement.

Другие исследования показали, что старение населения, возрастание числа иммунодепрессантов и эпидемия СПИДа также способствовали увеличению заболеваемости неходжкинской лимфомой.
Other studies have found that the aging population, the increasing number of immunosuppressive drugs, and the AIDS epidemic have also contributed to the increased incidence of Non-Hodgkin lymphomas.

Резкое возрастание числа задач, поручаемых моему Управлению, включая задачи, которые ставит неуклонно расширяющаяся система договорных органов в области прав человека, вызывает серьезные проблемы.
The sharp increase in the tasks requested of my Office, including those arising from the steadily expanding system of human rights treaty bodies, presents serious challenges.

Несмотря на неблагоприятную внутреннюю ситуацию и возрастание числа лиц, ищущих защиты, в ходе 1992 года подавляющее большинство государств продолжали проводить благожелательную политику предоставления убежища.
Despite adverse domestic conditions and increasing numbers of persons seeking protection, the overwhelming majority of States continued to adhere to generous asylum policies during 1992.

В других странах экономический и социальный кризис продолжал служить питательной почвой для религиозного фундаментализма, вызывая в итоге возрастание числа как его приверженцев, так и жертв.
In other countries, the economic and social crisis has continued to provide fertile ground for religious fundamentalism, enabling it to increase the number both of its followers and of its victims.

Возрастание числа конфликтов в мире и их региональная принадлежность свидетельствуют о глубине политических проблем, стоящих перед соответствующими регионами, глубоком кризисе развития в ряде из них.
The growing number of conflicts and their regional origins indicates the deep roots of the political problems faced in the regions in question and reflect the depth of the crises shaping events in many such regions.

В этой связи моя делегация обеспокоена тем, что, если проекты резолюции будут представляться таким образом в будущем, то произойдет резкое возрастание числа проектов резолюций, рассматриваемых Ассамблеей.
My delegation is therefore concerned that if draft resolutions are presented in this way in the future there could be a vast increase in the number of draft resolutions considered by the Assembly.

Учитывая резкое возрастание числа стихийных бедствий в Южной Азии, Карибском бассейне и Центральной Америке, а также на побережье залива Соединенных Штатов, многих наших лучших специалистов приходится отзывать из Африки.
With the dramatically increased number of natural disasters in South Asia, the Caribbean and Central America, as well as the United States Gulf Coast, many of our best experts are being drawn away from Africa.

Такая деятельность по подготовке была особенно полезна для участников из региона, поскольку, несмотря на возрастание числа учебных мероприятий, проводимых в столице, был зарегистрирован ряд нарушений законодательства, относящегося к осуществлению Орхусской конвенции, в частности в этом регионе.
Such training activities were in particular beneficial for participants from the region because, despite the increased number of training activities in the capital, violations of the legislation relating to the implementation of the Aarhus Convention had been recorded in particular in that region.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается возрастание числа сложных проблем, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу, а также подтверждается неотложная необходимость укрепления способности Организации Объединенных Наций по действенному и эффективному преодолению этих вызовов.
The 2005 World Summit Outcome recognized the increasing number of challenges facing the international community, as well as the urgent need to strengthen the capacity of the United Nations to make it possible to overcome those challenges efficiently and effectively.

Вместе с тем, степень остроты и возрастание числа конфликтов, равно как и усиление криминальной составляющей в действиях тех, кто считает свои интересы ущемленными, что влечет за собой даже гибель людей, вызывают обеспокоенность, поскольку это свидетельствует о том, что государство не принимает сколько-нибудь значимых мер по обеспечению и соблюдению прав человека коренного населения и выполнению государственными ведомствами и национальными и транснациональными горнодобывающими компаниями возложенных на них обязательств.
Nevertheless, the intensity and growing number of conflicts and the criminalization of protest by those affected-- which have led to loss of human life-- are cause for concern, as they reflect the State's significant inaction in terms of guaranteeing and ensuring that the rights of indigenous peoples are respected and that national and transnational institutions and extractive companies fulfil their obligations.

Будучи глубоко озабочены возрастанием числа актов пиратства на море.
Deeply concerned about the increasing number of acts of piracy at sea.

И далее заострять внимание на проблемах пожилых людей в целях надлежащего решения проблем, связанных с возрастанием числа пожилых людей( Чили);
Continue concentrating efforts towards older persons, with a view to adequately addressing the challenge resulting from an increasing number of elderly adults(Chile);

Увеличение времени инкубирования сопровождалось возрастанием числа одиночных наностержней до 14 для ПЭГ 6 кДа и до 12- для ПЭГ 40 кДа.
The increase of the incubation time was accompanied with the growing number of single nanorods to 14 for PEG 6 kDa and to 12- for PEG 40 kDa.

С учетом возрастания числа жертв среди" голубых касок" Организации Объединенных Наций необходимо рассмотреть меры, предусматривающие гарантии безопасности персонала.
In view of the increase in the number of casualties among the United Nations peace-keepers, the Organization should review the measures guaranteeing personnel security.

Активизировать свою работу по борьбе с проявлениями неонацизма, экстремизма, расизма, ксенофобии и антисемитизма ввиду возрастания числа таких актов в последние годы( Российская Федерация);
Intensify its work to combat manifestations of neo-Nazism, extremism, racism, xenophobia and anti-Semitism in view of an increase of such acts in the past years(Russian Federation);

В менопаузе и после нее, понижение уровня женских половых гормонов приводит к атрофии, истончению, и возрастанию числа морщин на коже и также к уменьшению ее эластичности и прочности.
At menopause and thereafter, decreased levels of female sex hormones result in atrophy, thinning, and increased wrinkling of the skin and a reduction in skin elasticity, firmness, and strength.

У правительства его страны вызывают обеспокоенность сообщения о нападениях на беженцев, нарушениях прав человека и возрастании числа ограничительных мер и барьеров, не позволяющих беженцам и лицам, ищущим убежища, получить помощь со стороны международного сообщества.
His Government was concerned about reported incidents of attacks on refugees, human rights abuses and the increasing number of restrictive policies and barriers that prevented refugees and asylum-seekers from receiving international protection.