ВСЕСТОРОННЕЕ РАЗВИТИЕ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• the full development of the individual
• the full development of the personality
• the comprehensive development of the individual

Примеры использования Всестороннее развитие личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его целью является всестороннее развитие личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей.
Its aim is the comprehensive development of the individual on the basis of national and universal values.

Обязанностью государства является обеспечение гражданам Республики права на жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие личности.
It is the duty of the State to guarantee, for the inhabitants of the Republic, life, liberty, justice, security, peace and the full development of the individual.

Кроме того, в ней обобщен положительный опыт многочисленных успехов, свидетельствующих о том, что всестороннее развитие личности является непременным условием для гармоничного развития общества.
Moreover, it multiplies the positive impact of innumerable stories of triumph, demonstrating that a complete development of individuals is possible for a harmonious society.

Кроме того, государство обязано гарантировать всем гражданам Республики жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие личности.
In addition, it is the duty of the State to guarantee for the inhabitants of the Republic life, liberty, justice, security, peace and the full development of the individual.

Предусмотренные на образование ассигнования позволят обеспечить повышение качества преподавания, всестороннее развитие личности на основе патриотического воспитания молодого поколения.
The planned allocations for education will make it possible to enhance the quality of teaching and ensure the all-round development of the personality on the basis of the patriotic upbringing of the young generation.

Основополагающими принципами этого декрета являются самоопределение народов, право народов на сохранение своей культуры, свобода, культурный плюрализм, традиции и всестороннее развитие личности.
The Decree is based on the principles of the self-determination of peoples; the right of peoples to promote their own culture; freedom; cultural pluralism; tradition; and the full development of the personality.

Политика блокады препятствует разработке современных программ в сфере образования, которые обеспечили бы всестороннее развитие личности и потенциальных возможностей членов кубинского общества, что является откровенным нарушением самых элементарных прав человека и свобод на учебу и получение образования.
Progress towards educational programmes of excellence that foster the full development of the personality and the human potential of all Cubans has been hindered by the embargo policy, in clear violation of human rights and of the most fundamental academic and educational freedoms.

В то же время необходимо, чтобы эти три власти четко выполняли свои функции, налагаемые на каждую их них обязанностью государства обеспечивать гражданам Республики жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и всестороннее развитие личности.
At the same time, the three branches must coordinate their efforts to fulfil their responsibilities arising out of the duty of the State to ensure, for all the inhabitants of Guatemala, life, freedom, justice, security, peace and the full development of the individual.

Рассматривая образование как ключевой фактор развития личности и его взаимосвязь с социально-экономическим прогрессом, в законе Туркменистана об образовании предусмотрено всестороннее развитие личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей, в духе гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения, независимо от национальности или вероисповедания.
Given that key factors of personal development are education and involvement in socio-economic progress, Turkmenistan's education law envisages the comprehensive development of the individual according to national and human values, in the spirit of humanism, democracy, national identity and mutual respect, regardless of nationality and religion.

Сначала необходимо создать систему просвещения, которая основывалась бы на этических, плюралистических, демократических, гуманистических и научных принципах и которая бы пропагандировала уважение к правам человека, развивала критическое мышление, формировала навыки, необходимые для эффективной работы и поощряла созидательные способности и всестороннее развитие личности и особых талантов каждого человека.
We must begin with an education based on ethical, pluralist, democratic, humanist and scientific principles, an education that promotes respect for human rights, develops critical thinking, provides the necessary skills for efficiency in work and production and encourages creativity and the full development of the personality and special skills of each individual.

В сфере образования государство гарантирует, в частности, соблюдение следующих принципов: гуманистический характер образования; приоритет национальных и общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека; свободное и всестороннее развитие личности; воспитание гражданственности; уважение личности человека и его прав и свобод; достоинство; патриотизм; трудолюбие; ответственность; терпимость; формирование экологического мировоззрения.
In the field of education the state guarantees, inter alia, the following principles: the humanitarian nature of education; priority of national and universal values, human life and health; free and comprehensive development of an individual; importance of civic consciousness; respect to an individual and for his or her rights and freedoms; dignity; patriotism; hard work; responsibility; tolerance; shaping an environmental outlook.

