ВОСКЛИЦАЕТ на Английском - Английский перевод

• exclaims
• cries out
• says

Примеры использования Восклицает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восклицает в отчаянии.
Exclaims in frustration.

Толпа восклицает смеется.
Crowd exclaims laughs.

Восклицает он и тут же объясняет мне.
He exclaims and right away he explains to me.

Толпа восклицает и аплодирует.
Crowd exclaiming and applauding.

Премудрость восклицает на улице.
Wisdom calls aloud in the street.

Нам удается сэкономить деньги!»- восклицает Ашмита.
We can save money," Ashmita exclaims.

И когда врач восклицает:" Я не знаю, что с вами делать"?
And when the doctor exclaimed:"I do not know what to do with you?

Это были фантастические выходные!»- восклицает Элизабет( 20 лет).
It was an amazing weekend!” Elisabeth, 20, exclaims.

И когда он открывает глаза и видит свет, он восклицает.
When he opens his eyes and sees the light You make him cry out.

Ганди восклицает« О, Господи!»( в оригинале-« Hé Ram!») и падает замертво.
Gandhi exclaims,"Oh, God!", and then falls dead.

Он прихрамывает в кабинет, и ортопед восклицает:" О Боже!
He limps into the office, and the podiatrist says,"Oh, my God!

Беспросветная тьма!- так восклицает человек, впавший в отчаяние.
Utter darkness!- thus exclaims a man who falls into despair.

Восклицает ребенок, не допуская взрослых к своему занятию.
Cries out the child, unwilling to admit his elders to his occupation.

Истинная мудрость восклицает на улице, на площадях слышен ее голос.
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

Опять-таки, что говорит Гермес? объясняя египетскую Космологию, он восклицает.
What says Hermes again? When explaining Egyptian Cosmology he exclaims.

Вера выигрывает в борьбе с сомнением, и Иов восклицает:" Мой Защитник жив!".
Faith wins over doubt in Job's struggles and he exclaims:“My Vindicator lives!”.

Когда Лешек Бальцерович восклицает« Но пасаран!», все знают, что в правительстве Польши что-то происходит.
When Leszek Balcerowicz cries‘No Pasaran' you know that something is afoot.

Павел был настолько охвачен этой жизнью, что он почти восклицает:« Что же скажем?
This life meant so much for Paul that he virtually cried out,"What shall we say then?

Восклицает автор," зачем объясняться знаками, когда русский язык так велик и могуч?".
Why should signs be used for explanation if the Russian language is that powerful and vast?" exclaims the author.

Когда говорят, что она не выглядит на 100 лет, она усмехается и восклицает:« Бог велик!».
When she is told that she doesn't look 100, she chuckles and exclaims,“God is great!”.

Когда Айседора говорит, что пишет стихи, Солнышко восклицает Сапфо!- имя греческой поэтессы.
When Isadora mentions she writes poetry, Sunny shrieks Sappho, which is the name of a female Greek poet.

Подпустив неизвестных поближе, Тидвальд внезапно выпрямляется и громко восклицает: Привет, братцы!
When they are close at hand Tidwald suddenly shouts out: Hullo there, my lads!

Переполненная эмоциями, Кэрри восклицает:" Я была права!", когда она смотрит видео с признанием Броуди.
Overwhelmed by emotions, Carrie exclaims"I was right!" as she watches the video of Brody's confession.

Стэн отлично понимает приглушенный голос Кенни и, как правило, восклицает« Господи!
Stan can understand Kenny's muffled voice perfectly, and typically exclaims the catchphrase"Oh my God!

Мать Тереза восклицает:" Господи! Почему в Раю мы питаемся как нищие, в то время как в Аду пируют как короли?
Mother Teresa cries out,"God, why in Heaven do we eat like paupers while in Hell they eat like kings?

Каждое объявление сопровождается согласием народа, который восклицает" Боже, храни короля!
With each announcement, the people give their consent with the exclamation"God save the king!

Обращаясь к Эрике, Доктор восклицает:« Боже мой, до нее дошло!», что является цитатой из мюзикла« Моя прекрасная леди».
The Doctor, in congratulating Erica, calls out"By George, she's got it!", a line from the musical My Fair Lady.

В одном из лирических отступлений поэмы во второй главе первого тома« Мертвых душ» автор восклицает:« Русь!
In one of the lyrical digressions of the novel in the second chapter of the first volume of The"Dead Souls", the author exclaims:"Rus'!

А Иса́ия восклицает об Израиле:« Даже если число сыновей Израиля будет как морской песок, спасется только остаток.
And Isaiah says about Israel, Even if the number of the children of Israel is as the sand of the sea, only a small part will get salvation.

Как часто, мы повторяли, что это не символ, не олицетворение, но действительно змей, в которого вселился бог!»- восклицает он.
How often have we repeated that it was no symbol, no personification but really a serpent occupied by a god!"- he exclaims;