ВОСКЛИКНУТЬ на Английском - Английский перевод

• exclaim
• cry out

Примеры использования Воскликнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь он может воскликнуть, как Эмиль Золя: я обвиняю!
Now he can cry out like Emile Zola: J'accuse!

Самые впечатлительные посетители должны воскликнуть:« Ой!
The most sensitive visitors should exclaim:!

Прямо-таки хочется воскликнуть: Какой великий ум!
It's really desirable to exclaim: what a great mind!

Хотелось воскликнуть мне при написании этой статьи.
It would be desirable to exclaim to me at a spelling of this clause.

Как только я открыла глаза, не могла не воскликнуть в восхищении.
As soon as I opened my eyes, I couldn't help but exclaim admiringly.

Кто-то должен воскликнуть что мы построим пирамиды.
Someone must shout that we will build the pyramids.

Хихикать себе каждый раз, когда вы слышите из воскликнуть" Оиси", Японский для вкусный.
Chuckle to yourself each time you hear a exclaim of"Oishi", Japanese for delicious.

Иов мог только воскликнуть:" Жизнь человека, рожденного женщиной, коротка и полна трудностей".
Job could only exclaim;“Man, born of woman, is few of days and full of trouble.”.

И снова мы чувствуем желание воскликнуть:" Что бы мы делали без братства?".
Once again, we feel compelled to exclaim:"What would we have done without the brotherhood?".

За год наши проекты успели наворотить очень много интересного и такого, что заставляет воскликнуть:" Да ладно!
During the year, our projects managed to heap a lot of interesting things, and that makes us exclaim:"You can't be serious!

Человек[ 1], который стрелял в посла( фото) успел воскликнуть:« Аллах Акбар!» и« Месть за Алеппо!», перед тем как его расстреляли полицейские и телохранители!
The man who fired at the ambassador(see photo), a policeman, had time to cry out« Allah Akbar!

Как бы странно это не звучало в современной молодежной культуре, не страшимся воскликнуть Ему:" Осанна в вышних!
Regardless of how strange this may sound in the modern culture of the young, let us not fear to shout to Him,"Hosanna in the highest!

И находя подобную же мысль во многих текстах и в различных формах, этот востоковед, ярый христианин, принужден, наконец, воскликнуть.
And, finding the same idea in many a text and under various forms, this very Christian Orientalist is finally compelled to exclaim.

Окажись это так, пришлось бы воскликнуть: хорошую демократию созидала ПКРМ на протяжении последних восьми лет, как раз подходящую для евроинтеграции!
One should exclaim that the PCRM has built a great democracy in the last eight years, just well for European integration!

Разглядывайте мир через Ваш субъективный объектив и давайте нам взглянуть на его быстротечную красоту в тот самый момент, когда хочется воскликнуть.
View the world through your subjective object-glass and let us see its fleer beauty in the very moment, when one wants to exclaim.

Когда мы обращаем взоры на нашу жизнь, на жизнь всех людей на земле, мы склоняемся к печали и могли бы воскликнуть с Экклесиастом:« все- суета и томление духа!»( Эк. II, 17).
When we look at our lives, the lives of all men on earth, we are tempted to sadness, and we could say like the writer of Ecclesiastes: All is vanity and vexation of spirit(Eccl. 2:17).

Или громко воскликнуть, что Хиос- это единственное место в мире, где добывают мастику, вкус которой делает превосходными любые сладости; мастику, которая ранее соперничала с ванилью и давно используется в лечебных и косметических целях?
Or exclaim loudly that Chios- the only place in the world, which produces mastic, which makes excellent taste of any sweetness, mastic, which previously competed with vanilla and is used for medicinal and cosmetic purposes?

Если бы мы пережили голод страдающих детей в развивающихся странах, отчаяние и страдания отверженных женщин и все ссоры и распри 22 000 церковных синодов мира, то нам ничего не осталось бы, как только воскликнуть:„ Маранафа! Гряди скорей,!
If we could but see the biting hunger of children in developing countries, the despair of abandoned and abused women, and the many arguments in the 22,000 church synods in our world, we might well, on behalf of many others, only cry out Maranatha!

Вскоре после Очищения настанет время, когда можно будет с радостью воскликнуть:" Взгляните на женщину, ставшую именно такой, какой ей и надлежит быть- Подлинной Женщиной во всем своем Величии, Благороднейшей Чистоте и Могуществе", и вы переживете это Слово Христово" Бди и молись" на ней во всей Естественности и в самой Прекрасной Форме!
The time will come, soon after the purification, when one can joyously call out: Look at woman as she should be, genuine woman in all her greatness, her noblest purity and power and you will experience through her the words of Christ:"Watch and pray," in all naturalness and in the most beautiful form!

Я хочу чувствовать удовлетворение, видя вас отдыхать, наслаждаться и вибрировать с большим удовольствием, но в то же время моя компания берет вино и говорить о вас и меня, что вы так разволновались, что вы воскликнуть мое имя, как вы никогда не делали ни с кем.
I want to feel the satisfaction of seeing you entertain, enjoy and vibrate with much pleasure but at the same time of my company taking a wine together and talking about you and me, that you are so excited that you exclaim my name as you have never done with anyone.

Искусство, как и любая другая сфера человеческой деятельности, развивается и меняется, но остаются незыблемые ценности, к которым относятся и высшие достижения музыкального творчества, когда дух освобождается от всего суетного и человек может воскликнуть:« Я есмь!», как утверждал Скрябин в своей« Поэме экстаза».
Art, like any other sphere of human activity, evolves and changes, but there remain immutable values, which include the highest achievements of musical creativity, when the spirit gets released from worldliness and the person may exclaim,"I am!", as Scriabin claimed in his"Poem of Ecstasy.

Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!
And all the people shouted, and said, God save the king!

А азербайджанские мальчишки воскликнули в ответ:« Нет!
And the Azerbaijani boys exclaimed:"No!

Толпа восклицает смеется.
Crowd exclaims laughs.

Единственный мой друг!- воскликнула Роз, прижимаясь к ней.
The only friend I ever had," cried Rose, clinging to her.

И он воскликнул," Герр капитан.
And he shouted,"Herr capitaine.

Воскликнул Чейз.
Exclaimed Chase.

И воскликнул этот маленький поросенок Виии…!
And this little piggy cried whee…!

Леннон заметил это сразу, воскликнув:« Get you, Miss Hoylake!»!
Lennon noticed straight away, exclaiming,"Get you, Miss Hoylake!

Один алабамский лейтенант воскликнул:« Кавалерия, парни, кавалерия!
An Alabama lieutenant yelled,"Cavalry, boys, cavalry!