ВСЕХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• all specialized
• all special

Примеры использования Всех специализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткий обзор всех специализированных направлений.
All specialist areas at one glance.

Предложение представить материалы для этой брошюры будет направлено бюро всех специализированных секций.
A call for contributions to this booklet will be sent to the bureaus of all specialized sections.

Провести регистрацию всех специализированных школ, управляемых неправительственными субъектами, и обеспечить контроль за их деятельностью;
Register and monitor all special schools run by non-State actors;

Делегации подтвердили, что круг ведения служит надлежащей основой для деятельности всех специализированных секций.
The delegations confirmed that the terms of reference provided a good basis for the activities of all specialized sections.

Соблюдать основные права человека и профсоюзов внутри ООН и всех специализированных агентств единой системы Организации Объединенных Наций;
Respect for basic human and trade union rights within the UN and all specialized agencies of the United Nations common system;

Мы убеждены, что Генеральная Ассамблея должна стать координирующим органом для усилий всех специализированных учреждений в этой области.
We are convinced that the General Assembly has to become a coordinating body for the efforts of all specialized institutions in this field.

Ii ведение базы данных для Международной службы космической информации( МСКИ) и обеспечение функционирования этой службы в интересах государств- членов и всех специализированных учреждений.
Ii Maintenance of a database for and operation of the International Space Information Service(ISIS) for use by Member States and all specialized agencies.

Руководителям всех специализированных учреждений было направлено письмо, в котором им сообщалось о процессе ЮНДАФ и предлагалось оказать поддержку и внести вклад на страновом уровне.
A letter has been sent to the heads of all specialized agencies informing them of the UNDAF process and inviting their support and contributions at the country level.

Несколько делегаций предпочли не добавлять пункт, конкретно связанный с МОТ, поскольку пункт 3 уже содержит упоминание об информации всех специализированных учреждений.
Several delegations preferred not to add a paragraph specifically related to ILO, since paragraph 3 already refers to information from all specialized agencies.

Организаторы отметили, что Куба проводит свой Национальный день на всех специализированных выставках именно 26 июля, в День национального восстания против диктатуры Фульхенсио Батиста.
Organizers noted that Cuba holds its National day during all specialized exhibitions on July 26 sharp, during the Day of national rebellion against dictatorship of Fulgencio Batista.

Наконец, Национальный комитет Андорры по содействию ЮНИСЕФ и Министерство внутренних дел проводят совместную работу над программами подготовки для всех специализированных подразделений с целью информирования их сотрудников о правах детей.
Lastly, the UNICEF National Committee for Andorra and the Ministry of the Interior were jointly working on training programmes for all special units to create awareness of children's rights.

Кроме того, каждый житель имеет равный доступ к услугам всех специализированных клиник в университетском медицинском центре им. Сороки, где не существует дискриминации между пациентами- бедуинами и евреями.
In addition, every resident has equal access to all the specialty clinics at the Soroka University Medical Center, with no discrimination between Bedouin or Jewish patients.

Поэтому Королевство Марокко в настоящее время осуществляет всеобъемлющую национальную стратегию, которая будет являться и практическим руководством, и справочным пособием для всех специализированных отраслей и тех, кто занимается морской деятельностью.
The Kingdom of Morocco is therefore currently implementing a comprehensive national strategy that will serve as both a guide and reference to all specialized sectors and operators in the field of the marine environment.

В этой связи Лига арабских государств в апреле 2003 года организовала совещание всех специализированных арабских организаций, на котором были рассмотрены вопросы прекращения войны против Ирака и потребности иракского народа в ближайшей перспективе.
In that context, the League of Arab States organized a meeting of all specialized Arab organizations in April 2003 at which the fallout from the war against Iraq was examined, together with Iraq's requirements in the immediate future.

С сентября 1993 года было проведено три заседания с координаторами по проведению пятидесятой годовщины, иными словами, с представителями по проведению пятидесятой годовщины из всех специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Since September 1993, three meetings have been held with the fiftieth anniversary focal points, the designated representatives for the fiftieth anniversary from all specialized agencies and organizations of the United Nations.

Предлагается создать новую должность сотрудника по информационным системам( С3) для обслуживания всех специализированных систем, используемых Казначейством(" OPICS"," SWIFT"," Chase Insight" и т. д.), в целях обеспечения надлежащей обработки и учета платежей и инвестиций.
It is proposed that an Information Systems Officer position be established at the P-3 level to support and maintain all specialized systems used by Treasury, including OPICS, SWIFT and Chase Insight, to ensure that payments and investments are made and properly accounted for.

Несколько правительств в своих ответах отметили, что процесс осуществления РПООНПР должен обеспечивать активное участие национальных органов и соответствующих заинтересованных сторон, а также всех специализированных учреждений системы, включая бреттон- вудские учреждения.
Several Governments indicated in their responses that the UNDAF process should ensure the active involvement of national authorities and relevant stakeholders, as well as all specialized agencies of the system, including the Bretton Woods institutions.

Рабочая группа рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека как главному координатору действий в области прав человека внести на рассмотрение всех специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций предложения относительно осуществления деятельности, направленной на реализацию права на развитие.
The Working Group recommends that the High Commissioner for Human Rights, in his capacity as overall coordinator of human rights, should make proposals to all specialized agencies and bodies of the United Nations system with regard to the implementation of activities aimed at the realization of the right to development.

Группа политики, планирования и координации отвечает за введение в действие общих директив и стандартов во всех частях системы обеспечения безопасности, а также за составление и обновление Руководства по вопросам безопасности на местах и всех специализированных директивных документов в области безопасности.
The Policy, Planning and Coordination Unit promulgates common policies and standards in all parts of the security management system, and is responsible for the drafting and updating of the Field Security Handbook and all specialized security directives.

