ВСЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• todas las actividades
• todas las operaciones

Примеры использования Всей деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан удовлетворен всей деятельностью ЮНИДО.
El Sudán está satisfecho con todas las actividades de la ONUDI.

Отвечает за общее руководство всей деятельностью Миссии в области прессы и общественной информации и базируется в Сараево.
Se encarga de supervisar todas las actividades de prensa e información pública para la Misión y se encuentra destacado en Sarajevo.

Он осуществляет общий надзор за всей деятельностью в пределах территории.
El Gobernador tiene funciones generales de supervisión de todas las actividades que se realizan en el Territorio.

Вот мой напарник взглянул на это и сказал" Черт, мужик, да ведь эта пятиклассница втайне командовала всей деятельностью Фринга".
Mi compañero, aquí, le echó un vistazo y dijo"Joder, tío. Esta niña de 5º curso es la que está detrás de toda la operación de Fring.".

Кадровая секция руководит всей деятельностью Миссии в области людских ресурсов.
La Sección de personal apoya la gestión de todas las actividades de recursos humanos de la Misión.

Второй шаг будет предусматривать содействие применению многостороннего контроля над всей деятельностью по обогащению и переработке.
La segunda medida será fomentar el sometimiento de todas las operaciones de enriquecimiento y reelaboración a un control multilateral.

Осуществлять общее руководство всей деятельностью Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике в поддержку осуществления мандата Миссии;
Ejerza autoridad general respecto de todas las actividades de las Naciones Unidas en la República Centroafricana en apoyo del mandato de la Misión;

Решение этой задачи должно осуществляться с учетом необходимости сохранения политического контроля за всей деятельностью ЮНКТАД в руках государств- членов.
Esto debe equilibrarse con la necesidad de mantener el control político de todas las actividades de la UNCTAD en manos de sus Estados miembros.

Резидент- координатор должен отвечать за координацию и управление всей деятельностью Организации Объединенных Наций в той или иной стране: от чрезвычайной помощи до реабилитации и развития.
El coordinador residente debe ser responsable de la coordinación y gestión de todas las actividades de las Naciones Unidas en el país interesado, desde la respuesta de emergencia hasta la rehabilitación y el desarrollo.

Важно, что была провозглашена решающая роль ЭКОСОС в обеспечении политического руководства всей деятельностью на этом направлении.
Fue importante que se proclamara que la función crucial del Consejo Económico y Social es decisiva para asegurar la orientación política y de políticas de todas las actividades en esta esfera.

Правила, изложенные в настоящем документе, применяются к финансовому управлению всей деятельностью Структуры<< ООН- женщины>gt;, за исключением тех случаев, когда Генеральной Ассамблеей или Исполнительным советом может быть предусмотрено иное.
Regla 101 a La reglamentación incluida en este documento será aplicable a la administración financiera de todas las actividades de ONU-Mujeres, salvo que la Asamblea General o la Junta Ejecutiva dispongan otra cosa.

Начальники этих территориальных отделений представляют Специального представителя Генерального секретаря и уполномочены руководить всей деятельностью МООНСА в их соответствующих районах.
Los jefes de las oficinas actúan en nombre del Representante Especial del Secretario General y tienen autoridad sobre todas las actividades que realiza la UNAMA en sus respectivas regiones.

Одной из главных задач расширенной Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе будет наблюдение и контроль за всей деятельностью Ангольской национальной полиции, с тем чтобы обеспечить ее нейтралитет.
Una de las principales tareas de la misión ampliada de las Naciones Unidas en Angola consistirá en supervisar y verificar todas las actividades de la Policía Nacional de Angola, a fin de velar por su neutralidad.

Совет по проектам в рамках Системы управления операциями( СУО), возглавляемый Директором Отдела оперативной поддержки, несет ответственность за обеспечение надзора за всей деятельностью, относящейся к новой СУО.
La Junta del Proyecto de Sistema de Gestión de las Operaciones(SGO), presidida por el Director de la División de Apoyo Operacional, se encargará de supervisar todas las actividades relacionadas con el nuevo SGO.

Беларусь позитивно оценивает намерение Генерального секретаря по укреплению взаимосвязи между информационным потенциалом Секретариата и всей деятельностью его основных департаментов, включая прямую поддержку такой деятельности..
Belarús celebra la intención del Secretario General de vincular más estrechamente la capacidad de la Secretaría en materia de información con todas las actividades de los departamentos sustantivos y de apoyarlas en forma directa.

Совершенствования управления всей деятельностью по линии технического сотрудничества, ее оценки и отчетности по ней в соответствии с Правилами и Положениями Организации Объединенных Наций и надлежащей передовой практикой;
Mejorando la gestión, la evaluación y la presentación de informes de todas las actividades de cooperación técnica con arreglo a las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas y las prácticas óptimas pertinentes;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) действует в качестве координирующего центра и обеспечивает руководство всей деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos actúa de coordinadora y desempeña una función rectora en todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.

