ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• antecede
• lo anterior
• lo antedicho
• lo expuesto
• mencionado
• antes

Примеры использования Вышеизложенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на вышеизложенное, данное преступление по-прежнему не раскрыто.
Pese a ello, el delito sigue sin resolverse.

После обсуждения Комиссия приняла вышеизложенное предложение.
Tras el debate, la Comisión aprobó la propuesta mencionada supra.

Все вышеизложенное не позволило нам поддержать проект.
Esas consideraciones nos impidieron apoyar el proyecto de resolución.

Буду признателен, если Вы доведете вышеизложенное до сведения Генеральной Ассамблеи.
Le agradeceré que informe de lo mencionado precedentemente a la Asamblea General.

Вышеизложенное соглашение будет отражено в одном из правил процедуры.
El acuerdo mencionado se reflejaría en un artículo del reglamento.

Утверждается, что вышеизложенное представляет собой нарушение пунктов 2, 3 и 4 статьи 9 Пакта.
Se afirma que lo antedicho constituye una violación de los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 9 del Pacto.

Вышеизложенное относится в равной мере к военным и другим государственным властям.
Todo ello se aplica igualmente a las autoridades militares y estatales en general.

Автор сообщения утверждает, что вышеизложенное свидетельствует о нарушении статьи 14, пункта с статьи 25 и статьи 26 Пакта.
El autor afirma que estos hechos constituyen violaciones del artículo 14, del párrafo c del artículo 25 y del artículo 26 del Pacto.

Все вышеизложенное и события последних лет вызывают у нас озабоченность.
Dados estos y otros acontecimientos en los últimos años, estamos preocupados.

Правительство Парагвая хотело бы заявить, что вышеизложенное согласуется с его внешней политикой по данному вопросу и в этой связи поддерживает представленную просьбу.
El Gobierno del Paraguay desea ratificar que lo expuesto es consecuente con su política exterior referente al presente tema, y en tal sentido, apoya la solicitud presentada.

Учитывая вышеизложенное, Нидерландские Антильские острова также последуют этому примеру;
En vista de ello, las Antillas Neerlandesas también han seguido este procedimiento.

Все вышеизложенное дает дальнейшие свидетельства того, что неоднократно пытается доказать Грузия.
Todo esto proporciona nuevas pruebas de lo que Georgia ha tratado en repetidas ocasiones de demostrar.

Учитывая вышеизложенное, мы представляем следующие рекомендации:.
En virtud de lo anterior, formulamos las siguientes recomendaciones:.

Все вышеизложенное, безусловно, не наносит ущерба дальнейшему ведению дел, уже возбужденных в различных судах.
Todo ello sin perjuicio, como es obvio, de que se siguen tramitando los procesos judiciales ya incoados en diversos Juzgados de Instrucción.

Как представляется, вышеизложенное обеспечивает реализацию положений подпункта<< с>gt; пункта 1 статьи 2 Конвенции.
Cabe concluir, pues, que lo expuesto garantiza la aplicación de las disposiciones del apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

Вышеизложенное побудило правительство начать процесс оценки их функционирования, финансирования, процедур и других составляющих их элементов с целью оптимизации управления этими программами.
Lo anterior ha conducido al Gobierno a iniciar un proceso de evaluación de su funcionamiento, financiación, procedimientos y demás elementos que los componen, con el objeto de optimizar su gestión.

Учитывая вышеизложенное, настоящее исследование состоит из шести глав.
Habida cuenta de todos estos elementos, el presente estudio se divide en seis capítulos.

Все вышеизложенное указывает на необходимость сохранения бдительности в отношении процесса деколонизации, определенного в Нумейском соглашении.
Todo lo antedicho indica que es preciso mantener la vigilancia respecto del proceso de descolonización, tal como se define en el Acuerdo de Numea.

Автор утверждает, что вышеизложенное представляет собой нарушение статей 2, 14, 17, 18, 19 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El autor afirma que éstos constituyen violaciones de los artículos 2, 14, 17, 18, 19 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Считая, что вышеизложенное дает возможность выполнения условий и оговорок, которые были сделаны в Постановлении от 18 ноября 1993 года.
Considerando que lo expuesto en lo que antecede permite que se cumplan las condiciones y las reservas que se estipularon en la resolución de 18 de noviembre de 1993;

Принимая во внимание вышеизложенное, можно предложить следующую формулировку для проекта статьи, посвященного сфере охвата проекта статей:.
Teniendo en cuenta las consideraciones que anteceden, se propone un proyecto de artículo sobre el alcance del proyecto de artículos, cuyo tenor podría ser el siguiente:.

Учитывая вышеизложенное, поэтапный подход к осуществлению СПМРХВ может выглядеть следующим образом:.
Teniendo en cuenta lo precedente, un plan de implementación del SAICM por etapas podría consistir en lo siguiente:.

Несмотря на вышеизложенное, проблема пыток и жестокого обращения остается на сегодня одной из острейших.
A pesar de lo expuesto, el problema de la tortura y los malos tratos sigue siendo uno de los más graves hasta el día de hoy.

Я прошу выпустить вышеизложенное заявление Группы 21 в качестве рабочего документа Конференции и Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Solicito que esta declaración del Grupo de los 21 se distribuya como documento de trabajo de la Conferencia y del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Учитывая вышеизложенное, Комитет придает важное значение обзору кадрового состава, который может иметь последствия для бюджета Отделения.
En vista de lo expuesto, la Comisión considera importante el examen de la dotación de personal, que puede tener consecuencias para el presupuesto de la UNPOS.

Принимая во внимание вышеизложенное, можно сформулировать определение иммунитета от иностранной уголовной ответственности, которое включало бы упомянутые выше общие характеристики.
Teniendo en cuenta lo antes señalado, es posible formular una definición de inmunidad de jurisdicción penal extranjera que incorpore los caracteres generales arriba enumerados.

Несмотря на вышеизложенное, Комитет придерживается мнения о том, что Миссии следует продолжать активизировать свои усилия по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.
Pese a lo anterior, la Comisión Consultiva opina que la Misión debe seguir intensificando sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Принимая во внимание вышеизложенное, ЭСКАТО будет придерживаться более сбалансированного межсекторального и междисциплинарного подхода к развитию, принятию решений и составлению программы работы.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, la CESPAP aplicará un enfoque multisectorial y multidisciplinario más equilibrado a los fines de la adopción de decisiones y la aprobación de programas de desarrollo.

Несмотря на вышеизложенное, отделение в Колумбии продолжало получать информацию, подтверждающую, что некоторые из этих групп фактически действуют как прежние военизированные формирования.
A pesar de lo anterior, la oficina en Colombia continúa recibiendo información que confirma que algunos de entre estos grupos operan realmente como lo hacían las antiguas organizaciones paramilitares.