ВРЕМЕННОЙ ПРЕДЕЛ на Английском - Английский перевод

• time limit

Примеры использования Временной предел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одна из попыток установить какой-либо точный или конечный временной предел в отношении международных требований в целом не получил признания.
None of the attempts to establish any precise or finite time limit for international claims in general has achieved acceptance.

В этой связи была высказана идея об установлении конкретных сроков( график, план действий, временной предел) для обсуждения этого вопроса.
In that regard, the idea of setting a concrete deadline(timetable/action plan/time frame) for deliberations on the revitalization was recommended.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что временной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании.
There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.

УСВН поставило под вопрос правомерность такой практики и рекомендовало установить временной предел для выплаты пособия на образование в подобных случаях.
OIOS questioned this practice and recommended that a time limit be introduced for the payment of education grants in such cases.

Если такая деятельность связана с деятельностью, упомянутой в пункте 3, или имеет аналогичный с ней характер, то применяется[ шести] месячный временной предел.
When such activity is connected with, or is similar in character to, those mentioned in paragraph 3, the time limit of[six] months applies.

Доклад рекомендует, что" должен быть строгий временной предел относительно содержания под стражей, и рассматривающие дела сотрудники должны действовать осмотрительно и целесообразно.
The report recommends that:'There should be a strict time limit on the length of detention and caseworkers should act with diligence and expedition.

Равноценный временной предел( 1 месяц/ 30 дней) был установлен для общественности обеих Сторон в двух совместных проектах: Болгария/ Румыния( пример 2) и Италия/ Хорватия пример 8.
An equivalent time limit(1 month/30 days) was established for the public of both Parties for two joint projects: Bulgaria/Romania(case study 2) and Italy/Croatia case study 8.

Если в Высокий суд подается ходатайство с просьбой установить временной предел для отсроченного процедурного ходатайства, то принимаемое по нему решение является обязательным для соответствующих судов низших инстанций.
If the complainant filed a claim with the High Court to set a time limit for a delayed procedural motion, such a decision became binding on the inferior courts concerned.

Временной предел для скользящего среднего был определен исходя из предполагаемого чрезвычайно высокого показателя выброса водорода, эквивалентного мощности в 100 кВт на входе в батарею топливных элементов.
The time limit for the rolling-average was determined by assuming an extremely high hydrogen discharge rate that is equivalent to the input to a 100 kW fuel cell stack.

И наконец, длительность срока действия одностороннего заявления может ограничиваться ввиду того, что оно содержит временной предел или ясно выраженное условие о том, что оно перестает применяться в конкретный срок.
Finally, the duration of the validity of a unilateral statement may be restricted because it contains a time limit or an explicit condition that ceases to apply at a particular time..

Так, например, нередко нарушается 48часовой временной предел для уведомления суда о принудительном помещении пациента в психиатрическое лечебное учреждение в соответствии с положениями Закона о несостязательном судебном производстве.
So, for example, the 48-hour time limit for notifying the court of the forced detention of a patient in a psychiatric health institution(in accordance with the Non-Contentious Proceedings Act) was not abided by at all times..

Он находится в противоречии с положениями о свободе заключения договора в других местах проекта конвенции и ведет к несбалансированности в ущерб грузоотправителя по договору, поскольку стороны не будут вправе устанавливать временной предел в отношении того, когда прекратится ответственность грузоотправителя по договору.
It was at odds with the freedom of contract provisions elsewhere in the draft convention and established an imbalance to the detriment of the shipper, since the parties would not be free to put a time limit on when the shipper's liability would cease.

Согласно консервативным оценкам, результирующий временной предел для скользящего среднего составляет 8 с, что свидетельствует о допустимости 3секундного скользящего среднего, которое используется в настоящем документе и учитывает различия в размерах гаражей и двигателей.
The resultant time limit was conservatively estimated to be 8 seconds for a"rolling average," demonstrating that the 3-second rolling average used in this document is appropriate and accommodates variations in garage and engine size.

В ответ на претензии жителей, компания Оrica заявила, что о первой утечке токсичных соединений сообщила официальным органам по экологии через 16 часов после аварии, а временной предел, установленный законом, составляет 24 часа, однако власти не предупреждали об этом общественность в течение трех дней.
In response to claims by residents, company Orica said, that of the first leak of toxic compounds reported to the authorities on ecology through the 16 hours after the accident, a time limit, statutory, is 24 hours, however, the government did not warn the public about it in three days.

Эта категория может также представлять определенное значение даже в тех случаях, когда данные о статусе активности собираются на основе концепции обычной экономической активности, если в качестве критерия для включения временных рабочих в экономически активное население не используется никакого временного предела или если используемый временной предел является относительно низким.
This category may also be of some importance even when data on type of activity are collected on the basis of the concept of usual activity if no time limit is used as a criterion for the inclusion of part-time workers in the economically active population or if the time limit used is relatively low.

В почти всех приславших свои ответы государствах, в законодательстве которых имеются положения о старинном огнестрельном оружии, установлен более ранний временной предел, чем 1899 год, или же помимо даты изготовления указаны конкретные технические характеристики огнестрельного оружия, например, оружие на черном порохе и дульнозарядное оружие.
Almost all reporting States whose legislation contained regulations on antique firearms used, for the definition of such firearms, cut-off dates earlier than 1899 or a combination of dates and specific features of the firearm, such as black-powder weapons and muzzle-loading firearms.

