THE REFOULEMENT на Русском - Русский перевод

• высылке
• возвращение
• выдворении

Примеры использования The refoulement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refrain from the refoulement of asylum-seekers(Brazil);
Воздерживаться от возвращения просителей убежища( Бразилия);

Living conditions in the holding centres should be improved and the humanitarian aspect should be taken into account in the refoulement of irregular immigrants.
Следует улучшить условия в центрах задержания и руководствоваться принципами гуманности при решении вопроса о выдворении нелегальных иммигрантов.

Italy had funded and administered the refoulement of those who had been refused asylum.
Италия выделила средства и организовала высылку тех из них, кому было отказано в убежище.

The refoulement context sheds light on several key issues, notably the question of re-affiliation.
Контекст принудительного возвращения проливает свет на ряд ключевых вопросов, особенно на проблему реинтеграции.

By the Consolidated Text on Immigration, both the refoulement(Art. 10) and the expulsion(Art. 13) are considered.
В Сводном законе по вопросам иммиграции рассматриваются как принудительное возвращение( статья 10), так и высылка статья 13.

Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the relevant principles of refugee protection and human rights;
Выражает сожаление по поводу принудительного возвращения и незаконной высылки беженцев и лиц, ищущих убежища, и призывает все соответствующие государства обеспечить уважение соответствующих принципов защиты беженцев и их прав человека;

Living conditions in the holding centres should be improved and the refoulement of supposedly illegal immigrants should be done humanely;
Следует улучшить условия в центрах задержания и проявлять гуманность при выдворении так называемых нелегальных иммигрантов;

For this reason, the Secretary of State concluded that there was no risk to life or freedom by removal to Hungary and the Secretary of State did not proceed to examine the position in other States along the refoulement chain leading, ultimately, to Iran.
По этой причине Министр заключила, что не было никакого риска жизни или свободе при выдворении в Венгрию, и Министр не преступила к изучению позиции в иных государствах цепочки принудительного выдворения, которая в конечном итоге ведет к Ирану».

Such persons had been informed of the refoulement decision and been detained because of the risk that they would abscond.
Такие лица информируются о постановлении о высылке и задерживаются, с тем чтобы не позволить им скрыться.

Please inform the Committee of actions taken against officials responsible for decisions which have to led to the refoulement of individuals and provide statistical data in this regard.
Просьба сообщить Комитету о действиях, предпринятых против должностных лиц, ответственных за принятие решений, которые привели к высылке лиц, и представить статистические данные по этому вопросу.

UNCT recommended that Thailand refrain from the refoulement of asylum-seekers, refugees, migrants in refugee-like situations, asylum-seeking or refugee victims of trafficking, and asylum-seeking or refugee victims of smuggling, to places where their lives or freedom would be threatened.
СГООН рекомендовала Таиланду воздерживаться от высылки просителей убежища, беженцев, мигрантов, находящихся в схожем с беженцами положении, жертв торговли людьми и незаконного провоза, ищущих убежища или имеющих статус беженца, в места, где может существовать угроза их жизни или свободе.

Has been already recognized as a refugee in another State(In any case the refoulement to one of the States provided for by Art. 7, para. 10 is not allowed);
Уже был признан беженцем в другом государстве( при любых обстоятельствах принудительное возвращение в одно из государств, предусмотренных в пункте 10 статьи 7, не допускается);

In Zaoui v Attorney-General(No 2)[2006] 1 NZLR 289, the Supreme Court observed, consistent with submissions made for the Attorney-General, that section 9, article 3 of the Convention and other instruments prevented the refoulement of persons at risk of torture.
В деле Заоуи против Генерального прокурора(№ 2)[ 2006] 1 NZLR 289 Верховный суд в соответствии с представлениями, сделанными для Генерального прокурора, отметил, что раздел 9, статья 3 Конвенции и другие инструменты не допускают принудительного возвращения лиц, которым может угрожать применение пыток;

Amend its legislation in order to prohibit the refoulement of persons without a legal procedure and to provide all required guarantees;
Внести поправки в законодательство, с тем чтобы запретить принудительную высылку лиц без установленной законом процедуры, обеспечивающей все необходимые гарантии;

I have already shared with you correspondence exchanged between His Excellency Mr. Kengo wa Dongo, Prime Minister of the Republic of Zaire, and myself following the refoulement of Rwandese and Burundese refugees from Zaire.
Я уже доводил до Вашего сведения содержание переписки, начатой мной с премьер-министром Республики Заир Его Превосходительством г-ном Кенго ва Донго после принудительного возвращения из Заира руандийских и бурундийских беженцев.

