ВСЕСТОРОННЕЙ ПОДДЕРЖКЕ на Английском - Английский перевод

• full support
• comprehensive support
• multifaceted support

Примеры использования Всесторонней поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы заверяем Вас в нашей всесторонней поддержке.
We assure you of our full support.

Мы хотели бы заверить гна эльБарадея и его коллег в нашей всесторонней поддержке.
We assure Mr. ElBaradei and his team of our full support.

Я хочу заверить Вас во всесторонней поддержке со стороны алжирской делегации.
You can be assured of the full support of the Algerian delegation.

Я желаю Директору- исполнителю всяческих успехов и заверяю ее в нашей всесторонней поддержке.
I wish the Executive Director well; we shall give her the fullest support.

Целый ряд проблем препятствовали всесторонней поддержке осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения со стороны МООНВС.
Several challenges obstructed UNMIS full support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Мы хотим заверить нового Председателя посла Юкио Такасу в нашей всесторонней поддержке и сотрудничестве.
The new Chairman, Ambassador Yukio Takasu, can be assured of our full support and cooperation.

Я заверяю его в нашей всесторонней поддержке и в наилучших пожеланиях моей делегации в выполнении им своих задач на этом высоком посту.
I assure him of the full support and best wishes of my delegation as he carries out the tasks of his high office.

Как это отмечали другие ораторы, правительство должно играть ведущую роль при всесторонней поддержке со стороны международного сообщества.
As others had said, the Government should be in the driving seat, with the full support of the international community.

Он воспользовался этой возможностью для того, чтобы призвать бывшего президента Ньерере продолжать свои усилия, и заверил его в своей всесторонней поддержке.
He took the opportunity to encourage former President Nyerere to continue his efforts and assured him of his full support.

В своей всесторонней поддержке системы правосудия ОООНБ/ УВКПЧ уделяли первоочередное внимание укреплению независимости судебных органов и подотчетности судей.
The comprehensive support provided by BNUB/OHCHR to the justice sector prioritized enhancing the independence of the judiciary and accountability of magistrates.

Кроме того, эти предложения были положительно встречены правительствами Алжира и Мавритании, которые заверили меня в своей всесторонней поддержке.
Moreover, these proposals have been favourably received by the Algerian and Mauritanian Governments, which have assured me of their full support.

В 1998 году под эгидой Межучрежденческой координационной группы по разминированию и при ее всесторонней поддержке было подготовлено два важных документа.
Two principal documents were developed in 1998 under the auspices of and with the full support of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action.

Направленность этой деятельности не ограничивалась общим ознакомлением и способствовала удовлетворению потребности в более систематической и всесторонней поддержке.
The focus of these activities went beyond general familiarisation and supported the need for more systematic and comprehensive support.

В своей всесторонней поддержке сектора правосудия ОООНБ и УВКПЧ уделяли первоочередное внимание укреплению независимости судебных органов и подотчетности судей.
The comprehensive support provided by BNUB and OHCHR to the justice sector therefore prioritized enhancing the independence of the judiciary and the accountability of magistrates.

Комиссия попрежнему нуждается в оперативной помощи и всесторонней поддержке государств в решении технических, процессуальных и судебных вопросов, имеющих отношение к ее расследованию.
The Commission continues to require the expeditious assistance and full support of States on technical, legal and judicial matters relevant to the investigation.

Рабочая встреча состоялась в рамках программы« Партнерство ради равного доступа к услугам в связи с ВИЧ-инфекцией», которую мы реализовываем при всесторонней поддержке Глобального фонда для борьбы со спидом туберкулезом и малярией.
The work meeting took place within"Partnership for equitable access to HIV care continuum," which we implement with the comprehensive support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Все ее действия направлены к всесторонней поддержке клиентов в области очистки сточных вод с целью постоянного улучшения этой отрасли.
It directs all its activities only to the provision of comprehensive support of clients in the area of implementation of wastewater treatment plants with the aim of permanently improving this activity.

Подготовительной деятельностью в регионе руководила Южно- тихоокеанская региональная программа в области окружающей среды, при всесторонней поддержке других организаций-- членов Совета региональных организаций Тихого океана.
Preparations in the region have been spearheaded by the South Pacific Regional Environment Programme, with the full support of the other member organizations of the Community of Regional Organizations in the Pacific.

