ВСЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

todo lo anterior
todo ello
все это
всем этим причинам
вышеизложенного
вышесказанное
для всего этого
todo lo antedicho
todo lo que antecede

Примеры использования Все вышеизложенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Все вышеизложенное не позволило нам поддержать проект.
Esas consideraciones nos impidieron apoyar el proyecto de resolución.
Мы имеем выброшенные продукты, деньги, предназначенные для производства этих продуктов, и силы,которые мы тратим на все вышеизложенное.
Tenemos los desperdicios de comida en sí, la pérdida de dinero asociada a la producción original de esa comida yla pérdida de mano de obra con todo lo anterior.
Все вышеизложенное и события последних лет вызывают у нас озабоченность.
Dados estos y otros acontecimientos en los últimos años, estamos preocupados.
Государство- участник считает, что все вышеизложенное свидетельствует о том, что заявитель не представлял интереса для властей, когда он выехал из страны, и что никакой угрозы для него там не существует.
El Estado parte considera que todo lo anterior muestra claramente que el autor carecía de interés para las autoridades cuando abandonó su país, en el que no había ninguna amenaza contra él.
Все вышеизложенное дает дальнейшие свидетельства того, что неоднократно пытается доказать Грузия.
Todo esto proporciona nuevas pruebas de lo que Georgia ha tratado en repetidas ocasiones de demostrar.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить, что все вышеизложенное серьезно беспокоит азербайджанскую общественность и вынуждает руководство Азербайджана предусматривать адекватные меры по надежному обеспечению безопасности страны, защите ее независимости и суверенитета.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de laRepública Azerbaiyana está autorizado a declarar que todo lo antedicho preocupa profundamente a la sociedad azerbaiyana y obliga a los dirigentes de Azerbaiyán a considerar la adopción de medidas apropiadas para garantizar la seguridad del país y preservar su independencia y soberanía.
Все вышеизложенное говорит о том, что действия суда по данному делу были предвзятыми и непрофессиональными.
Lo anterior demuestra que en este caso el tribunal actuó de manera parcial y no profesional.
По мнению автора, все вышеизложенное представляет собой нарушение положений пунктов b, e и g пункта 3 статьи 14 Пакта.
En opinión del autor, todo lo que antecede constituye una violación de los apartados b, e y g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Все вышеизложенное должно включать соответствующие риски в связи с аппаратным, а также программным обеспечением!
En todo ello se deben integrar los riesgos relacionados con los soportes físico y lógico informáticos!
Автор утверждает, что все вышеизложенное является нарушением статьи 1, пунктов 1, 2 и 3 статьи 2 и статей 7, 14, 16, 17 и 26 Пакта, однако не обосновывает свое утверждение.
La autora pretende que todo lo antedicho constituye una violación del artículo 1;los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 2 y los artículos 7, 14, 16, 17 y 26 del Pacto, pero sigue sin sustanciar su denuncia.
Все вышеизложенное, безусловно, не наносит ущерба дальнейшему ведению дел, уже возбужденных в различных судах.
Todo ello sin perjuicio, como es obvio, de que se siguen tramitando los procesos judiciales ya incoados en diversos Juzgados de Instrucción.
Сознавая все вышеизложенное, Стороны Конвенции в этом субрегионе в настоящее время занимаются согласованием этой СРПД со Стратегией.
Conscientes de todo ello, las Partes de esta subregión están trabajando actualmente en la alineación de su PASR con la Estrategia.
Все вышеизложенное касается ответов, изыскиваемых в рамках самой Конференции по разоружению, однако предлагаются также меры, исходящие извне этого органа.
Las anteriores serían respuestas al interior de la Conferencia de Desarme; sin embargo, se proponen acciones por fuera del organismo.
Принимая во внимание все вышеизложенное, Республика Сербия считает, что в отношении ходатайств об оказании помощи Трибунала, касающихся технического содействия, достигнут уровень всестороннего сотрудничества.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, la República de Serbia considera que se ha logrado una cooperación plena respecto de las solicitudes de asistencia del Tribunal en la esfera de la asistencia técnica.
Все вышеизложенное представляет собой длительный процесс, который, хотя и не может привести к незамедлительным результатам, свидетельствует о верном пути.
Todo lo anteriormente expuesto constituye un proceso a largo plazo, que no puede dar frutos de inmediato, pero que ha tomado un buen rumbo.
Все вышеизложенное указывает на необходимость сохранения бдительности в отношении процесса деколонизации, определенного в Нумейском соглашении.
Todo lo antedicho indica que es preciso mantener la vigilancia respecto del proceso de descolonización, tal como se define en el Acuerdo de Numea.
Все вышеизложенное свидетельствует о том, что обвинения, выдвигаемые болгарским представителем, по сути дела носят весьма произвольный характер и являются совершенно необоснованными.
Todo ello demuestra que las acusaciones hechas por el representante búlgaro son verdaderamente arbitrarias y totalmente infundadas.
Все вышеизложенное ограничивает личную свободу женщин и их право на проживание в городах в качестве равноправных граждан.
