Примеры использования Восклицая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Воины плакали, восклицая:- Конунг Теоден! Конунг Теоден!
Он пнул его в течение двух блоков восклицая" Вот деления в столбик".
Но прежде всего мы приветствуемЕго в наших душах, в наших сердцах, восклицая:" Осанна!
But, first of all,we greet Him in our souls and in our hearts, exclaiming:"Hosanna!Он оглядывался назад и махал рукой, восклицая,' я наконец сделал это.
He looked back and waved his hand exclaiming,'I have got it at last.И когда народ услышал эти слова, то с радостью рукоплескал, восклицая.
Ms18:11--And now when the people had heard these words, they clapped their hands for joy and exclaimed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Петиционеры вышли, сжимая кулаки и восклицая:« К оружию!»!
И все в изумлении восславили Бога, восклицая, объятые страхом, что ныне они( сподобились) видеть чудо.
And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.И все слышавшие полагали это в сердцах своих, восклицая: кем же станет этот младенец,?
And all who heard did lay them up in their hearts, saying,'What then shall this child be?Мать Нико игнорирует команду Пинхэда, молчать, восклицая, на то, что Нико заставил Эмму решить головоломку, после этого была убита.
Nico's mother ignores Pinhead's command to remain silent, exclaiming that Nico forced Emma to solve the box, and is killed.И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая:" Воистину Ты Сын Божий!".
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.В ходе визита на Dreadnought посетители неоднократно показывали изумление и признательность, восклицая:« Бунга!
According to press reports, during the visit to Dreadnought, the visitors repeatedly showed amazement or appreciation by exclaiming"Bunga Bunga!И когда народ услышал эти слова, то с радостью рукоплескал, восклицая: Это есть желание нашего сердца!
Ms18:11--And now when the people had heard these words, they clapped their hands for joy and exclaimed. This is the desires of our hearts!Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
John bare witness of him, and cried, saying, This was He of Whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for He was before me.Какое-то время Арагорн молча смотрел на нее, но потом, опасаясь, чтоона пройдет мимо и навсегда пропадет для него, он окликнул ее, восклицая: Тинувиэль, Тинувиэль!
For a moment Aragorn gazed in silence, but fearing that she would pass away andnever be seen again, he called to her crying, Tinúviel, Tinúviel!Кэрри начинает приближаться к Франклину, восклицая, что Сол обещал захватить взрывателя живым, и что взрыватель является единственным, кто может доказать невиновность Броуди.
Carrie starts to approach Franklin, exclaiming that Saul promised to capture the bomber alive, and that the bomber is the only person who can prove Brody's innocence.Как он открыл свой бизнес по торговле золотом, он прошелся по улицам Сан-Франциско,держа над головой фиал с драгоценным металлом, восклицая« Золото!
Brannan hurriedly set up a store to sell gold prospecting supplies, and walked through the streets of San Francisco,holding aloft a vial of gold, shouting"Gold!Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
John testified about Him and cried out, saying,“This was He of whom I said,‘He who comes after me has a higher rank than I, for He existed before me.'” For of His fullness we have all received.В конце церемонии коронации все присутствующие дают свое согласие на полноправное избрание короля, несколько раз и громко восклицая:' Боже, храни короля!
At the end of the coronation, everyone present gives their consent to the rightful election of the king by exclaiming repeatedly and with a loud voice:"God save the king" 1 KINGS 1:39-40!Взяв ведро, команда его сторонников уехала, громко и радостно восклицая:« Джай Шри Радхе!» В этой сцене участвовали четверо взрослых мужчин, отправившихся на мотоцикле по ухабистым дорогам в сторону Радхакунды с ведром, в котором кишела рыбья жизнь.
His team of cheerleaders left with the bucket and with joyous exclamations of‘Jay Sri Radhe!' The scene consisted of four grown-up men on a motorcycle heading off on bumpy roads towards Radhakund with a bucket teaming with fish-life.А Вахтанга держали до прибытия слепого Баграта, законного монарха,который собственной рукой, неоднократно наносил удары узурпатору, восклицая:« Предатель, ты погасил мои глаза, я вырву твое сердце!»!
Darejan's husband was held until the arrival of the blind Bagrat, the legitimate monarch,who had his hand guided as he stabbed the usurper repeatedly, exclaiming,"Traitor, you had my eyes put out; I shall tear out your heart!Ты возразил, что человек жив не единым хлебом, но знаешь ли, что во имя этого самого хлеба земного и восстанет на Тебя дух земли, и сразится с Тобою, ипобедит Тебя, и все пойдут за ним, восклицая:" Кто подобен зверю сему,?
But dost Thou know that for the sake of that earthly bread the spirit of the earth will rise up against Thee and will strive with Thee and overcome Thee, andall will follow him, crying,"Who can compare with this beast?Леннон заметил это сразу, воскликнув:« Get you, Miss Hoylake!»!
Lennon noticed straight away, exclaiming,"Get you, Miss Hoylake!Джина и Юн, наконец, отреагировали, воскликнув:?
Jing and Yun finally reacted, exclaiming,“Elf?Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!
А азербайджанские мальчишки воскликнули в ответ:« Нет!
And the Azerbaijani boys exclaimed:"No!Толпа восклицает смеется.
Единственный мой друг!- воскликнула Роз, прижимаясь к ней.
The only friend I ever had," cried Rose, clinging to her.И он воскликнул," Герр капитан.
And he shouted,"Herr capitaine.Воскликнул Чейз.
Exclaimed Chase.И воскликнул этот маленький поросенок Виии…!
And this little piggy cried whee…!