Специальный комитет приветствует вклад в развитие территории Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Монтсеррате.
The Special Committee welcomes the contribution to the development of the Territory by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and all specialized agencies and organizations of the United Nations system operating in Montserrat.

Вновь заявляет о том, что для эффективного консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека Управлению Верховного комиссара необходимо играть ведущую роль и координировать мероприятия органов Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений, действующих в этой области;
Reaffirms that effective advisory services and technical cooperation in the field of human rights require the Office of the High Commissioner to play a leadership role and to coordinate activities of United Nations bodies and all specialized agencies active in this field;

В этой связи я хотел бы воздать должное важной роли Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря и Департамента по гуманитарным вопросам, равно как и всех специализированных учреждений и органов, оказывающих необходимую поддержку палестинскому народу.
In this connection, I should like to commend the important role played by the United Nations, the Secretary-General and the Department of Humanitarian Affairs, as well as all specialized agencies and organs in providing the necessary support to the Palestinian people.

Кроме того, Комиссия будет укреплять свою ведущую роль в качестве координатора регионального координационного совещания всех специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, работающих в регионе, и активизировать свое участие в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и уже созданного в ее рамках механизма.
Furthermore, the Commission will reinforce its leading role as the convener of the regional coordination meeting of all specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system in the region, its active participation in the United Nations Development Group and its mechanism already in place.

Каждый кандидат в рекреационные инструкторы должен приобрести набор Инструктора, который содержит ценные инструменты для ежедневных нужд, таких как планшеты с перечнем упражнений для начальных курсов и всех специализированных программ, планшет для дайв- брифинга и оценки гайдинга, а также папку Дайв профессионала и ремешок для маски с логотипом SSI.
Each Recreational Scuba Instructor Candidate must purchase the Instructor Package which contains the cue cards/wetnotes for all Beginner Level Programs and all Specialty Programs as well as the Dive Briefing and Dive Guiding Evaluation Slate which is needed for Dive Guide programs.

Во исполнение этого требования Генеральный секретариат организовал ряд встреч, в которых приняли участие представители всех специализированных арабских организаций и советов и на которых обсуждалась роль системы арабских государств в предоставлении поддержки и помощи иракскому народу в этот сложный период и в будущем.
In implementation thereof, the Secretariat-General organized a number of meetings in which representatives of all the specialized Arab organizations and councils participated and the role of the Arab system in providing support and assistance to the Iraqi people in the current delicate period and in the future were discussed.

Для достижения этой цели административным руководителям всех специализированных учреждений и других департаментов и программ Организации Объединенных Наций необходимо будет информировать сотрудников на местах о том, что на них возлагаются конкретные обязанности в отношении Декларации, а также подготовить и распространить среди сотрудников на местах вопросники, касающиеся этих обязанностей, и проанализировать их результаты.
To accomplish this, the executive head of each specialized agency and other United Nations departments and programmes should inform field officers that they have specific duties in relation to the Declaration and should prepare, circulate and analyse the results of questionnaires addressed to field officers regarding those duties.

В частности, на более систематическую основу было поставлено распространение информации о соответствующих решениях Совета и об их выполненииПредседатель Совета информировал об итогах основной сессии Совета 1998 года председателей всех функциональных комиссий, председателей исполнительных советов ЮНИСЕФ, ПРООН/ ЮНФПА и МПП, а также председателей руководящих органов всех специализированных учреждений.
In particular, the transmission and follow-up of the relevant outcomes of the Council has become more systematic. The President of the Council conveyed the outcomes of the substantive session of 1998 of the Council to the chairpersons of all functional commissions, the Presidents of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP, and the Presidents of the governing boards of all specialized agencies.

Предлагается, чтобы Рабочая группа обратилась к Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее с просьбой принять резолюцию, признающую правомочность коренных народов и их организаций участвовать в работе всех специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, когда рассматриваются вопросы, касающиеся их, и, в частности, в более полной мере эффективно участвовать на всех стадиях рассмотрения проекта декларации.
It is suggested that the Working Group call on the Economic and Social Council and the General Assembly to adopt a resolution recognizing the competence of indigenous peoples and their organizations to participate in all specialized agencies and bodies within the United Nations system when matters of concern to them are under consideration and, in particular, to participate fully and effectively at all stages of consideration of the draft declaration.

Гн Треминьо( Испания) говорит, что правительство его страны приняло ряд мер по улучшению условий жизни всех граждан, особенно инвалидов, включая разработку государственного плана обеспечения жильем, предусматривающего приостановку любого выселения инвалидов или семей с инвалидами на два года, а также обеспечивающего резервирование 7 процентов всех специализированных должностей медицинских работников для инвалидов.
Mr. Tremiño(Spain) said that his Government had taken several measures to improve the living conditions of all its citizens, especially those with disabilities, including the establishment of a State housing plan calling for the suspension of all evictions of persons with disabilities or of families with persons with disabilities for a period of two years, and the reservation of seven per cent of all specialized health-care professional positions for persons with disabilities.

Учитывая, что в деле предотвращения конфликтов экономическое развитие и создание надлежащих структур и возможностей имеют такое же значение, как и операции по поддержанию мира и необходимые всеобъемлющие стратегии с участием всех специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и соответствующих региональных органов, важно также, чтобы Департамент операций по поддержанию мира координировал свои действия с Комиссией по миростроительству и ее Управлением по поддержке миростроительства.
Since conflict prevention relied on economic development and the building of structures and capabilities as much as on peacekeeping and demanded comprehensive strategies involving all the specialized United Nations agencies, the international financial institutions and the relevant regional bodies, it was also crucial for the Department of Peacekeeping Operations to coordinate with the Peacebuilding Commission and its Support Office.