However, the Court rejected this argument because all of the refoulement decisions were identically worded and none of the applicants had been interviewed individually.
Однако суд отклонил данный довод, поскольку все решения о принудительном возвращении были одинаково сформулированы и ни с одним из заявителей не проводились отдельные собеседования.

The law did not establish an obligation to grant asylum, but merely a possibility; however, it should be read in conjunction with the Order of 2 November 1945, which prohibited the refoulement of an asylum-seeker to a country where his life or freedom would be in danger.
Вышеуказанный закон не создает обязанности предоставлять убежище, а лишь предусматривает такую простую возможность; вместе с тем он дополняется ордонансом от 2 ноября 1945 года, который запрещает высылать просителя убежища в страну, где его жизнь или свобода подверглась бы угрозе.

It also urges the State party to establish safeguards against the refoulement of children where there are substantial grounds for believing that their life or freedoms would be in danger and establish child- and gender-sensitive procedures for unaccompanied and separated children.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник установить гарантии от принудительного возвращения детей туда, где имеются веские основания полагать, что их жизни или свободе будет угрожать опасность, а также установить учитывающие интересы ребенка и гендерные аспекты процедуры для несопровождаемых и разлученных с родителями детей.

Within this framework, the expulsion is executing only after the validation by a justice of peace(Art 13, para. 5-bis), while the refoulement measure does not foresee any intervention by a judicial authority.
В этом контексте высылка осуществляется только после признания ее законной мировым судьей( пункт 5- бис статьи 13), в то время как мера по принудительному возвращению не предусматривает какого-либо вмешательства со стороны судебной инстанции.

He asked whether the agreement between the State party and Turkey on the refoulement of immigrants in an irregular situation, under which the State party could return such immigrants to Turkey if they had entered Greece from that country, was still in force or being renegotiated.
Он спрашивает, действует ли по-прежнему соглашение между государством- участником и Турцией о возращении иммигрантов с неурегулированным статусом, в соответствии с которым государство- участник может возвращать подобных иммигрантов в Турцию в случае их въезда в Грецию с территории этой страны, или оно находится в стадии пересмотра.

Moreover, the Committee is concerned that the use of expedited procedures for adjudicating asylum applications and the lack of automatic suspensive effect of an appeal may risk the refoulement of persons entitled to asylum, especially those with pending appeals.
Более того, Комитет обеспокоен тем, что использование ускоренных процедур для вынесения решений по ходатайствам о предоставлении убежища и отсутствия автоматического приостанавливающего действия апелляции создают риск принудительного возвращения лиц, имеющих право на убежище, в особенности тех из них, чьи апелляции ожидают рассмотрения.

A number of ExCom Members voiced concern regarding reports of the refoulement of refugees who had already been accepted by resettlement countries, and called for improved dialogue between UNHCR and concerned States, as well as increased flexibility on the part of host governments to permit resettlement countries to carry out their programmes.
Ряд членов Исполнительного комитета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о принудительном возвращении беженцев, которые были ранее приняты странами переселения, и призвали к активизации диалога между УВКБ и соответствующими государствами, а также к проявлению большей гибкости со стороны принимающих правительств, для того чтобы страны переселения могли осуществлять свои программы.

First, I regret to note that the violation of human rights and humanitarian principles has become a pattern in the region: the refoulement of Rwandan asylum-seekers from the Goma area a few days ago is only the last of many serious breaches.
Во-первых, я с сожалением констатирую, что нарушение прав человека и принципов гуманитарного права становится определяющей особенностью ситуации в этом регионе: выдворение ищущих убежища руандийцев из района Гома, имевшее место несколько дней назад, это лишь последнее из многочисленных серьезных нарушений.

Mr. DIALLO(Mali) said, in response to a question about the refoulement of aliens, that foreigners could be returned on any of the four following grounds: if they were in an irregular situation; if they lacked sufficient resources for entry into the country; if they could not justify their presence in Mali; or if they were subject to a restricted residence order following a criminal conviction.
Г-н ДИАЛЛО( Мали), отвечая на вопрос о высылке из страны иностранцев, указывает, что иностранец может быть выслан из страны в четырех случаях: если он является незаконным иммигрантом, если у него недостаточно средств для въезда в страну, если он не может оправдать свое присутствие на ее территории и если ему запрещено пребывание на территории страны в связи с обвинительным приговором.

