ВСЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las actividades
• toda la labor
• todas las operaciones
• todas las acciones
• todas las actuaciones
• todo el quehacer

Примеры использования Всей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не анализ всей деятельности УВКБ.
No se trataba de una recapitulación de todas las actividades del ACNUR.

Обеспечивала реорганизацию и координацию всей деятельности посольства.
Reorganizó y coordinó todas las actividades de la Embajada.

Функции руководства и координации всей деятельности Комиссии возложены на министерство иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores preside y coordina toda la labor de la Junta.

Защита беженцев остается основной целью всей деятельности УВКБ.
La protección de los refugiados es el objetivo principal de todas las actividades del ACNUR.

Вопрос безопасности имеет центральное значение для всей деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.
La cuestión de la seguridad reviste una importancia capital para toda la operación de las Naciones Unidas en Haití.

Использование передового опыта в этой области повысило бы значимость всей деятельности Секретариата.
Adoptar las mejores prácticas en este ámbito mejoraría todas las operaciones de la Secretaría.

Перу оказывает поддержку всей деятельности ОПАНАЛ, направленной на создание других зон, свободных от ядерного оружия в мире.
El Perú ha respaldado toda actividad del OPANAL tendiente a promover el establecimiento de otras zonas libres de armas nucleares en el mundo.

Аргентинская Республика подтверждает свое обязательство содействовать всей деятельности Специальной комиссии.
La República Argentina reitera su compromiso de contribuir con todas las actividades a cargo de la Comisión Especial.

Ирак уведомили также о необходимости прекращения всей деятельности, связанной с оборудованием, которое подлежит уничтожению.
Se informó también al Iraq de que todos los trabajos relacionados con el equipo que había que destruir debía cesar.

Просил Рабочую группу представлять Совету по правам человека ежегодный доклад о всей деятельности, касающейся ее мандата.
Solicitó al Grupo de Trabajo que le presentara un informe anual sobre todas las actividades realizadas en relación con su mandato.

В рассматриваемый двухгодичный период на их долю приходилось 99% всей деятельности фондов, такое соотношение сопоставимо с 1994- 1995 годами.
En el bienio que se examina, la ejecución por esos fondos representó un 99% del total de las actividades de los fondos, proporción similar a la de 1994-1995.

Учета гендерных аспектов и использования подхода, ориентированного в первую очередь на жертв, в рамках всей деятельности, охватываемой его/ ее мандатом;
Incorporar una perspectiva de género y un enfoque centrado en las víctimas en toda la labor de su mandato;

Эти сотрудники выполняли бы роль региональных координаторов всей деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с мирным процессом.
Esos oficiales actuarían también como coordinadores regionales para todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el proceso de paz.

Развитие уважения и признательности между людьми различных культур является ключевой ценностью всей деятельности AEGEE.
Fomentar el respeto y el aprecio entre personas de diferentes culturas es el núcleo de todo el trabajo de Aegee.

Этот запрет касается не только всей деятельности указанных организаций, но и всех актов пособничества им.
La prohibición no sólo afectaba a todas las actividades que realizaran las organizaciones, sino también a todos los actos que les sirvieran de apoyo.

Поэтому проблема сокращения масштабов нищеты стала главным вызовом и конечной целью всей деятельности в области развития в Африке.
Por lo tanto, la reducción de la pobreza constituye el desafío más importante y el objetivo primordial de toda intervención de desarrollo en África.

Цели тысячелетия должны стать основными показателями для всей деятельности Организации Объединенных Наций и для каждого ее государства- члена.
Los objetivos del Milenio deben convertirse en puntos de referencia para toda la labor de las Naciones Unidas y de cada uno de los Estados Miembros.

Как утверждается," САМАРЕК" была создана для объединения и консолидации на национальном уровне всей деятельности по переработке и сбыту нефти.
Saudi Aramco afirma que SAMAREC se estableció para integrar y llevar a cabo todas las operaciones de refinería y comercialización del petróleo del país.

В стратегическом плане подчеркивается ответственность за достижение результатов в области развития, которая лежит в основе всей деятельности ПРООН.
En el Plan Estratégico se asigna gran importancia a la responsabilidad por los resultados en el desarrollo, un factor subyacente a toda la labor del PNUD.

Конвенция выступает плацдармом для направления всей деятельности в Мировом океане и является одним из важнейших многосторонних договоров за все времена.
La Convención sirve de guía para todas las actividades realizadas en los océanos y mares y es uno de los tratados multilaterales más importantes que se hayan suscrito.

Руководство Палестины придерживается мнения о том, что оно не будет возобновлять переговоры с Израилем без полного замораживания всей деятельности по созданию поселений.
Los dirigentes palestinos han sostenido que no reanudarán las negociaciones con Israel si no hay una congelación completa de toda actividad de asentamiento.

Если децентрализация и делегирование полномочий имеют важное значение для всей деятельности системы, то для создания потенциала они имеют решающее значение.
Si bien la descentralización y la delegación de funciones son importantes para toda la labor del sistema de las Naciones Unidas, son decisivas para la creación de capacidad.

Инициативы Организации в области миростроительства также ведут к необходимости пересмотра всей деятельности по поддержанию мира.
Las iniciativas de la Organización sobre la consolidación de la paz también han hecho que sea necesario revisar toda la actividad de mantenimiento de la paz.

Защита прав человека должна быть в центре внимания всей деятельности Организации Объединенных Наций, включая, в частности, повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Los derechos humanos deben ser la base de toda la labor de las Naciones Unidas, en particular de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Эти документы открыты для ознакомления, и содержащиеся в них рекомендации принимаются во внимание в работе по дальнейшему совершенствованию всей деятельности Фонда.
Estos documentos son de dominio público y las recomendaciones que contienen se están considerando a fin de proseguir la mejora de todas las operaciones del Fondo.

Отдел административных услуг отвечает за обеспечение поддержки всей деятельности Трибунала в следующих областях: кадры, финансы, языковые службы, безопасность и общее обслуживание.
La División de Servicios Administrativos presta apoyo a todas las actividades del Tribunal en las siguientes esferas: personal, finanzas, servicios de idiomas, seguridad y servicios generales.

ЮНИСЕФ также помогал национальным партнерам в наращивании их потенциала планирования и реализации для придания устойчивого характера всей деятельности.
El UNICEF ha contribuido también a fortalecer las capacidades de las contrapartes nacionales en materia de planificación y ejecución para velar por la sostenibilidad de todas las medidas.

Данная система самоуправления создана в основном для общественного контроля всей деятельности образовательного учреждения, в том числе и пресечения всех форм насилия.
Este sistema de administración autónoma se estableció principalmente para ejercer control social sobre todas las actividades de las instituciones de enseñanza y prevenir de todas las formas de violencia.

Порядок организации, проведения и контроля всей деятельности в области репродуктивного здоровья в частных и государственных медицинских учреждениях.
Regulación de la organización, el funcionamiento y la supervisión de todas las actuaciones en la esfera de la salud reproductiva desarrolladas en los establecimientos médicos públicos y privados.

В стратегии также представлены ключевые меры и шаги, которые будут предприняты в рамках всей деятельности правительства Австралии с целью осуществления этих стратегических приоритетов.
La estrategia también describe las acciones y medidas clave que se ejecutarán como parte de las tareas exhaustivas en todos los sectores de la administración de Australia para la consecución de esas prioridades estratégicas.