ВСЕМИРНОМУ ДНЮ на Английском - Английский перевод

• world day
• global day

Примеры использования Всемирному дню на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединиться к всемирному дню поста и молитвы за мир в Сирии, предложенному Папой римским Франциском;
To join the global day of fasting and prayer for peace in Syria called for by Pope Francis;

Одним из знаковых проектов стала летняя эстафета« Молодые ветра», приуроченная ко« Всемирному Дню Молодежи».
One of the most significant projects was the summer Young relay wind"dedicated to the world day of youth.

Компания" ВТС Сувенир" к всемирному дню журналистики изготовила значки для" Национального союза Журналистов Украины.
The company"VTS Souvenir" for the World Day of journalism produced icons for"Natsionalnoy Union of Journalists of Ukraine.

Информация о проведении этого мероприятия в 2010 году, поступившая из многих стран, размещена на веб- сайте, посвященном Всемирному дню памяти.
The events of 2010 from many countries are posted on the World Day of Remembrance website.

Фестиваль туризма и краеведения, посвященный Всемирному дню гор, пройдет 28- 29 декабря в Приморско-Ахтарском районе.
Festival tourism and local history, dedicated to the World Day of the mountains, to be held December 28-29 in Primorsko-Akhtarskii area.

В подразделениях Восточно- Казахстанского филиала организованы и проведены мероприятия, посвященные Всемирному дню гражданской защиты.
The subdivisions of the East-Kazakhstan branch of organized and carried out activities on the World Day of Civil Defense.

Конкурс был проведен Киевской городской организацией профсоюзов и приурочен к Всемирному дню охраны труда, который отмечается 28 апреля.
The competition was arranged by Kyiv City Organization of Trade Unions and dedicated to the World Day for Safety and Health at Work, celebrated on 28 April.

Научно- практическая конференция студентов посвященная« Актуальные проблемы тиреодологии», посвященная Всемирному Дню щитовидной железы.
Scientific-practical student conference“Actual problems of thyreodology” dedicated to the World Day of the thyroid gland.

К Международному Дню отказа от курения, ко Всемирному Дню борьбы со СПИДом, к Национальному Дню отказа от употребления алкоголя и т. д.
For International Day against Smoking, for World Day of fight against AIDS, for National Day against alcohol consumption and etc.

Об участии Постоянного представителя Беларуси Е. Купчиной в мероприятии, посвященном Всемирному дню борьбы с торговлей людьми.
Permanent Representative of Belarus A. Kupchyna takes part in special event on the occasion of the World Day Against Trafficking in Persons.

Акция была приурочена ко Всемирному дню служению обществу" Global Youth Service Day" и реализована при финансовой поддержке организации« Американские Советы».
The event was dedicated to the World Day of public service"Global Youth Service Day" and was implemented with the financial support of the"American Councils.

Организация ежегодно проводит мероприятия, приуроченные к Международному женскому дню, Всемирному дню народонаселения, Всемирному дню борьбы со СПИДом и Дню прав человека.
The organization holds events every year to celebrate International Women's Day, World Population Day, World AIDS Day and Human Rights Day..

Ассоциация была упомянута на плакате, посвященном Всемирному дню предотвращения жестокого обращения с детьми, а также получила информационные материалы, подготовленные в рамках кампании 2008 года.
The Association was featured on the poster for the World Day for Prevention of Child Abuse and received material from the 2008 campaign.

По завершении работы над текстом Руководящих принципов МОТ на хинди, в мае 2004 года в Аланге( Индия) была организована его официальная презентация, приуроченная к Всемирному дню безопасности и гигиены труда.
When the Hindi version of the ILO Guidelines had been completed, an official launch had been organized in Alang, India, in May 2004 to coincide with the World Day for Occupational Safety and Health.

Мы предлагаем лучшие награды и сувениры к Всемирному дню борьбы против СПИДа, так как на сегодняшний день СПИД является одним из самых опасных заболеваний человечества, лечение которого до сих пор невозможно.
We offer the best rewards and souvenirs for the World Day against AIDS, as of today, AIDS is one of the most dangerous diseases of mankind, the treatment of which is still not possible.

Федерация профсоюзов, поддерживая планы МОТ, ежегодно осуществляет мероприятия, посвященные Всемирному дню социальной справедливости, Всемирному дню охраны труда, Всемирному дню действий за достойный труд.
Federation of labor unions, supporting plans of the ILO, annually carries out the actions devoted to the World day of social justice, the World day of labor protection, the World day of actions for worthy work.

В кампании, приуроченной к отмечаемому 28 апреля Всемирному дню охраны труда, работодатели и профсоюзы резиновой промышленности совместно с Центром по охране труда провели 250 оценок уровня безопасности труда.
In the joint campaign- World Day for Safety and Health at Work on April 28- by the rubber industry's labour market parties and the Finnish Centre for Occupational Safety a total of 250 safety observations were made.

Обе организации также сотрудничают в рамках Международного партнерства по совместным действиям против детского труда в сельском хозяйстве посредством проведения совместных семинаров и ежегодных мероприятий, приуроченных к Всемирному дню борьбы против детского труда.
The two organizations also collaborate within the International Partnership for Cooperation on Child Labour in Agriculture by organizing joint workshops and annual events for World Day against Child Labour.

Международная выставка ко Всемирному дню охраны труда открылась в Астане( ФОТОРЕПОРТАЖ) 26 Апреля 2017 В Астане открыла свои двери Международная выставка KIOSH- 2017, приуроченная к Всемирному дню охраны труда.
International exhibition for World Day of Labor Protection opened in Astana(PHOTO ESSAY) 26 April 2017 The International Exhibition KIOSH-2017, timed to the World Day of Labor Protection, has opened its doors in Astana.

