ВРАЖДЕБНОМУ на Английском - Английский перевод

• hostile
• hostility

Примеры использования Враждебному на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы можем приспособиться к враждебному окружению.
And we can adapt to a hostile environment.

Руководство фирмы объединяется с финансовыми агентами, чтобы противостоять враждебному поглощению.
CEOs team up with finance agents to head off a hostile takeover.

Враждебному кролику дано название« кролик- убийца» и теперь он игнорирует игроков, которые находятся в режиме« Творчество».
Hostile rabbits are given a new texture, a new name('The Killer Bunny'), and now ignore creative-mode players.

Они противостоят страшной угрозе- враждебному виду.
They're facing a terrible threat-- a hostile species.

Ну и молдавская сторона, скажем честно, относилась к Тирасполю все время- как к маленькому, равнодушному и враждебному городу.
But one should be aware that the Moldovan side has always regarded Tiraspol as a small, careless and hostile city.

На смену снисходительному или даже враждебному отношению к неправительственным организациям должно прийти поощрение их участия в процессе выработки политики.
The condescending or even hostile attitude towards non-governmental organizations must be replaced by encouragement of their participation in policy-making.

Сия личная печать обеспечит вашу безопасность на многотрудном пути по этому дикому и враждебному краю.
My personal seal will assure your safety through many miles of wild and hostile country.

Основной областью его исследований является восприимчивость русских Эстонии к враждебному влиянию с точки зрения государственной обороны.
As his main area of research, Dmitri investigates receptiveness to hostile propaganda among Estonia's Russian-speaking community from the standpoint of comprehensive national defence.

Не подвергаться дискриминации, принуждению или враждебному отношению из-за своих религиозных верований и не подвергаться принуждению к оглашению последних.
Not to be subjected to discrimination, coercion or hostility on account of their religious beliefs and not to be required to make any declaration concerning those beliefs.

Пункт 2 статьи 20 Пакта запрещает какую бы то ни было пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, являющейся подстрекательством к дискриминации, враждебному отношению или насилию.
Article 20(2) of the Covenant prohibited any advocacy of national, racial or religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence.

На наш взгляд, обмен мнениями, направленный на достижение общего понимания для противостояния враждебному подходу со стороны некоторых держав, должен стать нашим главным приоритетом.
In our view, the exchange of opinions aimed at achieving a common perspective for challenging the hostile approach of certain Powers should figure prominently among our priorities.

С начала мая, пара топталась в узком диапазоне 110- 111. 00, однако нервы инвесторов не выдержали под напором сообщений о все более враждебному отношению Трампа к Китаю.
Since the beginning of May, the pair has been tagged in a narrow range of 110- 111.00, but the nerves of investors could not stand the pressure of reports about the increasingly hostile attitude of Trump to China.

Есть случаи, когда имеет место открытость внушению, враждебному внушению, открытость, которая является результатом неправильного движения- движения бунта или неприязни, или неистового желания.
There are cases in which it is precisely the opening to a suggestion, an adverse influence, an opening which is the result of a wrong movement- a movement of revolt or of hatred or of violent desire.

Преодолевая насилие и домогательства со стороны клиентов, сутенеров и полиции, секс- работники пытаются противостоять враждебному отношению общества, сражаясь за свои базовые права.
While dealing with the harassment and violence from clients, pimps, and the police, sex workers strive to counter the hostile public attitude by speaking out and fighting for basic rights.

Хотя мы хотели бы верить, что эти страны стремятся прилагать усилия в интересах мира и безопасности во всем мире и защищать народы, вместо этого они прибегали к агрессивным войнам и враждебному поведению.
While we would like to believe that these countries want to work for peace and security in the world and protect peoples, they have instead resorted to aggressive wars and hostile behaviour.

Аварии на международных трубопроводах создают угрозу для жизни людей и окружающей среды, причиняют значительный материальный ущерб и способствуют враждебному отношению населения к трубопроводному транспорту в целом.
Accidents on international pipelines endanger human lives and the environment, cause considerable losses and contribute to building general public hostility towards pipelines.

Он изучил также политику, способствующую действенному запрещению и предупреждению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию.
He also explored policies conducive to effectively prohibiting and preventing advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Хотя в настоящее время на федеральном уровне не существует общего запрета на подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию, в контексте разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти, на подстрекательство к расовой ненависти или насилию установлены определенные ограничения.
While there is currently no general prohibition on the incitement of discrimination, hostility or violence by advocating national, racial or religious hatred at the Commonwealth level, there are some restrictions on incitement to racial hatred or violence.

При апартеиде в Южной Африке аналогичная система, призванная ограничить свободное передвижение черных пресловутые" законы о пропусках", привели к гораздо большему раздражению и враждебному отношению к режиму апартеида, чем какие-либо другие меры.
In apartheid South Africa, a similar system designed to restrict the free movement of blacks- the notorious"pass laws"- created more anger and hostility to the apartheid regime than any other measure.

