ВОЗРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• return
• returning
• recovery

Примеры использования Возращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

По возращении транспортного средства его стоит заправить топливом.
Upon returning the vehicle to fuel its worth.

Духовная подготовка заключается в возращении людей к вере в Господа Бога Вседержителя.
Spiritual preparation consists in return people to belief in God.

По возращении в Бангладеш заявитель был арестован и обвинен в ведении политической деятельности в Швеции.
Upon his return to Bangladesh, the complainant was arrested and accused of political activity in Sweden.

Учебный план был рассмотрен в октябре по возращении персонала ЭСКЗА из эвакуации.
The training plan was reviewed in October on return of ESCWA staff from evacuation.

По возращении президента Патассе в Банги мой Специальный представитель встретился с ним в присутствии некоторых из его министров.
Following the return of President Patassé to Bangui, my Special Representative met with him in the presence of some of his Ministers.

Поэтому суд считает обоснованным требование В о возращении продавцом S покупной цены в размере 550 тыс. евро после возврата лошади.
Her claim that S, upon return of the horse, shall return the purchase price of 550,000 euros is therefore accepted by the court.

Министерство по делам коренных народов предоставила потерпевшей девушке психологическую поддержку и материальную помощь в возращении к себе домой в глубинку.
The Ministry of Amerindian Affairs provided counselling and assisted the victim to return to her family in the interior.

УВКБ считает, что закон о жертвах и возращении земель не должен требовать от жертв, являющихся беженцами, регистрации в консульстве для того, чтобы получить компенсацию некоторых видов.
UNHCR considered that the Law on Victims and Land Restitution should not require victims who are refugees to register with a Consulate, in order to benefit from some of the compensations.

Многонациональное Государство Боливия разрабатывает интегрированную систему информации о борьбе с коррупцией и возращении государственных активов SIIARBE.
The Plurinational State of Bolivia is establishing an integrated system of information on anti-corruption matters and the recovery of State assets SIIARBE.

Как только правительство убеждается в том, что задержанным по их возращении в свои страны будет обеспечена достаточная безопасность и гуманное обращение, они освобождаются или возвращаются в эти страны.
Once the Government was convinced that detainees would have adequate security and humane treatment on returning to their home countries, they were released or returned to those countries.

Вместе с тем некоторые считают слабой связь между рабочими совещаниями и своей непосредственной работой, в частности с точки зрения реального использования участниками приобретенных знаний по возращении на свои рабочие места.
However, some see the link between the workshops and their immediate work as weak, particularly in terms of what participants could actually follow up on when they returned to their offices.

Верховный суд постановил, что статья 4 а Закона о возращении должна применяться исключительно к супругам новых еврейских иммигрантов, а не к израильтянам- евреям, независимо от их этнического происхождения.
The Supreme Court held that section 4(a) of the Law of Return should apply solely to the spouses of new Jewish immigrants, and not to those of Israeli Jewish citizens, regardless of their ethnic origin.

По возращении в Соединенные Штаты он связался с Кубино- американским национальным фондом и был прямо или косвенно причастен к установке взрывных устройств в гостиницах Гаваны и в совершении других террористических акций в кубинских больницах.
On his return to the United States he sought out the Cuban-American National Foundation and became directly or indirectly involved in the planting of bombs in Havana hotels and other terrorist actions in Cuban hospitals.

Кроме того, имеет место, однако, тот факт, что по возращении домой эти люди могут стать жертвой миллионов сухопутных мин. Это приведет к росту смертельных случаев и увеличению уже и без того большого числа инвалидов.
In addition, however, there is the fact that millions of land-mines greet these people as they return to their homes. This inflates the death toll and adds to the already-crippling number of disabled people.

После пребывания в центре все жертвы репатриируются в свои страны происхождения, при этом им также оказывается помощь до и после репатриации; по возращении в страны происхождения организуются мероприятия по реинтеграции жертв.
After staying at the Center, all victims are repatriated to their countries of origin, which is also supported by assistance prior and after the repatriation, while upon their return to the countries of origin there are activities undertaken for reintegration of the victims.

В отношении несопровождаемых несовершеннолетних не могут приниматься решения о возращении, за исключением случаев, когда такое решение обусловлено серьезными соображениями общественной безопасности и если высылка отвечает интересам несовершеннолетних.
No decision to return an unaccompanied minor may be issued, except on the basis of serious public security concerns, or unless the deportation is in the minor's best interests.

По возращении в Гонконг в 1995, он работал в Арт- центре Гонконга отборщиком Гонконгского фестиваля короткометражных фильмов, в этот период познакомился со многими молодыми кинематографистами, включая Цзя Чжанкэ и Юй Лик- Вай, которые в последствие стали его соавторами.
On returning to Hong Kong in 1995, he had worked for the Hong Kong Arts Centre as programmer for Hong Kong Short Film Festival, during that time he met many young filmmakers including Jia Zhangke and Yu Lik Wai whom became his long time collaborators.

Многонациональное Государство Боливия разрабатывает интегрированную систему информации о борьбе с коррупцией и возращении государственных активов( SIIARBE) в целях обобщения предоставляемой соответствующими учреждениями информации и обмена ею статья 38.
The Plurinational State of Bolivia is establishing an integrated system of information on anti-corruption matters and the recovery of State assets(SIIARBE) for the purposes of centralizing and exchanging information furnished by the relevant entities art. 38.