Под таким девизом 11 октября 2017 года в зале музея истории Навоийского ГМК в ДК« Фархад» состоялся семинар на тему« Роль социального партнерства в организации труда и производства», посвященный Всемирному дню достойного труда.
A seminar on the theme"The role of social partnership in the organization of labor and production" was held in the hall of the museum of the history of Navoi Mining and Metallurgical Company in the Farhad Palace of Culture devoted to the World Day of Decent Work.

В своем послании Всемирному дню мира 1999 года Папа Иоанн Павел II говорил об ужасном наследии, которое до конца жизни останется с людьми, выросшими в условиях войны или, что еще хуже, вынужденными в детском возрасте принимать участие в боевых действиях.
Pope John Paul II had spoken in his message for World Day of Peace 1999 of the terrible legacy that children who grew up against a background of conflict or who, worse still, were forced to fight would bear for the rest of their lives.

Мая ППС модуля ВИЧ-инфекция и инфекционный контроль совместно с ГЦ СПИД г. Алматы провели в КазНМУ широкомасштабную акцию- Форум студенческой молодежи г. Алматы« В знак солидарности», посвященный Всемирному Дню памяти умерших от СПИД.
May 17 teachers module HIV infection and infection control in conjunction with the AIDS Centre in Almaty had KazNMU large-scale action- Powered students Almaty” In solidarity“, dedicated to the World Day of Remembrance of the dead from AIDS.

Также одним из ярких мероприятий стал благотворительный концерт« Соприкосновение поколений», посвященный Всемирному Дню пожилых людей, организованный стипендиатом Фонда 2012 г. Мухтаром Лекеровым при поддержке Международной Академии Бизнеса, студентом которой он является.
Also one of the brightest events was a charity concert"Touching generations", dedicated to World Day of Older Persons, organized by a Foundation Fellow 2012, Mukhtar Lekerov, this event was supported by the International Academy of Business.

По итогам 2011 года межведомственная комиссия по охране труда Пуровского района признала ООО« НОВАТЭК- Пуровский ЗПК» победителем ежегодного конкурса, посвященного Всемирному дню охраны труда в номинации.
Based on the results of 2011, the Interdepartmental Committee for OHS of Purovsky District declared OOO NOVATEK-Purovsky ZPK the winner of the annual contest in honor of the World Day for Safety and Health at Work in the category.

В Астане открылся месячник ко Всемирному дню Гражданской защиты( ФОТО) 02 Марта 2015 В столичном ДЧС состоялось открытие месячника посвященного Всемирному Дню Гражданской защиты, сообщили в пресс-службе Департамента.
Month of World Day of Civil Protection opened in Astana(PHOTO) 02 March 2015 The capital Department of Emergency Situations has opened the month dedicated to the World Day of Civil Protection, the press service of the Department reported.

За отчетный период Агентство организовало в Азии региональные программы, которые включали мероприятия, посвященные Дню Организации Объединенных Наций, Всемирному дню борьбы со СПИДом, Всемирному дню окружающей среды и Международному женскому дню..
The Agency organized regional programmes in Asia during the reporting period. These programmes included events marking United Nations Day, World AIDS Day, World Environment Day and International Women's Day..

Сегодня в выставочном центре« Корме»( г. Астана) при поддержке Министерства здравоохранения и социального развития РК начала работу VI Казахстанская международная конференция и выставка по охране труда и промышленной безопасности« KIOSH 2016», приуроченная к Всемирному дню охраны труда.
Today at exhibition center"Korme"(Astana city) with support of the Ministry of Healthcare and Social Development of the RK started to work the VI international Kazakhstan conference and exhibition on labour protection and industrial safety"KIOSH 2016" timed to the World day of labour protection.

Чтобы обеспечить более широкое освещение специальных мероприятий и памятных дат, Департамент создал новые веб- страницы на шести официальных языках, посвященные Международному дню лесов, Международному дню по искоренению акушерских свищей, Всемирному дню родителей, Международному году водного сотрудничества и Международному дню счастья.
To help publicize United Nations special days and observances, the Department launched new pages in the six official languages for the International Day of Forests, the International Day to End Obstetric Fistula, the Global Day of Parents, the International Year of Water Cooperation and the International Day of Happiness.

Сегодня в выставочном центре« Корме»( г. Астана) при поддержке Министерства труда и социальной защиты населения РК( далее- МТСЗН РК) начала работу VII Казахстанская международная конференция и выставка по охране труда и промышленной безопасности« KIOSH 2017», приуроченная к Всемирному дню охраны труда.
Today in the exhibition center"Korme"(Astana), with the support of the Ministry of labor and social protection of population of the RK(hereinafter- the MLSP RK) the VII Kazakhstan international conference and exhibition on labor protection and industrial security"KIOSH 2017", dedicated to the world day of labor protection.

Разработка НПД, подготовка и утверждение третьих национальных докладов, мероприятия, посвященные Всемирному дню борьбы с опустыниванием и засухой, и проведение Международного года пустынь и опустынивания создали замечательные возможности как для распространения соответствующей информации, так и для наращивания синергического взаимодействия и укрепления приверженности делу борьбы с опустыниванием.
The drafting of NAPs, the drafting and validation of the third national reports, the holding of World Day to Combat Desertification and Drought and the International Year of Deserts and Desertification offered special opportunities to disseminate information and create synergies as well as to strengthen commitments to combat desertification.