Since launching the 10-point plan of action on refugee protection and mixed migration in 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has been conducting meetings and round tables to raise awareness about the Plan, stressing the need to prevent the refoulement of refugees and other human rights violations that are increasingly leading persons in need of protection to engage in hazardous onward movements.
Со времени начала осуществления в 2006 году плана действий из 10 пунктов по вопросам защиты беженцев и смешанной миграции Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) проводит совещания и круглые столы, посвященные повышению уровня информированности о плане, подчеркивая необходимость недопущения выдворения беженцев и других нарушений прав человека, которые все чаще заставляют лиц, нуждающихся в защите, решаться на опасные дальнейшие передвижения.

The refoulement of asylum seekers fleeing the Democratic People's Republic of Korea remains a pressing issue. On 30 May 2013, the Special Rapporteur issued a press release expressing"extreme concern" for the protection of nine defectors from the Democratic People's Republic of Korea, mostly children and reportedly all orphans, who were reportedly repatriated from the Lao People's Democratic Republic and sent to China on 27 May.
Принудительное возвращение лиц, ищущих убежище, в Корейскую Народно-Демократическую Республику, остается одной из насущных проблем. 30 мая 2013 года Специальный докладчик опубликовал пресс-релиз, в котором выразил<< крайнюю обеспокоенность>> в связи с защитой, которая обеспечивается девяти перебежчикам из Корейской Народно-Демократической Республики, большинство из которых-- дети и, как сообщается, все поголовно сироты, репатриированные из Лаосской Народно-Демократической Республики и направленные в Китай 27 мая.

Eritrea encourages voluntary repatriation and is against forced deportation and the refoulement of those who may have left the country illegally and in violation of the immigration laws.
Эритрея поощряет добровольную репатриацию и выступает против принудительной депортации и принудительного возвращения тех, кто мог покинуть страну незаконно и в нарушение иммиграционного законодательства.

He has been detained since October 1995 under section 19 of the Canadian Immigration Act on the grounds that he represents a threat to the security of Canada, reportedly because he is an alleged member of the Liberation Tigers of Tamil Eelam. The Government replied, on 13 May 1998, that all appropriate steps, as dictated by the Canadian refugee determination system and Immigration Act and Regulations, which prohibit the refoulement of persons determined to be Convention refugees, were followed in this case.
С октября 1995 года он содержался под стражей в соответствии с разделом 19 Закона Канады об иммиграции на том основании, что он представляет угрозу безопасности Канады, поскольку якобы является членом организации" Тигры освобождения Тамил- Илама". 13 мая 1998 года правительство ответило, что в данном случае были выполнены все надлежащие действия, требуемые канадской системой определения статуса беженца, а также Законом об иммиграции и соответствующими положениями, которые запрещают высылку лиц, признанных беженцами по смыслу Конвенции.

This moral undertaking is embodied in the international covenants designed to prevent the refoulement of persons fleeing persecution to their torturers and to enable the refugees to benefit from the right of asylum.
Было признано в международных пактах, в которых не допускается возвращение скрывающихся от преследований лиц фактически в руки палачей и позволяется беженцам воспользоваться правом убежища.

While noting that, following the entry into force of the Act of 30 June 2000, a decision on the refoulement of a person(refusal of admission) may be the subject of an interim suspension order or an interim injunction, the Committee is concerned that these procedures are nonsuspensive, in that"the decision to refuse entry may be enforced ex officio by the administration" after the appeal has been filed but before the judge has taken a decision on the suspension of the removal order art. 3.
Отмечая, что после вступления в силу Закона от 30 июня 2000 года решение о принудительном возвращении(" отказе во въезде") какого-либо лица может в срочном порядке приостанавливаться исполнением или в срочном порядке предписываться к исполнению, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что эти процедуры по своему характеру не предполагают отсрочки с учетом того факта, что" решение об отказе во въезде может исполняться администрацией ex officio" в период между подачей жалобы и принятием судьей решения относительно приостановления высылки статья 3.