ВСЕВОЗМОЖНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• every effort

Примеры использования Всевозможные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем всевозможные усилия по универсализации этих правовых документов.
We support every effort to universalize these legal instruments.

Япония, со своей стороны, готова прилагать всевозможные усилия с этой целью.
Japan, for its part, is ready to make all possible efforts to that end.

Правительство предпринимает всевозможные усилия, чтобы гарантировать равноправие женщин.
The Government was making every possible effort to bring about equality for women.

Япония призывает государства- члены приложить всевозможные усилия в этой связи.
Japan would like to encourage Member States to make every possible effort in that regard.

Предпринимать всевозможные усилия для лечения детей и их родителей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом;
Make every effort to provide for the treatment of children and their parents infected by HIV/AIDS;

Европейский союз также призывает все государства региона прилагать всевозможные усилия в целях содействия миру и борьбе с терроризмом.
The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.

Развивающиеся страны прилагают всевозможные усилия к созданию обстановки, благоприятной для экономического развития.
Developing countries had made every effort to create an environment that was propitious for economic development.

Итальянские вооруженные силы принимают всевозможные меры и прилагают всевозможные усилия к тому, чтобы гарантировать защитные меры, предусмотренные МГП.
The Italian Armed Forces take any possible measure and make any possible effort to guarantee the protective measures provided for by IHL.

В системе образования предпринимаются всевозможные усилия для предупреждения случаев сегрегации детей рома в процессе обучения и воспитания.
The education sector makes every effort to prevent segregation of the process of education and instruction of Roma children.

Во-вторых, при выполнении обязанности по защите международному сообществу следует прилагать всевозможные усилия, используя дипломатические, гуманитарные и мирные средства.
Secondly, in implementing R2P, the international community should make every possible effort through diplomatic, humanitarian and peaceful means.

Короче говоря, похоже, были предприняты всевозможные усилия, для того чтобы повысить цену экономического и торгового сотрудничества третьих стран с Кубой.
In short, every effort appears to have been made to raise the cost to third countries of economic and commercial cooperation with Cuba.

Признавая особые потребности, которые имеются у детей, попавших в чрезвычайные обстоятельства, прилагаются всевозможные усилия по обеспечению скорейшего воссоединения несопровождаемых детей со своими родителями и родственниками.
In recognition of the special needs of children in situations of emergency, every effort is made to ensure that unaccompanied children are reunited with their parents and relatives as promptly as possible.

До этого момента и впоследствии мы предпринимали всевозможные усилия для разрешения территориального спора между Белизом и Гватемалой, который мы унаследовали от колониальных времен.
Before and after that time, we made every effort to resolve the territorial dispute between Belize and Guatemala, which we had inherited from colonial times.

Совет прилагает всевозможные усилия с тем, чтобы уделить необходимое внимание этим конфликтам и пытается изыскать новые, тонкие и непростые решения в отношении некоторых из них, что иногда приводит к максимальному приложению его сил.
The Council has made every effort to devote the required attention to these conflicts and has tried new, delicate and complicated solutions to some of them, sometimes stretching its powers to the limit.

В этой связи мы призываем все делегации предпринимать всевозможные усилия по реформированию Первого комитета с тем, чтобы обеспечить его эффективное функционирование.
We call upon all delegations to make every effort to reform the First Committee in order to ensure its effective functioning.

Наши правительства прилагают всевозможные усилия для создания демократических государств, в которых разнообразие и единство объединяют все слои общества на основе принципов терпимости, солидарности и взаимного уважения.
Our Governments are making every possible effort to create democratic States in which diversity and unity bring all social strata together on the basis of the principles of tolerance, solidarity and mutual respect.

Секретарь министра юстиции подчеркнул, что его страна прилагает всевозможные усилия в плане сотрудничества с МТБЮ, в том числе оказывает содействие в проведении расследований.
The Secretary of the Minister of Justice stressed that his country had made every effort to cooperate with the ICTY, including facilitating its investigations.

Я также рекомендовал правительству принимать всевозможные усилия по обеспечению того, чтобы достигнутый до настоящего времени прогресс в общении с вооруженными этническими группами приобрел необратимый характер благодаря диалогу со всеми заинтересованными сторонами.
I also encouraged the Government to make every effort to ensure that the gains achieved to date with armed ethnic groups were rendered irreversible through dialogue with all concerned.

Председатели долгое время ведут работу и проводят консультации и прилагают всевозможные усилия к тому, чтобы достаточно заблаговременно дойти до каждой делегации и до каждой региональной группы.
The Presidents have been working and consulting for a long time and have made all possible efforts to reach, well in advance, every delegation and every regional group.

