ВСЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• all the above
• foregoing
• all the aforementioned
• all this
• all the above-mentioned

Примеры использования Все вышеизложенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все вышеизложенное не позволило нам поддержать проект.
Those considerations prevented us from supporting the draft resolution.

Итак если вы внимательно прочли все вышеизложенное и хотите обновить модем, установите галку на Install iPad Baseband.
If you have read all above and want to update your modem to 06.15 select Install iPad Baseband.

Все вышеизложенное особенно касается иммигрантов из незападных стран.
All the above applies to non-western immigrants in particular.

Кроме того, Группа высказала мнение о том, что примечание в конце программы о том, что" все вышеизложенное может быть изменено", порождало слишком много неопределенности.
The Panel also suggested that the note at the end of the programme to the effect that"all of the above are subject to change" created too much uncertainty.

Все вышеизложенное имеет прямое отношение к природным ресурсам и водоносным горизонтам.
All the above have a direct bearing on natural resources and aquifers.

Государство- участник считает, что все вышеизложенное свидетельствует о том, что заявитель не представлял интереса для властей, когда он выехал из страны, и что никакой угрозы для него там не существует.
The State party believes that all this shows clearly that the complainant was not of interest to the authorities when he left his country and that there would be no threat against him there.

Все вышеизложенное свидетельствует о нарушении статьи 14 Пакта.
All of the foregoing constitutes a violation of article 14 of the Covenant.

Эти заявления содержат информацию о финансовом состоянии Оферента, результатах его деловой активности, о его стратегии, планах, целях и об ожидаемом влиянии данного предложения на все вышеизложенное.
These statements include information with respect to the Offeror's financial condition, results of operations and businesses, strategy, plans, objectives and the expected impact of this offer on the foregoing.

( Все вышеизложенное) проливает свет на сцену преображения на горе.
All of the above throws light on the transfiguration scene on the mount.

Но, учитывая все вышеизложенное, в пользу их подлинности свидетельствует все-таки слишком много косвенных фактов.
But given all above, too much circumstantial evidence still testifies in favor of their authenticity.

Все вышеизложенное будет учтено Центром при подготовке его новой стратегии в 2009 году.
The Centre will take all the above into account when preparing its new strategy in 2009.

Несмотря на все вышеизложенное, правительство Демократической Республики Конго приветствует усилия, приложенные.
In spite of all the foregoing the Government of the Democratic Republic of the Congo welcomes the efforts made by.

Все вышеизложенное дает дальнейшие свидетельства того, что неоднократно пытается доказать Грузия.
All the above provide further evidence of what Georgia has been repeatedly trying to prove.

Но, несмотря на все вышеизложенное, сегодня на долю России выпадает примерно один процент от всемирного туристического потока.
But, in spite of entire outline above, the portion of world tourism for Russia is approximately one percent today.

Все вышеизложенное должно включать соответствующие риски в связи с аппаратным, а также программным обеспечением!
All the abovementioned must incorporate hardware as well as software related risks!

Учитывая все вышеизложенное, государство- участник делает вывод о том, что подлинность этого документа вызывает серьезные сомнения.
Given the foregoing, the State party concludes that there are serious concerns about the genuineness of the document.

Все вышеизложенное свидетельствует о том, что прошедший год был для Илана Шора насыщенным.
All of the above mentioned shows that the first year of Ilan Shor as a political leader was an intense one.

Наконец, все вышеизложенное говорит о том, что в древности здесь обитала высокоразвитая цивилизация, очередное подтверждение словам Ригдена Джаппо!
Finally, all the aforesaid indicate that a highly developed civilization inhabited this place in ancient times, and it's another confirmation of Rigden Djappo's words!

Все вышеизложенное определяет важность более критического подхода к лечению беременных женщин с ТЭЛА.
All the above-mentioned determine the importance of a more critical approach to the treatment of pregnant women with PE.

Сознавая все вышеизложенное, Стороны Конвенции в этом субрегионе в настоящее время занимаются согласованием этой СРПД со Стратегией.
Cognisant of all the aforesaid, the Parties of this subregion are currently in the process of aligning this SRAP to The Strategy.

Все вышеизложенное, безусловно, не наносит ущерба дальнейшему ведению дел, уже возбужденных в различных судах.
All this is obviously without prejudice to the continuity of judicial procedures already under way at the various Trial and Investigating Courts.

Несмотря на все вышеизложенное, правительство Израиля продолжает свою поселенческую деятельность, которая, как ясно указывалось, является нарушением соглашений, достигнутых между обеими сторонами.
In spite of all of the above, the Israeli Government continues with its settlement activities, which, as clearly indicated, violate the agreements between the two sides.

Все вышеизложенное вызывает, к сожалению, серьезные подозрения в лицемерии и двуличии Североатлантического союза по отношению к России и сегодня.
All the above, unfortunately, evokes a strong suspicion of hypocrisy and duplicity of the Alliance with respect to Russia today too.

Принимая во внимание все вышеизложенное, Республика Сербия считает, что в отношении ходатайств об оказании помощи Трибунала, касающихся технического содействия, достигнут уровень всестороннего сотрудничества.
Taking into consideration all of the aforementioned, the Republic of Serbia considers that full cooperation regarding the requests for assistance of the Tribunal related to technical assistance has been achieved.

Все вышеизложенное не наносит ущерба разрешению споров о юрисдикции, которые могут возникнуть в случаях претензий других государств на соответствующую юрисдикцию.
All of the foregoing is without prejudice to any dispute over jurisdiction that may arise when other States also claim jurisdiction.

Все вышеизложенное подводит нас к утверждению, которое мы уже излагали ранее, а именно что г-н ван дер Стул враждебно настроен по отношению к Ираку.
All of the above leads us to a fact to which we have referred before, namely that Mr. van der Stoel has adopted a hostile stance with regard to Iraq.

Все вышеизложенное указывает на необходимость сохранения бдительности в отношении процесса деколонизации, определенного в Нумейском соглашении.
All of the foregoing pointed to the need to remain vigilant with respect to the decolonization process provided for in the Nouméa Accord.

Все вышеизложенное вызывает противоречивые чувства и осторожный оптимизм в связи с тезисом Стратегической концепции НАТО о том, что" НАТО не является больше угрозой для России"?
All of the above said causes conflicting feelings and cautious optimism in relation to the thesis of the NATO Strategic Concept that?

Учитывая все вышеизложенное, а также всю дополнительную информацию об этой великой земле, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по телефону или через форму обратной связи.
Given all the above, as well as all the additional information regarding this great land, please feel free to contact us by phone or contact form.

Все вышеизложенное лишь подтверждает те взгляды, которые, хотя и с некоторыми внутренними сомнениями, Специальный докладчик изложил в своем первом докладе о ходе работы.
The foregoing only confirms some of the views which the Special Rapporteur expressed in his first progress report, although with some hesitation.