ВОЛОКИТА на Английском - Английский перевод

• red tape
• delay

Примеры использования Волокита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административная волокита;
Administrative harassment.

Волокита в судебной системе.
Sluggish judicial system.

Бюрократическая волокита требует времени.
Red tape takes time.

Только волокита с принятием бюджета обернулась потерей внешних займов на сумму около 3 миллиардов гривен.
The delay in approving the budget alone caused a loss of approximately 3 billion hryvnyas in external loans.

Следственная волокита длилась три года.
The investigation procrastination lasted for three years.

Большой пакет необходимых документов, минимум трехнедельная волокита с их рассмотрением и высокий процент отказов.
A large package of necessary documents for at least three weeks with their review of red tape and the high percentage of failures.

И с ним не работает юридическая волокита и демагогия, ребенок несет ответственность за свои поступки.
And it does not work the legal red tape and demagoguery, the child is responsible for his actions.

Но когда умирает брак, начинаются бесконечные тяжбы, волокита и такая жизнь, что невозможно представить.
But when a marriage dies, you get endless debt, paperwork, and just a life you don't even recognize.

Равнодушие и волокита со стороны правоохранительных органов стали причиной гибели собаки, которая осталась дома одна из-за того, что ее хозяйка попала в больницу.
Indifference and"red tape" on the part of the legal authorities brought about the death of a dog that was left in a house when its owner was hospitalized.

Значит, они не верят, что к ним прислушаются органы судебной власти на местах; значит, судебные разбирательства воспринимаются как длительная волокита без особой надежды на успех".
That means they don't believe they will get a fair hearing from judicial authorities in the regions- so they regard legal action as a drawn-out hassle without much chance of success.

К тому же, все эта волокита может существенно затянуться во времени( при формально официальном способе ликвидации, вся процедура может по закону длиться до шести месяцев), что естественно не ходит ни в чьи планы, кроме как чиновников.
Besides, all this red tape can significantly delayed in time(when formally PFitsialnom the process of liquidation, the whole procedure can legally last up to six months), which naturally does not go any whose plans, except officials.

Необходимо отметить, что в результате принятия Закона№ 9099/ 95, в соответствии с которым были созданы специальные уголовные суды, трудности доступа к органам правосудия и волокита в судах в отношении незначительных преступлений были в определенной степени преодолены.
It is worth mentioning that, as a result of Law 9,099/95, which created the Special Criminal Courts, difficulties of access to justice and the slowness of courts were to some extent overcome, regarding misdemeanors.

Постоянное выяснение цели приезда в иностранное государство и бюрократическая волокита с получением разрешения на работу и регистрацией еще более удручает состояние человека, вынужденного искать применения своим способностям на чужбине.
Constant clarification on aim of a visit by border guards and bureaucratic procrastination in obtaining a work permit and a registration add by depressing a person who is already challenged by necessity to seek application of his/her skills abroad.

Под" неправомерными административными актами" понимается, в частности, нецелесообразное, необоснованное или ненадлежащее административное решение, недопустимые действия( такие как волокита, грубость и игнорирование жалоб лиц, затрагиваемых административным актом), злоупотребление властью или полномочиями и дискриминационные или несправедливые процедуры.
Maladministration" includes such things as inefficient, bad or improper administration, unreasonable conduct(such as delay, discourtesy and lack of consideration), abuse of power or authority and unjust or discriminatory procedures.

В порядке ранжирования их ответы представлены так: обычно отписки- 22, 3%; большие очереди, большая трата времени- 15, 3%; недостаток земельных наделов- 13, 4%; никогда, вообще не получал никакого ответа- 12, 7%, столько же ответили, что АО все равно ничего не решает( 10, 8%); необходимость прохождения других инстанций для получения необходимого разрешения/ волокита; требуют взятку- 7, 6.
In rank order, their responses were given as follows: usually unsubscribe- 22.3%, long lines, big waste of time- 15.3%, lack of land holdings- 13.4%, never received any response at all- 12.7%, the same number of answers that the АО still does not solve anything(10.8%), the need for the passage of other entities to obtain the necessary permit/ philanderer; demand bribes- 7.6.

Постоянные законодательные изменения, вносящие неуверенность в процесс планирования, а также бюрократическая волокита, для получения одного разрешения на строительство необходимо ждать от полутора до двух лет; вещь, согласитесь, абсолютно раздражающая.
The continuous legislative modifications make business planning insecure and slow official bureaucratic circumlocution(one-and-a-half to two years are needed in order to acquire the permit for construction) makes the process decidedly exasperating.

Законом об омбудсмене( глава 397) учреждено независимое бюро омбудсмена, расследующее жалобы на неправомерные административные акты государственных органов." Неправомерные административные акты" включают, в частности, нецелесообразные, необоснованные или ненадлежащие административные решения, недопустимые действия( такие как волокита, грубость и игнорирование жалоб лиц, затрагиваемых административным актом), злоупотребление властью или полномочиями и дискриминационные или несправедливые процедуры.
The Ombudsman is an independent authority, established under The Ombudsman Ordinance(Cap. 397). The Ombudsman investigates complaints of grievances arising from maladministration in the public sector."Maladministration" includes such things as inefficient, bad or improper administration, unreasonable conduct(such as delay, discourtesy and lack of consideration), abuse of power or authority and unjust or discriminatory procedures.

Перемещению товаров внутри региона препятствуют различные нематериальные факторы и бюрократическая волокита, прежде всего воздействуя на возможности малых и средних предприятий и производителей сельскохозяйственной продукции напрямую участвовать в международной торговле.
Many forms of non-physical barriers and bureaucratic red tape constrain the intraregional movement of goods, particularly affecting the opportunities for small- and medium-sized enterprises and agricultural producers to directly participate in international trade.

Это ситуация создает волокиту, так как три разных закона регулирует одну и то же сферу.
This situation creates red tape, since three different laws govern the same sphere.

Притом нет никаких регистраций и прочей волокиты.
While there is no registration, and other red tape.

На данный момент процесс раскрытия предусмотрен лишь в отчетности, без лишней волокиты.
At the moment, the disclosure process is provided only for the reporting, without unnecessary red tape.

Бизнес нужно оградить от бюрократической волокиты.
Business Should Be Free of Bureaucratic Red Tape.

Там много бюрократии, волокиты.
There's a lot of bureaucracy, red tape.

Квалифицированные сотрудники быстро оформляют все необходимые документы, без потери времени и волокиты.
Qualified staff quickly draw up the necessary documents, without loss of time and red tape.

Слишком много волокиты.
Too much red tape.

Они также передавали ей жалобы на волокиту в учреждениях.
They also handed her complaints of red tape in institutions.

Всю бумажную волокиту мы берем на себя.
All paper procrastination we undertake.

Морган имел репутацию волокиты, он соблазнял клиенток, когда работал инженером.
Morgan had a reputation as a womaniser, seducing customers while working as an engineer.

ПИС отметила, что НПО часто сталкиваются с процедурной волокитой.
CHRI noted that NGOs frequently faced harassment on procedural grounds.

Я не буду трусом и волокитой.
I will not be a coward and a trifler.