МА рекомендовала КНДР обеспечить, чтобы никто не подвергался заключению под стражу или преследованию за выезд из страны без разрешения и не подвергался пыткам и другим видам жестокого обращения, принудительному труду, насильственному исчезновению или смертной казни по возращении в КНДР.
AI recommended that DPRK ensure that no one is detained or prosecuted for leaving the country without permission or subjected to torture and other ill-treatment, forced labour, enforced disappearance or the death penalty on return to DPRK.

В связи с этим Латвия сообщила также, что директива№ 93/ 7/ ЕЕС Совета Европейских сообществ о возращении предметов культуры, незаконно вывезенных с территории какого-либо государства- члена, вступила в силу в рамках национального правового режима 1 мая 2004 года.
In that connection, Latvia also mentioned that Council of the European Communities directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member State had entered into force in its domestic legal order on 1 May 2004.

Отмечая, что государства- члены имеют неодинаковые институционные механизмы и потенциал для обеспечения выполнения законодательства о предупреждении коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения и возращении таких средств и активов в страны происхождения.
Noting that Member States have different institutional arrangements and capacities to ensure the implementation of legislation on preventing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin.

Всем этим объясняется то, что хотя УВКБ участвовало в возращении лишь части из 1 900 000 ВПЛ, вернувшихся домой в 2006 году, оно во многом содействовало возвращению 750 000 беженцев в 2006 году и полумиллиона человек в первом полугодии 2007 года.
For all those reasons, although UNHCR had participated in the return of only some of the 1,900,000 displaced persons who had returned home in 2006, it had made a major contribution to the repatriation of 750,000 refugees in 2006 and of half a million persons in the first half of 2007.

Невозможно переоценить значение неустанной борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями и необходимость обеспечения международного сотрудничества посредством широкой ратификации Конвенции ЮНЕСКО 1970 года о незаконной торговле культурными ценностями и оказании содействия в возращении культурных ценностей в страну их происхождения.
We can never overemphasize the importance of relentlessly fighting the illicit traffic in cultural property and the need for international cooperation in the form of the broad ratification of the 1970 UNESCO Convention against illicit traffic in cultural property and assistance in returning cultural property to its country of origin.

Среди этих проблем есть и вопросы о священном городе аль- Кудс, поселениях, возращении беженцев в свои дома, восстановлении суверенитета Сирии над Голанскими высотами и полного суверенитета Ливана над всей его территорией.
Foremost among those issues are the questions of the holy city of Al-Quds, of the settlements, of the return of refugees to their homes, of the restoration of Syria's sovereignty over the Golan Heights and of the full sovereignty of Lebanon over all its territory.

Данная точка зрения главным образом связана с вопросом о возращении вложенных средств и стоимости созданной в системе ОПР системы ведения документации, которая потребует значительных затрат и технического обслуживания, но не принесет дополнительных выгод, так как в ней не будет проводиться различия между разными типами и степенями ценности документации.
This position relies heavily on the question of return on investment and value of a records management system created in an ERP system that would require heavy scalability expenditure and maintenance and would provide no added value, as the system would not differentiate among the varying types and values of records and documentation.

Тунис хотел бы, пользуясь этой возможностью, вновь призвать все соответствующие государства оказать ему помощь в возращении тунисских активов и обеспечении, таким образом, их использования на различные безотлагательные программы, которые будут способствовать утверждению демократии на солидной экономической основе.
Tunisia would like to take this opportunity to reiterate its appeal to all relevant States to help in the repatriation of Tunisian assets so as to ensure that they are used for the various urgent development programmes, which will assist in establishing democracy on a solid economic foundation.

Отсюда следует, что существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека в той или иной стране само по себе не является достаточным основанием для того, чтобы решить, что данному лицу может угрожать применение пыток по его возращении в эту страну; необходимо привести дополнительные основания, указывающие на то, что ему лично грозит такая опасность.
It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.

Он спрашивает, действует ли по-прежнему соглашение между государством- участником и Турцией о возращении иммигрантов с неурегулированным статусом, в соответствии с которым государство- участник может возвращать подобных иммигрантов в Турцию в случае их въезда в Грецию с территории этой страны, или оно находится в стадии пересмотра.
He asked whether the agreement between the State party and Turkey on the refoulement of immigrants in an irregular situation, under which the State party could return such immigrants to Turkey if they had entered Greece from that country, was still in force or being renegotiated.

Настоящий доклад был подготовлен Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в ответ на резолюцию 56/ 186 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбе с ними и возращении таких средств в страны происхождения.
The present report has been prepared by the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in response to General Assembly resolution 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.

Наконец, государство- участник утверждает, что Комитету не следует принимать своих собственных выводов в отношении того, действительно ли автору по возращении в Пакистан угрожает опасность подвергнуться обращению, нарушающему положения Пакта, поскольку при рассмотрении дела на национальном уровне не было допущено никакой ошибки или необоснованности и не было отмечено процессуальных нарушений, предвзятости или серьезных недостатков.
Finally the State party submits that the Committee should not substitute its own finding on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to Pakistan, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and are tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.