МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ на Испанском - Испанский перевод

• día internacional

Примеры использования Международному дню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвященных Международному дню.
Día Internacional de RuralWomen.

Международному дню терпимости.
Día Internacional de la Tolerancia.

Предложения по Международному дню коренных народов.
Propuestas para un Día Internacional de las Poblaciones Indígenas.

К Международному дню защиты детей.
De el día internacional del niño.

Специальная радиопрограмма, посвященная Международному дню мира.
Producción de radio especial para el Día Internacional de la Paz.

Международному Дню Труда.
Del Día Internacional del Trabajo.

Конференция, посвященная Международному дню инвалидов( 3 декабря 1996 года);
Conferencia sobre el Día Internacional de los Impedidos(3 de diciembre de 1996);

Международному дню пожилых людей.
El Día Internacional de la Gente mayor.

Торжественная церемония, посвященная Международному дню борьбы за ликвидацию нищеты.
Ceremonia conmemorativa con ocasión del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Современные методы сохранения и развития", посвященный Международному дню родного языка.
Métodos modernos para su preservación y desarrollo", dedicado al Día Internacional de la Lengua Materna.

В акциях, фестивалях, посвященных Международному Дню борьбы с наркоманией и ВИЧ/ СПИДа, приняли участие более 4 000 детей.
En las actividades y festivales dedicados al Día internacional de la lucha contra la drogadicción y el VIH/SIDA participaron más de 4.000 niños.

Действия в поддержку ратификации Конвенции часто приурочиваются к Международному дню мигрантов.
Las iniciativas en favor de la ratificación de la Convención coinciden a menudo con el Día Internacional del Migrante.

Ежегодное проведение спортивных мероприятий, посвященных Международному дню защиты детей совместно со специальной Олимпиадой Узбекистана Special Olympics.
Celebración anual de actividades deportivas dedicadas al Día Internacional del Niño junto con la Olimpiada Especial de Uzbekistán;

В 2008- 2011 годах Центр активно осуществлял мероприятия, посвященные Международному дню прав человека.
Ha desarrollado activamente actividades con ocasión del Día Internacional de los Derechos Humanos, de 2008 a 2011.

Ежегодно в республике проводятся региональные фестивали семейного творчества" От чистого истока", посвященные Международному дню семьи.
Todos los años en la República se celebran festivales regionales de creación familiar con el título de Del manantial limpio, dedicados al Día Internacional de la Familia.

В январе 2013 года было проведено мероприятие, посвященное Международному дню памяти жертв Холокоста.
En enero de 2013, se dedicó un evento al Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto.

Плакат, посвященный Международному дню миротворцев Организации Объединенных Наций на французском и английском языках( 1400 экземпляров на каждом из языков).
Cartel para el Día Internacional de los Cascos Azules de las Naciones Unidas en francés e inglés(1.400 ejemplares por cada idioma).

Вошло в практику ежегодное проведение мероприятий, посвященных Международному дню толерантности 16 ноября.
Se ha establecido la práctica de celebrar actividades anuales dedicadas al Día Internacional para la Tolerancia, 16 de noviembre.

Гуманитарные акции, приуроченные к Международному дню мира ООН совместно с ФОПСИ, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ПРООН.
Actividades humanitarias, que coincidieron con el Día Internacional de la Paz, proclamado por las Naciones Unidas, junto con el FAIS, el UNICEF, la UNESCO y el PNUD;

Это мероприятие, которое будет проводиться под руководством Генерального секретаря, посвящено Международному дню борьбы за ликвидацию нищеты.
Ese acto, que estará encabezado por el Secretario General, se celebrará con ocasión del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Выпуски ежегодных брошюр, посвященных Всемирному дню воды и Международному дню по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Folletos anuales sobre el Día Mundial del Agua y sobre el Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Мая 2000 года благотворительная акция в школе- интернате№ 64 города Самарканда, посвященная Международному дню защиты детей;
Un acto benéfico para el Día Internacional de Protección de la Infancia en el internado Nº 64 de Samarcanda, el 28 de mayo de 2000;

Внимание населения округа было привлечено к Международному дню, а общественность ознакомилась с нуждами инвалидов;
Se fomentó la toma de conciencia sobre el Día Internacional de los Impedidos en el distrito y se sensibilizó al público sobre las necesidades de las personas con discapacidad;

Департамент общественной информации создал также для" Facebook" страницу, посвященную Международному дню памяти, и соответствующее видео для" YouTube".
El Departamento de Información Pública también creó una página en Facebook y un vídeo para YouTube sobre el Día Internacional.

Различные организации гражданского общества и добровольные организации учащихся создали Корейский организационный комитет по Международному дню мира.
Distintas organizaciones de la sociedad civil y de estudiantes voluntarios integraron el comité organizador de Corea para el Día Internacional de la Paz.

Ежегодно 21 марта проводится специальное мероприятие, посвященное Международному дню ликвидации расовой дискриминации.
El 21 de marzo de todos los años, el ACNUDH organiza una actividad especial para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Также были проведены выставки, посвященные Международному дню свободы печати, Постоянному форуму по вопросам прав коренных народов и проблеме торговли людьми.
También se organizaron exposiciones con ocasión del Día Mundial de la Libertad de Prensa y el período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y sobre el tema de la trata de personas.

Организация также оказывает поддержку Организации Объединенных Наций, публикуя ежегодные заявления, приуроченные к Международному дню кооперативов и Международному женскому дню.
La organización también apoya a las Naciones Unidas emitiendo anualmente declaraciones con ocasión del Día Internacional de las Cooperativas y el Día Internacional de la Mujer.

К Международному дню пожилых людей в 2007 году она подготовила компакт-диск по проблеме старения в XXI веке, основанный на материале, предоставленном Комитетом неправительственных организаций по старению.
Para el Día Internacional de las Personas de Edad de 2007 la organización preparó un disco compacto sobre el envejecimiento en el siglo XXI, sobre la base de material proporcionado por el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.

Совет подчеркнул важное значение ежегодного проведения мероприятий, посвященных провозглашенному Организацией Объединенных Наций Международному дню отмены рабства( 2 декабря), для повышения информированности в этом вопросе.
La Junta subrayó la importancia de los actos anuales para celebrar el Día Internacional de las Naciones Unidas para la Abolición de la Esclavitud(2 de diciembre), con el fin de sensibilizar al público respecto de la cuestión.