На специальных представителей Генерального секретаря следует возложить функции управления всей деятельностью Организации Объединенных Наций, в том числе мероприятиями специализированных учреждений, которые действуют в районах миссии.
A los representantes especiales del Secretario General se les encomendarán las funciones de dirección de toda la labor de las Naciones Unidas, incluidas las actividades de los organismos especializados que laboran en las zonas de la misión.

Создание в рамках Министерства энергетики и горной промышленности Управления по развитию питьевого водоснабжения, осуществляющего координацию и наблюдение за всей деятельностью, направленной на повышение качества питьевой воды.
En el Ministerio de Energía y Minas se creó la Dirección para la Promoción del Agua Potable, que se encarga de la coordinación y el seguimiento de todas las actividades relacionadas con la promoción del agua limpia.

Канцелярия Директора- исполнителя обеспечивает общее руководство всей деятельностью Центра, а также представительство Центра на исполнительном уровне при правительствах, органах Организации Объединенных Наций и других организациях.
La Oficina del Director Ejecutivo se encarga de la orientación general en materia de políticas de todas las actividades del Centro y de la representación del Centro a nivel ejecutivo ante los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 858, пункты 84- 87), заместитель Генерального секретаря будет отвечать за руководство и управление всей деятельностью Департамента полевой поддержки.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/61/858, párrs. 84 a 87), el Secretario General Adjunto se encargará de la dirección ejecutiva y la administración de todas las actividades del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник назначило соответствующий правительственный орган по контролю за всей деятельностью, связанной с осуществлением Национального плана действий, строго поручив ему выполнять свою координирующую роль самым действенным образом.
El Comité también recomienda al Estado Parte que designe un organismo gubernamental apropiado que se encargue de supervisar todas las actividades relativas a la aplicación del Plan Nacional de Acción y una de cuyas principales tareas sea desempeñar su papel de coordinación de forma eficaz.

В докладе сделан также вывод о необходимости повышения преемственности в участии гражданского общества в институциональной жизни ЮНКТАД при сохранении политического контроля за всей деятельностью ЮНКТАД в руках государств- членов.
También llegó a la conclusión de que se necesitaba una mayor continuidad en la participación de la sociedad civil en la vida institucional de la UNCTAD, aunque manteniendo en manos de los Estados miembros el control político de todas las actividades de la UNCTAD.

Исполнительный представитель будет осуществлять руководство всей деятельностью Организации Объединенных Наций в Бурунди и будет отвечать за обеспечение того, чтобы все компоненты Организации Объединенных Наций в стране применяли согласованный и скоординированный подход к оказанию поддержки мирному процессу.
El Representante Ejecutivo dirigiría todas las actividades de las Naciones Unidas en Burundi y se encargaría de asegurar que todos los componentes de las Naciones Unidas en el país adoptaran un enfoque coordinado y coherente al apoyar la paz.

Lt;< Общеорганизационное управление архивами сообщений электронной почты>gt;: предоставление персоналу технической поддержки единого центра( общеорганизационного центра хранения и обработки данных) для управления всей деятельностью, связанной с резервным копированием сообщений электронной почты.
La" gestión institucional de los archivos de correo electrónico" se realizará en un solo lugar(centro institucional de datos) a fin de prestar apoyo al personal para la gestión de todas las actividades de resguardo de correos electrónicos.

Руководитель по вопросам научного обеспечения будет отвечать за непосредственное руководство всей деятельностью на местах, включая научную работу, и будет обязан давать показания на заседаниях суда по вопросам судебной работы, проводимой под его/ ее руководством.
El administrador del apoyo científico se encargaría de supervisar directamente toda la labor realizada sobre el terreno, inclusive la labor científica, y tendría la obligación de prestar testimonio en las actuaciones ante el Tribunal en relación con la labor forense realizada bajo su supervisión.

Должность С- 5 необходима для обеспечения соответствия класса должности и степени ответственности, возлагаемой на Секцию планирования и координации как координационный центр в области планирования, координации и контроля за всей деятельностью по обслуживанию конференций и обработке документов.
Se necesita un puesto de categoría P-5 dado el nivel de responsabilidad de la Sección de Planificación y Coordinación como elemento fundamental para la planificación, coordinación y supervisión de todas las actividades de servicios de conferencias y procesamiento de documentos.

Международному органу по морскому дну рекомендуется подумать над созданием внутреннего добычного инспектората, чьи конкретные обязанности будут состоять в надзоре за всей деятельностью, осуществляемой в рамках разведочных и добычных лицензий, и в обеспечении их соблюдения.
Se recomienda que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos considere la posibilidad de crear una dirección interna de inspección minera encargada concretamente de supervisar y vigilar el cumplimiento de todas las actividades relativas a las licencias de exploración y explotación.