И тем показательнее, что за этот срок премия, учрежденная при всесторонней поддержке Правительства Российской Федерации, снискала признание мирового научного сообщества.
And it is revealing that over this period the Prize, established with the full support of the Russian Federation Government, has won the recognition of the world scientific community.

Эта оценка должна проводиться при всесторонней поддержке организаций системы Организации Объединенных Наций, технических учреждений и международного сообщества, занимающегося вопросами развития.
The assessment should be conducted with the full support of the organizations of the United Nations system, technical institutions and the international development community.

Продолжать наращивать усилия в деле поощрения и защиты прав человека при всесторонней поддержке со стороны международного сообщества, запрошенной в докладе, представленном Тонгой Рабочей группе по УПО( Марокко);
To continue to step up its efforts in the promotion and protection of human rights with the full support of the international community, as requested in the report submitted by Tonga to the UPR(Morocco);

Он заверил Комитет в неизменной всесторонней поддержке со стороны Департамента и, в частности, со стороны Отдела по улучшению положения женщин, а также в своей личной поддержке работы Комитета.
He assured the Committee of the continuing full support of the Department, in particular that of the Division for the Advancement of Women, and of his personal support for its work.

Являясь членом Организации Объединенных Наций, Монголия одобряет любые решения и рекомендации, касающиеся защиты прав человека, и заявляет о своей всесторонней поддержке и готовности действовать в целях их осуществления в любом уголке мира.
As a member of the United Nations, Mongolia welcomes any decisions and recommendations on human rights protection and devotes its full support and activities in delivering them to every corner of the globe.

Фестиваль, организация которого осуществляется при всесторонней поддержке Министерства Культуры и Туризма Азербайджана, наряду с развитием туризма также даст толчок развитию торговли.
The Festival has been organized with the comprehensive support of the Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan, which will give an impetus to trade along with tourism development.

Благодаря всесторонней поддержке Главы государства Н. А. Назарбаева, мы всегда готовы проводить столь значимые соревнования, получая большой опыт и огромное удовольствие от этого яркого зрелища»,- сказал Глава Правительства.
Thanks to the full support of Head of State Nursultan Nazarbayev, we are always ready to carry out such significant events, getting more experience and great pleasure from this brilliant spectacle", the Prime Minister said.

Благодаря неповторимым вкусовым качествам узбекской плодоовощной продукции, а также всесторонней поддержке производителей и экспортеров, ее экспорт с каждым годом увеличивается как в количественном, так и в ценовом выражении, а география экспорта расширяется.
Due to the unique taste of Uzbek fruit and vegetables, as well as the full support of manufacturers and exporters, its exports increased both in quantity and in value terms every year, and the export geography comes to expand.

Большое внимание уделяется помощи и всесторонней поддержке пенсионеров и ветеранов отрасли, а также ветеранов боевых действий и Великой Отечественной войны, которые регулярно получают материальную и нематериальную помощь от Группы.
Much focus is placed on providing assistance and comprehensive support to pensioners and industry veterans, as well as World War II veterans, in the form of regular financial and non-financial aid from the Group.

Как представительница политически незаангажированной благотворительной организации, Наталья Колесник определила основные направления работы фонда: рассказала о помощи детям из социально незащищенных семей, пожилым людям, а также о всесторонней поддержке молодых талантов.
As a representative of the politically non-engaged charity organization Natalia Kolesnik established guidelines of the fund: spoke about helping children from socially disadvantaged families, elderly people, as well as the full support of young talents.

Заверение Совета по правам человека в своей всесторонней поддержке на основе принятия обязательства конструктивно участвовать во всех происходящих в нем обсуждениях, включая обсуждения в его вспомогательных органах и механизмах и/ или в рамках специальных процедур;
Assuring the Human Rights Council of its full support by committing to engage constructively in all its deliberations, including those of its subsidiary bodies, mechanisms and special procedures.

Также установлено, что Национальный координационный центр несет ответственность за создание центров по всесторонней поддержке женщин, переживших насилие, осуществляет соответствующее сопровождение, консультирование и мониторинг деятельности организаций по вопросам женщин, специализирующихся в данной области.
It is also responsible for promoting the creation of Comprehensive Support Centres for Women Survivors of Violence(CAIMUs), and for supporting, assisting and monitoring the specialized women's organizations managed by them.