ВОИНСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• militancy
• belligerence
• bellicosity

Примеры использования Воинственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джелали отличались своей воинственностью.
Yeyi forms its own lineage.

Так же, как твоя воинственность, с армейских времен.
As well as your militancy from army times.

Марс наделяет их упрямством, пылкостью и воинственностью.
Mars gives them their stubbornness, ardor and militancy.

Чтобы искоренить воинственность, мы должны нанести удар по ее корням.
To eliminate militancy we must strike at its roots.

Адамиты отличались миролюбием, нодиты- воинственностью.
The Adamites were pacific; the Nodites were belligerent.

Воинственность Индии также является отражением шовинистической идеологии экстремистских индуистских партий и организаций.
India's belligerence also reflects the chauvinistic ideology of the Hindu extremist parties and organizations.

Долихоцефальный мозг обладает повышенной религиозностью и воинственностью.
The dolichocephalic brain features higher religiosity and militancy.

В своем заявлении министр Серречи проявил агрессивность и воинственность, в которых он обвиняет других.
In his statement, Minister Serreqi displayed the aggressiveness and militancy of which he accuses others.

На протяжении веков, воинственность правящих органов вызывала бесконечное кровопролитие, и это почти убило вашу планету.
Throughout the ages, combative ruling bodies have caused the endless blood-shedding that almost killed your planet.

Воинственность риторики сохраняется, но она стала звучать мягче, чтобы смягчить потерю репутации в глазах общественности.
Bellicosity of rhetoric remains, but it began to sound more softly to mitigate the loss of reputation in the public opinion.

Продолжение этого кризиса часто рассматривается как признак того, что словесная воинственность Пхеньяна не обязательно соответствует его действию».
Its continued operation was often seen as a sign that Pyongyang's verbal militancy was not necessarily matched by its actions.

Воинственность тампулма отражена и в плетеных из соломы женских шляпах дуо, украшенных рогами антилопы- покровителя народа.
Belligerence of the Tampulma is reflected in women's duo hats of woven straw decorated with antelope horns, the totem of the people.

Мы не можем рисковать тем, чтобы сегодня и в будущем Организация ассоциировалась с потерей престижа, безответственностью, некомпетентностью или даже воинственностью.
We cannot run the risk of being associated now and in the future with loss of prestige, irresponsibility, incompetence or even belligerence.

Неуступчивость и воинственность Эфиопии поощряются и поддерживаются нежеланием международного сообщества обеспечить соблюдение международного права.
Ethiopia's attitude of intransigence and bellicosity is encouraged and sustained by the reluctance of the international community to enforce international law.

Ее позиция в отношении этих двух сил хорошо известна и состоит в том, что их расходы должен оплачивать агрессор, воинственность которого и стала причиной для их размещения.
Its position with regard to those two forces was well known, namely, that the aggressor whose belligerence was the reason for their presence should pay their expenses.

Хотя власти Таджикистана и рассматривают воинственность как серьезную угрозу национальной безопасности, они осознают всю опасность жесткой политики, исключающей любую возможность реабилитации.
While Tajikistan regards militancy as a serious threat to national security, it understands the dangers of harsh policies that foreclose the possibility of rehabilitation.

Они делают это потому, что в других воплощениях, они поддались, а не преодолели безудержный страх, невежество, ложь и воинственность, что являются краеугольными камнями управления тьмы.
They do so because in other incarnations they succumbed to rather than surmounted the rampant fear, ignorance, deception and warring that are the cornerstones of dark control.

Отвечая на воинственность и агрессивность США, Россия недавно внесла изменения в свою военную доктрину, снизив порог применения ядерного оружия.
In response to US military aggression since the collapse of the Soviet Union and its weakened military, Russia recently altered its military doctrine to lower the threshold for use of nuclear weapons.

Если не касаться личностей Митры и Иисуса, крупнейшим отличием митраизма от христианства было то, что первый поощрял воинственность, в то время как второму было свойственно сверхмиролюбие.
The one great difference between Mithraism and Christianity, aside from the characters of Mithras and Jesus, was that the one encouraged militarism while the other was ultrapacific.

Воинственность жителей Спарты можно объяснить тем, что, спартанцы будучи весьма немногочисленным народом( около десяти тысяч человек), в своей силе видели единственное средство выжить.
Militancy of Sparta residents can be explained by the fact that the Spartans being a very small nation(about ten thousand people), in their military strength they seen only way to survive.

Вызывает сожаление тот факт, что другая сторона переговорного процесса предпочитает воинственность и разжигание вражды по отношению к Армении в ходе переговорного процесса по разрешению конфликта.
It was regrettable that the other negotiating party had preferred warmongering and incitement of anti-Armenian hatred, rather than serious efforts to find a negotiated solution to the conflict.