Гн Чхве Ен Хун( Республика Корея) говорит, что уголовная ответственность является краеугольным камнем верховенства права, и, в связи с этим, Секретариат и все государства- члены должны прилагать всевозможные усилия для обеспечения справедливости и прекращения безнаказанности.
Mr. Choi Yong Hoon(Republic of Korea) said that criminal accountability was the cornerstone of the rule of law and that, accordingly, the Secretariat and all Member States should make every effort to seek justice and end impunity.

В связи с этим международное сообщество должно предпринять всевозможные усилия для того, чтобы помочь афганскому правительству устранить существующие препятствия, с тем чтобы достичь этой цели.
Thus the international community should make every effort to help the Afghan Government remove existing hurdles so as to achieve that objective.

Хотя сотрудничество в сфере развития уже многие годы стоит на повестке дня Африки, предпринимавшиеся до настоящего времени всевозможные усилия по мобилизации международных ресурсов на цели развития не привели к какому-либо существенному прогрессу.
While development cooperation has featured on Africa's agenda for many years, various efforts made so far to mobilize international resources for development have not resulted in any significant progress.

Ваши Ангелы- хранители, Духовные Наставники и Учителя сделают всевозможные усилия, чтобы помочь вам получить Высшие Частоты Мудрости, которые чрезвычайно необходимы для этих хаотичных времен Преображения.
Your guardian angels, spiritual guides and teachers will make every effort to assist you to receive the higher frequencies of wisdom which are critical for these chaotic times of transformation.

Генеральный секретарь, его Специальный посланник по Ливии г н Абдель Илах аль- Хатыб, Африканский союз и другие заинтересованные стороны прилагают всевозможные усилия для того, чтобы уменьшить существующие разногласия и обеспечить начало внушающего доверие процесса переговоров.
The Secretary-General and his Special Envoy to Libya, Mr. Abdel-Elah Al-Khatib, the African Union(AU) and other stakeholders have been making every effort to narrow these differences and to begin a credible negotiating process.

ЮНЕП будет также предпринимать всевозможные усилия для набора консультантов как можно из большего числа стран, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, с должным учета принципа географического представительства и равного соотношения между мужчинами и женщинами.
UNEP will also make every effort to select consultants from the full range of countries, including developing countries and countries with economies in transition, taking due consideration of geographical and gender balance.

С учетом особых потребностей детей, нуждающихся в стабильных семейных условиях, прилагаются всевозможные усилия для обеспечения скорейшего воссоединения несопровождаемых совершеннолетних со своими родителями и родственниками.
In recognition of the special needs which children have for a stable family environment, every effort is made to ensure that unaccompanied minors are reunited with their parents and relatives as quickly as possible.

ВСООНЛ продолжают предпринимать всевозможные усилия для обеспечения полного ухода Израиля из района, известного, как B14, а именно из северной части Гаджара и прилегающего к нему незаселенного района, а правительство Ливана продолжает сотрудничать с Силами в интересах достижения этой цели.
UNIFIL continues to make every effort to ensure the full withdrawal of Israel from the area known as B14, namely, the northern part of Ghajar and the uninhabited area adjacent to it, and the Lebanese Government continues to cooperate with the Force towards that objective.

Приступая к председательству на Конференции по разоружению, мы были преисполнены решимости прилагать всевозможные усилия к тому, чтобы преодолеть затор и возобновить предметную работу, которая чуть больше приблизит нас к более безопасному миру.
On assuming the presidency of the Conference on Disarmament, we were determined to exert all efforts to break the deadlock and resume substantive work that would bring us a little closer to a safer world.

Испания будет и впредь принимать всевозможные усилия, необходимые для содействия этому процессу интеграции, о чем она ясно дала понять на состоявшемся в Мадриде в марте 2001 года совещании глав государств и правительств центральноамериканских стран, а позднее еще раз на состоявшемся недавно в Лиме иберо- американском саммите.
Spain will continue to make whatever efforts are needed to facilitate that integration project, as it made clear at the Summit of the Central American countries and Spain, held in Madrid in March 2001, and once again at the Ibero-American Summit held recently in Lima.

И мне хотелось бы, пользуясь случаем, призвать государства- участники ДНЯО прилагать всевозможные усилия к тому, чтобы укрепить режим нераспространения и обеспечить нам существенный исход Конференции, сопоставимый с итогами обзорных конференций 1995 и 2000 года.
I would like to use this opportunity to call upon the NPT States parties to make every effort possible to strengthen the nuclear non-proliferation regime and provide us with a substantial Conference outcome comparable to those of the 1995 and 2000 Review Conferences.