Todas las circunstancias señaladas limitan la libertad personal de la mujer y su derecho a disfrutar de las ciudades como ciudadanas, en condiciones de igualdad.
Все вышеизложенное не наносит ущерба разрешению споров о юрисдикции, которые могут возникнуть в случаях претензий других государств на соответствующую юрисдикцию.
Todo lo anterior es sin perjuicio de la contienda de jurisdicción que se pueda producir cuando otros Estados se atribuyan igualmente competencia.
Все вышеизложенное позволяет говорить о том, что лишение г-на Пуракаля свободы является произвольным и подпадает под категорию III, описанную в методах работы Рабочей группы.
Todo ello confiere a la privación de la libertad de Puracal el carácter de arbitraria, conforme a la categoría III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.
Все вышеизложенное позволит оптимально использовать ресурсы для достижения целей глобальной стратегии в области жилья, которая отличается от прежнего традиционного подхода.
Lo anterior permite optimizar los recursos para cumplir el objetivo de la estrategia mundial de vivienda, distinto al enfoque tradicional anteriormente utilizado.
Все вышеизложенное свидетельствует о том, что абхазская сторона срывает любую возможность принятия конструктивных решений по полномасштабному урегулированию конфликта в Абхазии.
De lo anterior se infiere que la parte abjasia ha estado torpedeando toda posibilidad de que se adopten decisiones constructivas para un arreglo amplio del conflicto en Abjasia.
Все вышеизложенное свидетельствует, что процессы совершенствования политической организации общества в Узбекистане приобрели характер динамичного процесса, находящегося в постоянном развитии.
Todo lo anterior demuestra que los procesos de mejora de la organización política de la sociedad en Uzbekistán han adquirido un carácter dinámico y continuado.
Все вышеизложенное означает эскалацию той самой военной кампании Израиля против палестинского народа, которая началась с печально известного посещения г-ном Ариэлем Шароном Харам ашШарифа 28 сентября 2000 года.
Todo lo precedente constituye una intensificación de la misma campaña militar israelí contra el pueblo palestino que comenzó con la infame visita del Sr. Ariel Sharon a Haram Ash-Sharif el 28 de septiembre de 2000.
Все вышеизложенное подталкивает нас к налаживанию как можно более хороших отношений с соседними странами, с которыми нас объединяют исторические связи и общие интересы, для достижения стабильности в нашем регионе и решения существующих проблем.
Todo ello nos lleva a establecer las mejores relaciones posibles con los países vecinos, a los que nos unen lazos históricos e intereses comunes, a fin de lograr la estabilidad en nuestra región y encontrar soluciones a los problemas existentes.
Несмотря на все вышеизложенное, Палестинская администрация, палестинское руководство занимают весьма четкую позицию в отношении террористов- смертников: они осуждают эти действия, которые подрывают национальные интересы палестинского народа.
A pesar de todo lo anterior, la Autoridad Palestina y los dirigentes palestinos han asumido una posición muy clara contra los ataques suicidas con bombas: esos actos están mal y socavan los intereses nacionales del pueblo palestino.
Учитывая все вышеизложенное, группа по оценке сформулировала следующие рекомендации для рассмотрения коспонсорами серии международных учебных курсов по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей:.
Teniendo en cuenta todo lo que antecede, el equipo de evaluación formuló las siguientes recomendaciones para su consideración por los copatrocinadores de la serie de cursos internacionales de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación:.
Все вышеизложенное означает для меня, что задержка в 23 месяца между арестом автора и рассмотрением его дела в суде не обязательно была вызвана бездействием государства- участника, а скорее всего она объясняется выгодой для самого автора.
Todo lo anterior me lleva a pensar que los 23 meses transcurridos entre la detención y el juicio del autor no se debieron forzosamente a la inacción del Estado Parte, sino que fueron causados esencialmente por la conveniencia del propio autor.
Все вышеизложенное несомненно доказывает, что цель этой резолюции состояла в том, чтобы лишить Ирак и иракский народ суверенитета над их природными ресурсами и, по сути дела, установить контроль над принадлежащими Ираку нефтью и нефтепродуктами.
Todo lo anterior prueba indudablemente que el propósito de la resolución era despojar al Iraq y al pueblo iraquí de su soberanía sobre sus recursos naturales y, fundamentalmente, obtener el control sobre el petróleo y los productos petroleros del Iraq.
Все вышеизложенное позволяет утверждать, что Федеральная прокуратура провинции, несомненно, провела большую работу совместно с организованным гражданским обществом по созданию условий, позволивших объединить усилия разных организаций ради достижения общей цели.
Por todo lo expuesto, puede afirmarse sin ninguna duda que ha sido muy positiva la actividad de la Fiscalía Federal en conjunto con la sociedad civil organizada en la creación de un ámbito que ha permitido reunir voluntades dispersas en pro de un objetivo común.
Результатов: 39, Время: 0.0595

Все вышеизложенное на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский