ВСЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• all activities

Примеры использования Всей деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судан удовлетворен всей деятельностью ЮНИДО.
The Sudan was satisfied with all the activities of UNIDO.

Руководство всей деятельностью редакции журнала осуществляет главный редактор.
Leadership of the whole activity of editorial staff is carried out by the chief editor.

Он осуществляет общий надзор за всей деятельностью в пределах территории.
He has general supervision of all operations within the Territory.

Руководство всей деятельностью в рамках каждого региона было бы возложено на региональную группу по осуществлению РГО.
Within each region, all activities would be under the direction of a"regional implementation group" RIG.

Старший сотрудник( С- 5) является начальником Оперативного центра и руководит всей деятельностью, связанной с обеспечением его функционирования.
The senior officer(P-5) is the Chief of the Situation Centre and directs all activities related to it.

Вот мой напарник взглянул на это и сказал" Черт, мужик, да ведь эта пятиклассница втайне командовала всей деятельностью Фринга.
Now, my partner here, he took one look at that and said:"Shit, man. This fifth-grade girl is the muscle behind Fring's entire operation.

Внедрение единой системы SAP обеспечивает эффективное управление всей деятельностью компании в соответствии с лучшими мировыми практиками.
The implementation of SAP shared system helps efficiently manage the entire business of the company in line with the best available practices.

Важно, что была провозглашена решающая роль ЭКОСОС в обеспечении политического руководства всей деятельностью на этом направлении.
It was important that the Economic and Social Council's crucial role was proclaimed decisive in ensuring political and policy guidance for all activities in this area.

Требуется решение относительно того, должен ли какой-либо механизм надзора заниматься всей деятельностью Суда или только внесудебным административным аппаратом.
A decision was needed as to whether any oversight mechanism should deal with all the operations of the Court or only with non-judicial administration.

МООНПР II будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря, который будет наделен общими полномочиями по руководству всей деятельностью миссии.
UNAMIR II would be headed by the Special Representative of the Secretary-General, who would have overall authority for all the activities of the Mission.

Во-вторых, информационный потенциал Секретариата будет более тесно связан со всей деятельностью основных департаментов и управлений и будет непосредственно поддерживать эту деятельность..
Second, the information capability of the Secretariat will be more intimately linked with and directly support all of the activities of the substantive departments and offices.

Создание в рамках Министерства энергетики и горной промышленности Управления по развитию питьевого водоснабжения, осуществляющего координацию и наблюдение за всей деятельностью, направленной на повышение качества питьевой воды.
Creation, within the Ministry of Energy and Mines, of the Directorate for the Promotion of Drinking Water, responsible for coordinating monitoring all activities related to clean water promotion.

Этот план, прежде всего, должен позволить разработать стратегию руководства всей деятельностью по вопросам политики интеграции, проводимой федеральными министерствами, государством, городами, местными администрациями и социальными партнерами.
The plan is to permit for the first time a strategic steering of all activities of integration policy by the federal ministries, state, city and local administrations and social partners.

Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 858, пункты 84- 87), заместитель Генерального секретаря будет отвечать за руководство и управление всей деятельностью Департамента полевой поддержки.
As indicated in the report of the Secretary-General(A/61/858, paras. 84-87), the Under-Secretary-General would be responsible for the executive direction and management of all activities of the Department of Field Support.

Правила, изложенные в настоящем документе, применяются к финансовому управлению всей деятельностью Структуры<< ООН- женщины>>, за исключением случаев, когда Генеральной Ассамблеей или Исполнительным советом может быть предусмотрено иное.
Rules in this document shall apply to the financial administration of all activities of UN-Women except as may otherwise be provided by the General Assembly or the Executive Board.

Техническое обслуживание- сложная задача, для выполнения которой требуются опытные специалисты, способные анализировать требования, проектировать процесс обслуживания, планировать и контролировать выполнение работ, и управлять всей деятельностью.
Maintenance is a complex task that demands experienced experts capable of analyzing the requirements, engineering the maintenance, planning and inspecting the operations and finally managing the overall activity.

Канцелярия Директора- исполнителя обеспечивает общее руководство всей деятельностью Центра, а также представительство Центра на исполнительном уровне при правительствах, органах Организации Объединенных Наций и других организациях.
The Office of the Executive Director provides overall policy direction for all activities of the Centre, as well as representation of the Centre at the executive level vis-à-vis Governments, United Nations bodies and other organizations.

Помимо выполнения обязательств по Конвенции о химическом оружии( КХО), которая была утверждена страной на основании Законодательного указа№ 9 от 6 марта 1996 года, Бразилия осуществляет жесткий контроль за всей деятельностью, связанной с передачей, производством и хранением химических веществ.
Chemical Besides obligations derived from the CWC, adopted internally by Legislative Decree no. 9, of March 6, 1996, Brazil exerts strict control over all activities involving transfer, production and storage of chemical materials.