Сопротивление и воинственность будут переходить в переговоры, сотрудничество и единство духа, по мере того, как ваш новый год будет разворачиваться в соответствии с вашим желанием жить в мире и гармонии с Природой.
Resistance and belligerence will evolve into negotiations, cooperation and unity of spirit as your new year unfolds in consonance with your desire to live in peace and in harmony with Nature.

В индийской газете, Я как-то заметил, что они постоянно использовали слова" воинствующий" или" воинственность" сообщить определенное движение, при описании другой подобный движение с таких слов, как" террорист" или" терроризм.
In an Indian newspaper, I once noticed that they consistently used the words"militant" or"militancy" to report a certain movement, while describing another similar movement with words like"terrorist" or"terrorism.

Общеизвестная воинственность Израиля привела к совершению такого массового убийства даже в то время, когда Комитет обсуждает его действия, что подтверждает необходимость коллективных усилий с целью привлечения Израиля к ответственности.
Its well-known belligerence had led it to commit such a massacre even as the Committee was discussing Israeli practices, confirming the need for collective action to hold Israel accountable.

Уичоли, кора, тараумара и тепеуано включавшие совершенно разные народы, каждый из которых вел оседлый образ жизни и сильную семейную структуру, все исключали воинственность в отношении чичимеков, которые жили в центре.
The Huichol, Cora, and Tarahumara Tepehuanos incorporated perfectly distinct nations, each with evident sedentary purposes, and a strong family structure, all whilst setting aside the bellicose attitude of the Chichimec tribe of the center of the then-current Republic.

Когда вы видите войны и геноцид, и воинственность различных группировок в Африке и на Ближнем Востоке, то это кажется наихудшим сценарием для любого общества, любой культуры, любого этноса, нации или отдельного человека.
When you see the wars and genocide, and the militancy of various groups in Africa and the Middle East, these seem to be worst case scenarios for any society, any culture, any ethnic group, nation or individual.

Пакистан назначил своих 25 членов в состав<< Джиргагая>>-- совместного афгано- пакистанского подкомитета, ответственного за осуществление этого процесса;<< Джиргагай>> провел свои заседания в Исламабаде 27 и 28 октября 2008 года, и на них он признал, что воинственность и терроризм являются общими угрозами, требующими принятия координируемых мер реагирования, и подчеркнул необходимость проведения диалога с оппозиционными группами в обеих странах.
Pakistan named its 25 members to the Jirgagai, the joint Afghan-Pakistani subcommittee responsible for driving the process; the Jirgagai met in Islamabad on 27 and 28 October 2008, recognized militancy and terrorism as common threats requiring a coordinated response and emphasized the need for dialogue with opposition groups in both countries.

Хотя считается, что они здесь проявляют меньшую воинственность, чем в других регионах Колумбии, тем не менее в зонах их присутствия гражданское население живет в условиях постоянного давления, поскольку повстанцы обязывают их выплачивать денежные средства и поставлять продовольствие.
Even though they are said to be less belligerent that in other regions of Colombia, in zones where they are present the civilian population is reported to live under permanent pressure, as the insurgents oblige them to provide money and food.

Другие также выражают интерес в воздействии Wikileaks, но большинство обеспокоено тем, что вместо того, чтобы искать мирные пути стабилизации внутри и между нациями, получается наоборот, ссылаясь на возобновление насилия ирландцами, которые хотят свободу от Британского влияния, Северная Корея нападает на Южную Корею, выборы, поддерживающие контроль жестоких режимов, продолжающееся давление Израиля на Палестину, продолжающиеся или возрастающие беспорядки и волнения в африканских странах, воинственность Ирана, и ядерная угроза Пакистана?
Others also expressed interest in the effects of Wikileaks, but many more are concerned that instead of seeing peaceful stabilization efforts within and between nations, evidence is to the contrary, citing the renewal of violence by the Irish who want to be free of British influence, North Korea's foray into South Korea, elections keeping ruthless regimes in control, Israel's continuing oppression of Palestinians, continuing or greater unrest within African nations, Iran's belligerence, and does Pakistan pose a nuclear threat?

Хотя в предстоящие недели и месяцы, другие акты насилия будут иметь место и воинственность и упрямое политиканство будут продолжаться, так как дуальность в человечестве завершает свой курс, энергетический импульс к мирному сосуществованию слишком силен, чтобы пустить его под откос и готовится почва для появления долго- скрываемых истин.
Although in the weeks and months ahead, other acts of violence will occur and warring and stubborn political partisanship will continue as the duality in humankind runs out its course, the energy momentum toward peaceful coexistence is far too strong to be derailed and the stage is set for the emergence of long-hidden truths.