Если же продукт цивилизации каким-то образом проник в жизнь русского человека, последний не оставит первого в покое, пока не придаст враждебному предмету адекватные себе очертания- где надо, приварит лом, кое-что забьет фанерой, отвинтит лишние гайки и все соединит напрямую.
If a product of civilization has somehow came into the life of a Russian, the latter wouldn't leave it alone until he manages to shape the hostile object into some congenial form: to weld on a crowbar in one place, to board up another with plywood, to unscrew excessive nuts, and to connect the reminder directly.

Лишению или ограничению личных, политических и других прав граждан по признаку национальности, пола, расы, происхождения, политических или иных убеждений, религии или социального статуса или подстрекательство к враждебному отношению и нетерпимости по вышеупомянутым признакам;
Denying or restricting the individual, political or other rights of citizens on grounds of nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religion or social status or incitement to hostility and intolerance on the grounds cited above;

Каждое государство- участник настоящей Конвенции обязуется не прибегать к военному или любому иному враждебному использованию средств воздействия на природную среду, которые имеют широкие, долгосрочные или серьезные последствия, в качестве способов разрушения, нанесения ущерба или причинения вреда любому другому государству- участнику.
Each State Party to this Convention undertakes not to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State Party.

Так, декрет№ 95 от 27 июля 1994 года в своем пункте I устанавливает следующее:" Контрабандный вывоз автомобиля, грузового автомобиля или любого механизма или аппарата, используемого для буровых или земляных работ или любой аналогичной цели, за пределы Ирака или враждебному органу наказывается смертной казнью.
For example, Decree No. 95 of 27 July 1994 provides in its paragraph I as follows:"The death penalty shall be imposed on anyone who smuggles an automobile, a truck or any machinery or apparatus used for drilling, earth-moving or any similar purpose outside Iraq or to a hostile body.

Что касается запрета на пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию, что регулируется статьей 20( 2) Пакта, то важно установить более четкое понимание условий для предотвращения неправильного применения закона.
With regard to the prohibition of any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence established under article 20(2) of the Covenant, it is important to establish a clearer understanding of the terms to prevent any misapplication of the law.

Государствам следует принять меры по противодействию любым тенденциям преследовать, клеймить, создавать стереотипы или характеризовать по признаку расовой или религиозной принадлежности членов тех или иных групп, проявляющимся со стороны должностных лиц и общества в целом, и им следует добиваться создания климата, в котором не было бы места враждебному отношению к мигрантам, беженцам и лицам, ищущим убежища.
States should take actions to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile, on the basis of race or religious affiliation, members of particular groups- by officials and society at large- and should work to create a climate that rejects hostile attitudes towards migrants, refugees and asylum-seekers.

Статья 61 Переходных уголовных положений ЮНТАК гласит:" Разжигание с помощью средств, перечисленных в статье 59, национальной, расовой или религиозной ненависти квалифицируется как подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию и наказывается тюремным заключением сроком от одного месяца до одного года и штрафом в размере от одного миллиона до десяти миллионов риелей или же влечет за собой оба эти наказания.
Article 61 of the UNTAC Transitional Criminal Provisions states,"Any person who, by one of the means listed in article 59, provokes national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be punished by imprisonment of one month to one year, a fine of one million to ten million Riels, or both.

Закон обязывает государственные органы принимать необходимые меры, направленные на: поощрение полного и подлинного равенства во всех сферах экономической, социальной, политической и культурной жизни членов национальных или этническим меньшинств и большинства населения; защиту лиц, подвергаемых дискриминации, враждебному отношению или насилию по причине их принадлежности к национальным или этническим меньшинствам, а также развитие диалога между культурами.
The Act obliges public authorities to undertake suitable actions aimed at: the promotion of full and real equality in all areas of economic, social, political and cultural life of the members of national or ethnic minorities and the majority; the protection of persons subjected to discrimination, hostility or violence on account of their belonging to national or ethnic minorities, as well as building dialogue between cultures.

Несмотря на необходимость уважения свободы мнения и его выражения, важно бороться с пропагандой национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию, в соответствии со статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также с учетом Рабатской декларации и Плана действий см. A/ HRC/ 22/ 17/ Add. 4, добавление.
While respecting freedom of opinion and expression, it is important to combat advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, in line with articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and taking into account the Rabat Declaration and Plan of Action see A/HRC/22/17/Add.4, appendix.

Например, участники Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду обязуются не прибегать к военному или любому иному враждебному использованию средств воздействия на природную среду, которые имеют широкие, долгосрочные или серьезные последствия, в качестве способа разрушения, нанесения ущерба или причинения вреда любому другому государству- участнику см. также пункт 69 выше.
For example, parties to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques undertake not to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other party see also para. 69 above.

В отчетный период был отмечен ряд инцидентов, создавших угрозу в целом позитивной для работы средств массовой информации обстановке, которая сложилась после подписания Уагадугского соглашения, включая возникшую в последнее время тенденцию к все более враждебному освещению событий, для которого характерны ксенофобные нотки, и возбуждение судебного преследования в отношении четырех журналистов, пишущих для оппозиционных изданий и опубликовавших статьи с критикой в адрес руководства страны.
During the reporting period, a number of incidents threatened the generally positive media environment that has prevailed since the signing of the Ouagadougou Agreement, including a recent trend towards increasingly hostile reporting with xenophobic undertones and the prosecution of four journalists writing for the opposition media who had published articles critical of the leadership.