В ходе обсуждения вариантов, определенных Рабочей группой( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, пункты 46 а) и b, несколько представителей высказали мнение, что полезно сохранить информацию об ответах по импортируемым веществам и национальных контактных пунктах, возможно, установив временной предел для ее хранения и предусмотрев оговорку, что она является относящейся к конкретному периоду времени.
During the discussion of the options identified by the Working Group(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paras. 46(a) and(b)), several representatives considered that it was useful to retain the information on import responses and national contact points, perhaps setting a time limit for its retention and providing a caveat that it was time-specific.

Что касается первой группы, то было бы более целесообразно собирать информацию о характеристиках типа работы, на которой чаще всего работают такие лица, а в отношении второй группы установить временной предел в отношении прошлого трудового стажа( например, последние 10 лет) и запрашивать информацию только по характеристикам последней работы, которая выполнялась в рамках данного временного предела..
For the first group, it may be better to ask the characteristics of the type of job in which the person most frequently worked and for the second group, it might be better to set a time limit for past work experience(for example during the last 10 years) and only seek information on the characteristics of the last job if it was held within the time limit..

Равноценный временной предел( 10 недель для первоначальных консультаций и затем 6 недель для подготовки замечаний по обобщению первоначальных консультаций и любому дополнению к Экологическому отчету, подготовленному по результатам этих консультаций) был установлен Стороной происхождения( Соединенное Королевство, пример 10) для общественности своей Стороны и для получения замечаний от затрагиваемых Сторон для проекта морского дночерпания.
An equivalent time limit(10 weeks for initial consultations, and then a further period of 6 weeks to comment on the initial consultation summary and any supplement to the environmental statement prepared in response to the consultations) was established by the Party of origin(United Kingdom, case study 10) for the public of this Party and for receiving comments from affected Parties in the case of a marine dredging project.

В них также подчеркивалось, что эти санкции не должны применяться из соображений политической целесообразности, а должны иметь под собой прочную основу международного права; они должны применяться в соответствии с принципами справедливости и международного права; они не должны служить интересам отдельных лиц или групп; при их применении необходимо учитывать страдания, которые они причиняют людям, и для их отмены должен быть установлен временной предел.
They have also stressed that such sanctions should not be based merely on political expediency, but rather should be firmly based on international law; that they should be implemented according to the principles of justice and international law; that they should not serve individual or factional interests; that in their implementation, consideration should be given to the human suffering that they cause; and that a time limit should be set for their lifting.

T1 and t2- совокупные временные пределы в секундах.
T1 and t2 are the integration time limits in seconds.

Ее правительство предпочло бы более ограничительный временно́й предел применительно к праву Совета Безопасности на откладывание рассмотрения, однако может согласиться с достигнутым компромиссом.
Her Government would have preferred to see a more restrictive time limit on the Security Council's deferral right, but could accept the compromise made.

В тех случаях, когда такое требование применяется, временнóй предел варьируется от одного дня( Турция) до 60 дней( Словения); в среднем же он составляет 2030 дней.
Where applicable, a time limit varies from 1 day(Turkey) to 60 days(Slovenia), with an average of 20-30 days.

Необходимо установить временнóй предел санкций, а санкции должны отменяться сразу же после того, как устранена угроза международному миру и безопасности.
A time limit should be set and sanctions lifted as soon as the threat to international peace and security was removed.

Далее была поддержана идея установления временных пределов, в которых могут быть предъявлены иски.
Support was furthermore expressed for the imposition of time limits within which a suit might be brought.

Развитие кризиса в Украине наводит на мысль о том, что российская весна 2014 года постепенно превращается в российскую зиму, не имеющей временнóго предела.
Developments of the Ukrainian crisis suggest that the Russian spring of 2014 is gradually transforming into Russian winter, without time limits.

Именно поэтому он предложил установить временные пределы или ограничительные рамки для инициатив, связанных с новыми организационными структурами или важными обязательствами фондов, и должен быть сделан сдвиг к составлению бюджета, основанного на достижении конкретных результатов.
That was why he had proposed time limits or“sunset provisions” for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds and that there should be a shift to results-based budgeting.

Пересмотреть свою политику помещения под стражу детей- просителей убежища, детей- беженцев и/ или детей- незаконных мигрантов; а также установить временные пределы содержания иммигрантов под стражей и предусмотреть возможность обжалования соответствующего решения в порядке судебного надзора;
Reconsider its policy of detaining children who are asylum-seeking, refugees and/or irregular migrants; and, ensure that if immigration detention is imposed, it is subject to time limits and judicial review;

При введении санкций должен соблюдаться принцип их соразмерности с возникшей угрозой, должны быть определены условия и механизм их последующей отмены, установлены гуманитарные ограничения, а также временны́е пределы применения санкций.
In imposing sanctions, the principle of their proportionality to the threat in question must be observed; the conditions and mechanism for their subsequent lifting must be determined; and humanitarian limitations as well as time-limits for the application of sanctions must be established.

Равноценные временные пределы были установлены Стороной происхождения( Финляндия) для своей собственной общественности и для общественности затрагиваемой Стороны( Швеция) в двух проектах: 4 недели- для программы ОВОС и 7 недель- для отчета по ОВОС( пример 6); 6 недель- для программы ОВОС и 7 недель- для отчета по ОВОС пример 7.
Equivalent time limits were established by the Party of origin(Finland) for its public and for the public of the affected Party(Sweden) in two projects: 4 weeks for the EIA programme and 7 weeks for the EIA report(case study 6); 6 weeks for the EIA programme and 7 weeks for the EIA report case study 7.