ВСЕМИРНОМУ ДНЮ на Испанском - Испанский перевод

• día mundial

Примеры использования Всемирному дню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирному дню молока.
Día Mundial de la Leche.

Выставка, посвященная Всемирному дню окружающей среды.
Exposición sobre el Día Mundial del Medio Ambiente.

Всемирному дню инсульта.
Día mundial del ictus.

МООНВС была организована серия мероприятий, приуроченных к Всемирному дню борьбы со СПИДом.
La UNMIS organizó varios actos para el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

Всемирному дню Хабитат.
Día Mundial del Hábitat.

Присоединиться к всемирному дню поста и молитвы за мир в Сирии, предложенному Папой римским Франциском;
Sumarnos a la jornada mundial de ayuno y oración por la paz en Siria convocada por el Papa Francisco.

С 19 по 29 ноября 2010 года проведена декада" Целый мир для меня", посвященная Всемирному дню ребенка.
Del 19 al 29 de noviembre de 2010 se celebró la década titulada" Todo un mundo para mí", consagrada al Día Mundial del Niño.

Организация проводит программы, посвященные Всемирному дню без табака( 31 мая), на основе предлагаемых ВОЗ тем.
Ha estado organizando programas de sensibilización para el Día Mundial Sin Tabaco(31 de mayo) basados en temas de la OMS.

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: два плаката, посвященных Всемирному дню окружающей среды;
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas informativas: dos carteles sobre el Día Mundial del Medio Ambiente;

Выпуски ежегодных брошюр, посвященных Всемирному дню воды и Международному дню по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Folletos anuales sobre el Día Mundial del Agua y sobre el Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Первая кампания ВСТ в Латинской Америке была развернута в Бразилии в ходе мероприятий, посвященных Всемирному дню Хабитат 6 октября 2003 года.
En América Latina, la primera campaña WASH se inauguró en el Brasil el 6 de octubre de 2003, con ocasión del Día Mundial del Hábitat.

Брошюры, посвященные Всемирному дню воды, и Дню, проводимому в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Folleto sobre el Día Mundial del Agua y sobre el Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;

Телевидение Организации Объединенных Наций также подготовило видеопослание, посвященное Всемирному дню распространения информации о проблеме аутизма.
La Televisión de las Naciones Unidas también produjo un mensaje en vídeo para el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.

Кроме того, для 250 сотрудников МООНК были проведены однодневные занятия по вопросам ВИЧ/ СПИДа и кампания, посвященная Всемирному дню борьбы со СПИДом.
Además, se impartió un curso de sensibilización sobre el VIH/SIDA de un día de duración para 250 funcionarios de la UNMIK y se hizo campaña sobre el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

Это мероприятие, которое посетили 25 журналистов, было приурочено к отмечавшемуся 3 мая Всемирному дню средств массовой информации и посвящено праву на свободу слова.
El curso, al que asistieron 25 periodistas, se vinculó al 3 de mayo, Día Mundial de la Libertad de Prensa, y se centró en el derecho a la libertad de expresión.

Ежегодно он координирует в рамках Недели беженцев осуществление годовой национальной программы мероприятий, приуроченных ко Всемирному дню беженцев( 20 июня) и координируемых УВКБ.
Todos los años ha coordinado un programa anual nacional de eventos para la Semana del Refugiado, celebrada al mismo tiempo que el Día Mundial de los Refugiados(20 de junio), coordinado por el ACNUR.

РЗЧ отвечала также за проведение торжественных мероприятий, посвященных Всемирному дню борьбы со СПИДом, которые были организованы в Гане по инициативе компании<< Кока-Кола>gt; в 2005, 2006 и 2007 годах.
También fue nombrada organización ejecutora en la conmemoración de los días mundiales del SIDA patrocinados por Coca Cola en 2005, 2006 y 2007, en Ghana.

Включая ознакомительное инструктирование всех недавно набранных сотрудников, проведение 1 семинара, посвященного Всемирному дню борьбы со СПИДом, и подготовку информационных материалов.
Incluidos un curso de iniciación para todos los nuevos integrantes del personal, un seminario sobre el Día Mundial del SIDA y materiales de información.

Благодаря такому партнерству ФАО организовала целый ряд инициатив, таких как общеевропейский уикенд<< Футбол против голода>gt;, который будет приурочен к Всемирному дню продовольствия.
Por conducto de esta asociación, la FAO ha organizado varias iniciativas, como un día de partidos de fútbol en toda Europa contra el hambre, que tendrá lugar hacia el Día Mundial de la Alimentación.