УВКБ будет также осуществлять надзор за всей деятельностью, касающейся беженцев, и направлять усилия всех учреждений, работающих в этой области, в целях обеспечения надлежащего удовлетворения потребностей беженцев.
UNHCR will assume responsibility for overseeing all activities relating to refugees and will accordingly direct and reorient the efforts of all agencies operating in this area to ensure that all the needs of the refugees are met in an appropriate manner.

Нет, так сказать нельзя. Это работает витальная сила, но в этой Силе- Жизни есть своего рода лежащая в ее основе Интуиция, которая имеется за всей деятельностью, и именно ее можно назвать отраженной или делегированной Силой, за спиной которой стоит латентный суперразум.
It is the vital force that works, but there is a sort of underlying Intuition in this Life-Force which is behind the whole action and that is what one might call a reflection or delegated Power at the back of which is latent supermind.

Иными словами, должно быть единое присутствие Организации Объединенных Наций в каждой из соответствующих стран, причем специализированные органы должны работать в условиях единоначалия, подобно тому, как послы обеспечивают общее руководство всей деятельностью в своих странах пребывания.
In other words, there should be a single United Nations presence in each country, with specialized organs serving under one leadership, much like an ambassador providing an overall umbrella for all the activities of his country in a host country.

Посредством ежедневных консультаций и частых брифингов, посвященных развитию политической ситуации в Таджикистане, ЮНТОП обеспечивает политическое руководство всей деятельностью, которую проводит в стране система Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.
Through daily consultations and frequent briefings on current political developments in Tajikistan, UNTOP provides the political leadership for overall activities of the United Nations system in the country, including the Bretton Woods institutions.

На третьем этапе с января 1999 года по декабрь 2000 года управление всей деятельностью государственной прокуратуры будет осуществляться с помощью электронных средств, в частности, будет создан национальный центр уголовной информации для координации всех общенациональных файлов с данными в области преступности.
The goal of the third stage, to take place from January 1999 to December 2000, will be the electronic management of all operations of the public prosecutor, including the establishment of a national criminal information centre to coordinate all national crime data files.

Директор/ начальник кадровой службы будет отвечать за общее основное, программное, финансовое и административное управление ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии в целях обеспечения эффективного руководства и комплексного управления всей деятельностью в соответствии с мандатами миссии.
The Director/Chief of Staff will be responsible for the overall substantive, programmatic, financial and administrative management of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to ensure the effective direction and integrated management of all activities in line with the mission's mandates.

Консультативный комитет был информирован о том, что управление всей деятельностью Группы учебной подготовки будет осуществлять в Порт-о-Пренсе, а в Санто- Доминго будет базироваться всего лишь один сотрудник, который будет заниматься организацией и содействием проведению учебной подготовки персонала, базирующегося в Отделении, и оказывать помощь в регистрации прибытия и убытия персонала.
The Advisory Committee was informed that all the activities of the Training Unit would be managed in Port-au-Prince except for a single staff member based in Santo Domingo to organize and facilitate training for staff based in Santo Domingo and to provide support for the check-in and check-out process.

Руководство всей деятельностью по поощрению, предупреждению нарушений и защите прав человека посредством популяризации прав, распространения информации и просвещения по правам человека; редактирование первоначальных и периодических докладов по правам человека; участие в работе сессий Комиссии по правам человека и Совета по правам человека.
Responsible for all activities related to promotion, prevention and protection in the field of human rights, through awareness-raising, information campaigns and education; preparation of initial and periodic reports on human rights; participation in sessions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council; responsible for the implementation of measures to prevent violations and find appropriate solutions in cases of human rights violations.

Для осознанно справедливого и разумного управления всей деятельностью людей в масштабе человечества уже настало время передачи всей полномочной и абсолютной власти новой авторитетной международной организации, уполномоченной принимать окончательные справедливые рациональные решения на основе всестороннего обсуждения с учетом всех существующих мнений по данной проблеме.
For consciously equitable and reasonable management of all activities of people in the scale of humanity now it is time to transfer all the Plenipotentiary and absolute power of anew authoritative international organization authorized to take final fair rational decisions based on in-depth discussion taking into account all the views on this issue.

Губернатор отвечает за руководство всей деятельностью органов исполнительной власти, включая назначение и смещение всех сотрудников, а также за исполнение федеральных и местных законов, в том числе применение на Виргинских островах Соединенных Штатов тех положений конституции Соединенных Штатов Америки, которые не противоречат статусу островов как неприсоединенной территории Соединенных Штатов.
The Governor is responsible for administering all activities of the executive branch, including the appointment and removal of all staff, and executing federal and local laws, including the application in the United States Virgin Islands of those provisions of the Constitution of the United States of America that are not inconsistent with the islands' status as an unincorporated Territory of the United States.

Основная ее задача- координация всей деятельности, связанной с наркотиками.
Its main task is to coordinate all activities relating to drugs.

Включение прав человека в основное русло всей деятельности в рамках устойчивого развития людских ресурсов;
Human rights mainstreaming in all activities in the framework of sustainable human development;