ВОИНСКАЯ ПОВИННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• military service
• military conscription
• military obligations

Примеры использования Воинская повинность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воинская повинность.
Military obligation.

Обязательство VI. Воинская повинность.
Commitment VI. Military conscription.

Воинская повинность.
Military conscription.

Обязательство VI. Воинская повинность.
Commitment VI. Commitment concerning military conscription.

Vi. воинская повинность.
Vi. military conscription.

В августе 1942 года на территории Люксембурга была введена воинская повинность, неотличимая по своим принципам от действовавшей в Третьем рейхе 16.
Conscription was introduced in Luxembourg from August 1942 under the same terms as in Germany.

Воинская повинность, друг мой.
The conscription, my friend.

Обязательная воинская повинность в любой форме строжайше запрещена.
Forced conscription in any form is strictly prohibited.

Воинская повинность в Финляндии по сравнению с общеобязательной воинской повинностью в Империи.
Military service in Finland in comparison with compulsory military service in the Empire.

Принудительная воинская повинность в какой-либо форме строжайше запрещена.
Forced conscription in any form is strictly prohibited.

Беспокойство делегации вызывают сообщения о пытках, тяжелые условия содержания в тюрьмах, случаи заключения под стражу без права свиданий и переписки и обязательная воинская повинность.
It was concerned about reports of torture, harsh prison conditions, incommunicado detention and compulsory military service.

Казаки-- Воинская повинность-- Документы и материалы.
Cossacks- Military service- Documents and materials.

Ключевые слова: Российская империя, безопасность, Степное генерал-губернаторство, Туркестанское генерал-губернаторство, казахи, военная реформа, воинская повинность, мобилизация.
Key words: Russian Empire, safety, Steppe Governor-Generalship, Turkestan general-governorship, the Kazakhs, military reform, conscription, mobilization.

Глава II- Воинская повинность в случаях многогражданства.
Chapter II- Military obligations in cases of multiple nationality.

Рабочие группы по Африке и Латинской Америке изучают возможности оказания поддержки и содействия развитию движений лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, в странах, где существует воинская повинность.
Working groups on Africa and Latin America are considering possibilities for the support and promotion of conscientious objection in countries where conscription exists.

Франция и воинская повинность имеют ущербные, ностальгические взаимоотношения.
France and conscription have a flawed, nostalgic relationship.

Предложение Рабочей группы расширить сферу таких переговоров с целью охвата таких вопросов, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
The Working Group's suggestion to extend the scope of such negotiations to such questions as dual nationality, the separation of families, military obligations, pensions and other social security benefits, and the right of residence, has generally met with the approval of the members of the Commission.

Всеобщая воинская повинность в Великом княжестве Финляндском за десятилетие с 1882 по 1891 год.
Universal military service in the Grand Duchy of Finland for the decade from 1882 to 1891.

К 1874 г. в России было произведено перевооружение армии, создана система военных округов, реорганизовано Военное министерство, реформирована система подготовки офицерских кадров, введена всеобщая воинская повинность, сокращен срок военной службы, отменены телесные наказания.
By 1874 in Russia the army was re-equipped, the system of military districts was created, the Military Ministry was reorganized, the training system for the officers was reformed, the compulsory military service was implemented, the call-up period was reduced, corporal punishment abolished.

Начальное образование, воинская повинность и подушный налог должны были касаться как мусульман, так и немусульман.
Primary education, conscription, head tax and military service were to be applied to non-Muslims and Muslims alike.

В интересах государственной безопасности и общественного порядка, а также в силу того, что в Китае существует обязательная воинская повинность, лица, входящие в состав вооруженных сил и полиции, которые не относятся к работникам, чей основной источник дохода является их заработная плата, не могут создавать профсоюзы и вступать в таковые.
For the purposes of guaranteeing national security and the maintenance of public order, and because China practices a compulsory military service system, people in the military and armed police services, who are not workers whose main source of income is their wages, do not join or organize trade unions.

Обязательная воинская повинность предусматривает девять месяцев базовой подготовки и 1216 недель службы в резерве.
Compulsory military service was divided into a nine-month period of basic training followed by an additional 12 to 16 weeks in the reserves.

Предложение Рабочей группы расширить сферу переговоров, которые соответствующие государства обязаны провести, включив в нее такие вопросы, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право постоянного проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
The Working Group's suggestion to extend the scope of the negotiations that States concerned have the duty to undertake to such questions as dual nationality, the separation of families, military obligations, pensions and other social security benefits, and the right of residence, has generally met with the approval of the members of the Commission.

На всех мужчин распространяется воинская повинность, и большинство из них в течение двух лет проходят действительную воинскую службу.
All Korean men are bound to compulsory military service, during which most of them serve two years as servicemen on active duty.

Принудительная воинская повинность в какой-либо форме строжайше запрещена. 5 января 2004 года был создан Комитет по предотвращению найма на военную службу несовершеннолетних детей, перед которым поставлены задачи препятствовать вербовке детей, защищать интересы несовершеннолетних детей и обеспечить неукоснительное соблюдение приказов и распоряжений, касающихся защиты несовершеннолетних.
Forced conscription in any form is strictly prohibited. The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children was established on 5 January 2004 and has been tasked to prevent recruitment of children, to protect the interests of underage children and to ensure faithful adherence to the orders and instructions for the protection of underage children.

Судебная палата I согласилась с подходом Палаты предварительного производства, предложенным Специальным представителем, согласно которому как воинская повинность, так и зачисление на военную службу являются формами вербовки в том смысле, что они подразумевают включение мальчика или девочки в возрасте до 15 лет в состав вооруженной группы, будь то принудительно или добровольно.
Trial Chamber I accepted the approach taken by the Pre-Trial Chamber and suggested by the Special Representative, according to which both conscription and enlistment are forms of recruitment, in that they refer to the incorporation of a boy or a girl under the age of 15 years into an armed group, whether coercively or voluntarily.

При этом необходимо отметить, что в интересах национальной безопасности и поддержания общественного порядка, а также в силу того, что в Китае существует обязательная воинская повинность, служащие вооруженных сил и вооруженной полиции, состоящие на действительной службе, не являются трудящимися, основным источником доходов которых является заработная плата, и они не вступают в профсоюзы и не создают таковых.
It is necessary to note here that, in the interests of national security and the maintenance of public order, and because China has compulsory military service, members of the armed forces and the armed police in active service are not workers whose main source of income is wages, and do not join or form trade unions.

Палата одобрила подход, принятый Палатой предварительного производства и предложенный моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, согласно которому как<< воинская повинность>>, так и<< зачисление на военную службу>> являются формами<< вербовки>>, в том смысле, что они подразумевают включение мальчика или девочки в возрасте до 15 лет в состав вооруженной группы, либо принудительно( воинская повинность), либо добровольно набор на военную службу.
The Chamber accepted the approach adopted by the Pre-Trial Chamber and suggested by my Special Representative for Children and Armed Conflict that"conscription" and"enlistment" are both forms of"recruitment", in that they refer to the incorporation of a boy or a girl under the age of 15 into an armed group, whether coercively(conscription) or voluntarily enlistment.

Абаев Как можно отбыть воинскую повинность.
Abaev How can I serve a military service.

Взгляд чуваш на воинскую повинность.
Look Chuvash on military service.