Особенно уместным он назвал то, что всего несколько месяцев назад мероприятия, посвященные Всемирному дню окружающей среды, проходили в Барселоне- городе, являющем собой уникальный пример устойчивого городского развития.
Agregó que fue particularmente adecuado que, hace sólo algunos meses, se haya celebrado el Día Mundial del Medio Ambiente en Barcelona, una ciudad que aparece como ejemplo único de desarrollo urbano sostenible.

Оно осуществило просветительские программы, организовав выпуск почтовых марок, посвященных Международному дню миграции, Международному женскому дню и Всемирному дню борьбы со СПИДом.
Realizó una campaña de concienciación a través de la emisión de estampillas postales conmemorativas del Día Internacional de las Migraciones, el Día Internacional de la Mujer y el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

Организация ежегодно проводит мероприятия, приуроченные к Международному женскому дню, Всемирному дню народонаселения, Всемирному дню борьбы со СПИДом и Дню прав человека.
La organización organiza actos todos los años para celebrar el Día Internacional de la Mujer, el Día Mundial de la Población, el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA y el Día de los Derechos Humanos.

Правила этого конкурса, который посвящен Всемирному дню борьбы со СПИДом, были утверждены Приказом№ 1596 министра образования и науки Литовской Республики от 12 октября 2004 года.
Las normas del concurso, centrado en el Día mundial de lucha contra el SIDA, se aprobaron mediante la Ordenanza Nº 1596 del Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania el 12 de octubre de 2004.

Конференция стала продолжением Диалога высокого уровня в Нью-Йорке и Форума высокого уровня в Гааге, посвященных Всемирному дню водных ресурсов, а также других международных и региональных мероприятий по водному сотрудничеству.
En ella se continuó con las deliberaciones del Diálogo de Alto Nivel de Nueva York y el Foro de Alto Nivel de La Haya sobre el Día Mundial del Agua, así como otros actos regionales e internacionales sobre la cooperación en la esfera del agua.

За отчетный период организация провела мероприятия, приуроченные к Всемирному дню борьбы со СПИДом, в целях повышения информированности об общемировом бремени ВИЧ-инфекции и потребности в вакцине против СПИДа.
Durante el período del informe, la organización celebró actos para celebrar el Día Mundial sobre el SIDA y difundir los conocimientos sobre la carga que significa el VIH para el mundo y la necesidad de contar con una vacuna contra el SIDA.

Во дни, предшествовавшие Всемирному дню борьбы со СПИДом в 2000 году, была проведена акция специально для женщин-- распространение информации для женщин непосредственно на рабочем месте.
Durante las jornadas preparatorias de las actividades para el Día Mundial contra el SIDA 2000, se llevó a cabo una propuesta de actuación dirigida a la mujer: informar a las mujeres en los lugares de trabajo.

В мировой печати еженедельно появляется свыше девяти статей, посвященных основным докладам ООН- Хабитат, причем общее число вышедших во всем мире статей по тематике основных докладов и статей, посвященных Всемирному дню Хабитат, превысило 10 000.
Todas las semanas se publican en la prensa internacional más de nueve artículos sobre los principales informes de ONU-Hábitat, y en el mundo el número total de artículos sobre los temas de los principales informes y el Día Mundial del Hábitat ha superado los 10.000.

Проведение мероприятий, посвященных Всемирному дню окружающей среды, в средних школах в районе большого Кумаси. Десять средних школ участвовали в мероприятиях по обеспечению информированности общественности о необходимости защиты окружающей среды( 10 июня 2004 года).
Celebración en Kumasi, el 10 de junio de 2004, del Día Mundial del Medio Ambiente, con la participación de 10 escuelas de segundo ciclo del área metropolitana de Kumasi en actividades de concienciación sobre la necesidad de proteger el medio ambiente.

В отчетный период организация принимала участие в мероприятиях и программах, приуроченных ко Всемирному дню здоровья, Всемирному дню народонаселения, Всемирному дню иммунизации, Дню грудного вскармливания и Всемирному дню матери.
Durante el período que abarca el informe, la organización participó en actos y programas conmemorativos del Día Mundial de la Salud, el Día Mundial de la Población, el Día Mundial de la Vacunación, el Día de la Lactancia Materna y el Día Mundial de la Madre.

В октябре 2006 года представители организации представили информацию на совещании экспертов по теме глобальных перспектив в области суицида, одним из инициаторов которого выступила Всемирная организация здравоохранения и которое было приурочено к Всемирному дню психического здоровья.
En octubre de 2006, representantes de la organización presentaron información ante una reunión de un grupo de expertos sobre el tema de las perspectivas mundiales en materia de suicidio, copatrocinada por la Organización Mundial de la Salud para conmemorar el Día Mundial de la Salud Mental.