ВРЕМЕННЫХ ИНСТИТУТАХ на Английском - Английский перевод

• provisional institutions
• interim institutions

Примеры использования Временных институтах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, женщины в целом недостаточно представлены во временных институтах.
Moreover, women are underrepresented overall in the Provisional Institutions.

Правительство 3 мая утвердило долгосрочную стратегию по увеличению количества должностей для женщин во Временных институтах и улучшению их положения, подготовленную Управлением по обеспечению гендерного равенства.
The Government approved on 3 May a long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality.

Правительство сохраняет на целевом счете заработную плату косовских сербов, которые ушли со службы во Временных институтах.
The Government continues to hold in trust the salaries of the Kosovo Serbs who have left the payroll of the Provisional Institutions.

Важно поощрять косовских сербов к полному участию во временных институтах самоуправления.
It was important that Kosovo Serbs be encouraged to participate fully in the provisional institutions of self-government.

Эта служба создала возможности для того, чтобы большее число кандидатов из числа меньшинств подавали заявления на заполнение должностей во временных институтах самоуправления.
This service has enabled more minority candidates to apply for positions in the provisional institutions of self-government.

Большинством получателей это послание было воспринято как требование прекратить работу во временных институтах самоуправления или разорвать отношения с ними.
This has been understood by most recipients as a requirement to stop working in or with the Provisional Institutions of Self-Government.

По его оценке, самым важным результатом встречи является то, что представители сербского народа в КиМ будут выступать взаимосвязано в краевых временных институтах.
In his opinion, the most significant conclusion of the meeting is that the Serb people in Kosmet should be united in their political approach in the interim institutions there.

Осуществление стратегии в области борьбы с коррупцией в Косово, начатое в марте 2004 года во всех временных институтах, остается вялым.
The implementation of an anti-corruption strategy for Kosovo launched in March 2004 throughout the Provisional Institutions remained weak.

Необходимо продолжать осуществление долгосрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая.
The long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May.

Принятие Скупщиной резолюции о<< военных ценностях>>, которая вызвала глубокие разногласия, препятствует усилиям по налаживанию сотрудничества между политическими представителями косовских общин во временных институтах.
The Assembly's endorsement of a resolution on"war values", which was highly divisive in nature, hinders efforts at cooperation among political representatives of Kosovo's communities in the Provisional Institutions.

Несмотря на тот факт, что сербы и представители других национальностей участвуют во временных институтах Косово, это не привело к улучшению ситуации в плане безопасности или обеспечения полной свободы передвижения.
Regardless of the fact that Serbs and others participate in Kosovo's provisional institutions, this has not led to an improvement in the security situation or to the establishment of complete freedom of movement.

Это подтвердило обеспокоенность Специального посланника Эйде в отношении того, что необходимые административные и законодательные меры по борьбе с организованной преступностью и предупреждению коррупции во Временных институтах еще не принятыgt;gt;;
This confirmed Special Envoy Eide's concern that the necessary administrative and legislative actions to fight organized crime and to prevent corruption in provisional institutions had not been taken yet";

В Либерии мы призываем все стороны честно выполнять Соглашение Котону и в соответствии с условиями, предусмотренными в нем, принять участие во временных институтах, которым поручено управлять страной до проведения выборов.
In Liberia, we encourage all parties faithfully to implement the Cotonou Agreement and to participate under the conditions it sets forth in the interim institutions that will administer the country pending elections.

Осуществление досрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая, началось с мероприятий по подготовке кадров и сбору статистических данных.
Implementation of a long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May, has begun with training and the gathering of statistics.

Затем было запланировано проведение в очень короткие сроки саммита глав государств, чтобы сделать выводы и прийти к компромиссам, необходимым для подписания протокола о выполнении соглашения о прекращении огня от 2 декабря 2002 года и подключения НСЗД- ФЗД к участию во временных институтах.
A summit of heads of State was then planned on very short notice to arrive at the conclusions and compromises necessary to the signing of the protocol for the implementation of the ceasefire agreement of 2 December 2002 and for the entry of CNDD-FDD into the transitional institutions.

Кроме того, министерство по делам государственной службы организовало серию выездных заседаний в пяти общинах, с тем чтобы призвать представителей общин этнических меньшинств к работе во Временных институтах и предложить сотрудникам, отказавшимся получать зарплату во Временных институтах, получить причитающиеся им деньги.
In addition, the Minister of Public Services has undertaken a series of direct outreach meetings in five municipalities to encourage minority communities to work in the Provisional Institutions and to invite employees who have withdrawn from the payroll of the Provisional Institutions to receive their salaries.

Хотя имеются обнадеживающие признаки растущей готовности косовских руководителей публично поддержать возвращение беженцев из числа представителей меньшинств, еще многое предстоит сделать для обеспечения того, чтобы эта готовность вылилась в конкретные меры поддержки процесса возвращения всеми представленными во временных институтах Косово сторонами.
Although there are encouraging signs of a growing readiness on the part of Kosovo's leaders to back minority returns publicly, much remains to be done to ensure that this commitment translates into concrete backing and support of the returns process throughout Kosovo's Provisional Institutions.

Назначение на должности заместителей министров представителей меньшинств и создание механизмов<< обеспечения жизненно важных интересов>> на различных уровнях управления предоставят меньшинствам дополнительные возможности и будут способствовать их участию в законных временных институтах самоуправления, что уменьшит потребность в создании параллельных институтов.
Introducing minority deputy ministers and establishing"vital interest" mechanisms at various levels of administration would give the minorities further opportunities and facilitate bringing them into the legitimate Provisional Institutions of Self-Government, reducing the need they see for parallel institutions..

Контроль временных институтов самоуправления на всей территории Косово.
Provisional institutions of self-government control throughout Kosovo.

Рабочие группы состоят из представителей МООНК и временных институтов.
The working groups consist of representatives from UNMIK and the Provisional Institutions.

Этот доклад в настоящее время находится на рассмотрении МООНК и временных институтов.
The report is currently under review by UNMIK and the Provisional Institutions.

В этих совещаниях часто принимает участие межведомственный координатор по вопросам возвращения, действующий в составе временных институтов.
The Provisional Institutions Inter-Ministerial Coordinator for Returns frequently participates in those meetings.

Участие косовских сербов в политическом процессе и деятельности Временных институтов.
Kosovo Serb participation in the political process and the Provisional Institutions.

Контроль за работой министерств Временных институтов самоуправления.
Monitoring of the performance of Provisional Institutions of SelfGovernment ministries.

II. Создание временных институтов самоуправления.
II. Establishing the provisional institutions of self-government.

Временные институты продолжали свою работу, уделяя особое внимание разработке законодательства.
The Provisional Institutions have continued their work, with a particular emphasis on legislative development.

Диалог между Белградом и косовскими временными институтами, к сожалению, еще не начат.
Unfortunately, the dialogue between Belgrade and the Kosovo Provisional Institutions has not started.

Мы надеемся, что временные институты самоуправления воспользуются этой возможностью.
It is our hope that the Provisional Institutions of Self-Government will take that opportunity.

Следовательно, временные институты Косово должны неукоснительно выполнять свои обязательства.
Accordingly, the Provisional Institutions of Kosovo should scrupulously fulfil their obligations.

II. Временные институты самоуправления.
II. Provisional institutions of self-government.