ВРАЖДЕБЕН на Английском - Английский перевод

• hostile

Примеры использования Враждебен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старик был враждебен.
The old man was hostile.

Он враждебен и не отвечает.
He's hostile and unresponsive.

И кто теперь враждебен?
Now who's being hostile?

Он враждебен, груб, и он занимается сексом!
You saw him down there! He is hostile and callous and having sex!

Она- тот, кто враждебен!
She's the one who's hostile!

Он враждебен к общему благу ваших воздействий социализации.
It is hostile to the general good of your socializing influences.

Я не тот, кто враждебен!
I am not the one who's hostile!

Я думаю, что для большинства людей, мир в лучшем случае равнодушен, а в худшем- враждебен.
I think for most people, the world is indifferent at best, and hostile at worst.

В это время город был враждебен христианству.
At this time the city was hostile to Christianity.

Я имею в виду, он был как минимум в два раза больше среднего размера, и был необычно враждебен.
I mean, it's at least twice the average size, and it was unusually hostile.

Ее разум опасен и враждебен для нее самой.
Everything in her mind is dangerous and hostile to her now.

Плотский ум Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может.
Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, because it cannot be..

Для кого-то идеализм всегда враждебен практицизму.
To some idealism will always be the enemy of practicality.

Дизраэли был враждебен идее свободной торговли, предпочитая аристократической патернализм и империализм.
Disraeli was hostile to free trade and preferred aristocratic paternalism as well as promoting imperialism.

А коммунитаризм никоим образом не враждебен рыночной экономике, которую большинство людей связывает с капитализмом.
And communitarianism is by no means hostile to the market economy that most people associate with capitalism.

Река, как место рекреации, в Москве в центре практически не задействована: город там, в основном, враждебен человеку.
The river as a place of recreation, is practically uninvolved in the center of Moscow: city there, mostly hostile to man.

Во время конклава он был враждебен к Киджи, но в конце концов был принужден признать его компромиссным кандидатом.
During the conclave, he had been hostile to Chigi's election, but was in the end compelled to accept him as a compromise.

Этот влиятельный блок не зависел от сирийского влияния, а практически был даже враждебен ему, и, как представлялось, намеревался получить очевидное большинство на предстоящих выборах.
This power bloc was independent from, if not hostile to, the Syrian influence and seemed confident of winning a clear majority in the upcoming elections.

Экология: Домашний план печей очень враждебен, так что многие из них перемещаются на Главный Материальный План, в поисках лучшей жизни.
Ecology: The pech home plane is hostile, so many travel to the Prime Material plane to search for a better life.

Он договорился с исполняющим обязанности губернатора Нью-Йорка Джеймсом Деланси, который был в целом враждебен интересам Массачусетса, и предложил, чтобы экспедицию возглавил индейский комиссар Нью-Йорка полковник Уильям Джонсон.
He mollified New York's Acting Governor James DeLancey, who was generally hostile to Massachusetts interests, by proposing that the expedition be led by New York's Indian Commissioner, Colonel William Johnson.

Если он свиреп и враждебен, это может быть формой враждебной силы, в ином случае это просто сила витальной природы, которая может быть дружественна.
If fierce and hostile, it may be a form of an adverse force, otherwise it is simply a power of vital nature which may be friendly.

Президент Туниса Хабиб Бургиба, по всей вероятности, никогда не был враждебен евреям, но всегда существовала эта пресловутая« задержка», а это означало, что полиция прибыла на место только после того, как магазины были разграблены и сожжены.
Tunisia's President, Habib Bourguiba, has in all probability never been hostile to the Jews, but there was always that notorious"delay", which meant that the police arrived on the scene only after the shops had been pillaged and burnt.

Карл распустил самый долгий в английской истории« парламент кавалеров», проработавший 18 лет, однако новый парламент, созванный 6 марта 1679 года, был еще больше враждебен королю и его министру, чем распущенный, и в итоге граф Данби был посажен в лондонский Тауэр.
Charles dissolved the Cavalier Parliament, but the new Parliament which assembled on 6 March 1679 was even more hostile to the king and to his unfortunate minister, thus Danby was committed to the Tower of London.

В 1889 году конгресс стал явно враждебен к администрации президента Бальмаседы, и политическая ситуация стала серьезной, временами угрожавшей вовлечь страну в гражданскую войну.
In 1889, the congress became distinctly hostile to the administration of President Balmaceda, and the political situation became serious, at times threatened to involve the country in civil war.

После событий 11 сентября Американцы задавались вопросом:<< За что вы нас ненавидите?>> Не думаю, что арабский регион был бы враждебен к Соединенным Штатам, если бы Соединенные Штаты отказались от политики постоянной поддержки Израиля.
Since September 11, Americans have been asking the question'Why do you hate us?' I do not think that the Arab region would be hostile to the United States if the United States were to give up this policy that always favours Israel.

Развивая культуралистский подход к палестино- израильскому конфликту, она уверяет, что палестинцы и израильтяне слишком разные, чтобы договориться и вести переговоры, и что менталитет палестинцев слишком враждебен, чтобы надеяться на какую бы то ни было дискуссию с ними.
By developing a multiculturalist approach of the Israeli-Palestinian conflict, the minister asserts that that the Palestinian and the Israeli are too different to understand and reach negotiations with each other, and that the Palestinian mentality is too hostile to establish a discussion.

В конце 1140- х за власть в Киевской Руси боролись три князя: киевский князь Изяслав Мстиславич, связанный с венгерским королем Гезой II, был враждебен империи; князь Ростово-Суздальский Юрий Долгорукий был союзником Мануила( symmachos), в то время, как галицкий князь Владимир Володаревич( Владимирко) считался вассалом базилевса hypospondos.
In the late 1140s three princes were competing for primacy in Russia: prince Iziaslav II of Kiev was related to Géza II of Hungary and was hostile to Byzantium; Prince Yuri Dolgoruki of Suzdal was Manuel's ally(symmachos), and Vladimirko of Galicia is described as Manuel's vassal hypospondos.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что терроризм враждебен по своей сущности цивилизации и что о наличии и характере организованного международного сообщества можно судить по его отношению к терроризму и тому, в какой мере оно способно сотрудничать в борьбе с этим явлением.
Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that terrorism was the enemy of civilized society, and that the existence and nature of an organized international community could be measured by its attitude towards terrorism and the extent to which it was capable of cooperating in order to combat it.

Враждебная адресности в прогресс.
Hostile targeting in progress.'.

У нас нет никаких враждебных намерений по отношению к нему.
We have no hostile intent towards them.