Методический кабинет Учебно- научного Юридического института не только обеспечивает доступ научно- педагогических работников, студентов дневной, заочной и последипломной формы обучения, аспирантов к разнообразнейшей информации, но и дает возможность непрерывного образования, помогает удовлетворить культурные, комуникационные потребности, а следовательно- реализует право человека на свободное, всестороннее развитие личности, которое гарантировано Конституцией Украины.
Methodological cabinet of Educational and Research Law Institute not only provides access to teaching staff, students, full-time, part-time and postgraduate education, graduate to a wide range of information, but also provides an opportunity for lifelong learning, helping to learn the cultural, communication needs, and therefore- implements human right for free, all-round development of the individual, which is guaranteed by the Constitution of Ukraine.

Образование преследует следующие цели: всестороннее развитие личности в его духовных, нравственных и социальных аспектах; содействие формированию более процветающего, справедливого и гуманного демократического общества; обеспечение уважения прав человека и выполнение соответствующих обязанностей; борьба с любыми проявлениями нетерпимости и ненависти; содействие пониманию национальных реалий и отождествление себя с системой ценностей, присущих сальвадорской нации; а также укрепление единства народов Центральной Америки.
Education has the following purposes: to secure the integrated development of the personality in its spiritual, moral and social dimensions; to contribute to the constitution of a more prosperous, just and humane democratic society; to inculcate respect for human rights and the fulfilment of the associated duties; to combat any spirit of intolerance or hatred; to promote understanding of the national reality and identification with the values of Salvadoran nationality; and to foster the unity of the Central American people.

Обеспечение всестороннего развития личности с духовной, нравственной и социальной точек зрения;
Achieving the full development of the personality in its spiritual, moral and social dimensions;

Образование должно обеспечивать условия для всестороннего развития личности и воспитания молодых людей с учетом их текущих потребностей;
Education should provide conditions for the overall development of personality and upbringing of young people in tune with their current needs;

Формирование у азербайджанского студенчества современных научных знаний, способствующих всестороннему развитию личности, воспитанию в духе патриотизма.
To support the formation of the Azerbaijani youth studying at the University as comprehensively developed personalities with modern scientific knowledge and their upbringing in the spirit of Azerbaijanianism;

Комитет по правам человека отметил:" Свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.
The Human Rights Committee has stated:"Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.

Свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.
Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.

Такая подготовка также имеет целью помочь учащимся стать полезными и полноправными членами общества и создать необходимые условия для всестороннего развития личности и постоянного наращивания знаний.
Training is also meant to help students develop into good and balanced members of society, and to create preconditions for broad-based personal development and life-long learning.

Семья является основой общества и основной средой для всестороннего развития личности.
The family is the foundation of society and the fundamental setting for the full development of all persons.

С одной стороны,"[ с] вобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности" и" являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
On the one hand,"[f]reedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person" and"constitute the foundation stone for every free and democratic society.

Мы призываем правительства признавать и подчеркивать важность неформального образования, поскольку оно является органическим элементом всестороннего развития личности и общества, а значит, дополняет собой официальное образование.
We call upon Governments to recognize and promote the importance of non-formal education, it being integral to the full development of individuals and societies and as therefore being complementary to formal education.

Улучшение качества базового образования в контексте непрекращающегося обучения, всестороннего развития личности и несексистских воззрений.
Improvement of the quality of basic education in the context of continuing education and comprehensive human development on a non-sexist basis;

Статья 80 гласит:" Цель образования состоит в содействии всестороннему развитию личности, обучении граждан для подготовки их к жизни и практическому осуществлению демократии, развитии культуры и воспитании чувства солидарности между людьми.
Article 80 reads:"Education shall have as its aim the full development of the personality, the training of citizens for life and for the exercise of democracy, the promotion of culture and the development of a spirit of human solidarity.

В культурной жизни общества государство исходит из того, что каждый вправе пользоваться достижениями в области культуры, имеет право на творчество что служит всестороннему развитию личности и утверждению человеческого достоинства, воспитывает уважение к правам и свободам человека.
In the cultural life of the society, the State holds that every person is entitled to make use of cultural achievements and has the right to creative activities that serve the all-round development of the individual and affirm human dignity, and it fosters respect for human rights and freedoms.

Гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного и всестороннего развития личности, воспитания гражданского сознания, национального достоинства, патриотизма, законности и экологического мировоззрения.
Education has a humanist character, and priority is given to universal human values, human life and health, the free and all-round development of the personality, the inculcation of civic awareness, national dignity, patriotism, the rule of law and an ecological view of the world.

Комитет напоминает о том, что свобода мнения и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.

Комитет напомнил, что свобода мнений и свобода их выражения являются необходимыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют существенное значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalled that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.

Комитет напомнил, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; эти свободы имеют существенное значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalled that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.

Он напоминает, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and that such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.