ВСЕ ОСУЩЕСТВИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• all feasible
• all practicable

Примеры использования Все осуществимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники принимают все осуществимые меры для обеспечения выполнения положений настоящей статьи.
States Parties shall take all feasible measures to ensure the application of this article.

Наблюдатель от Швеции предложила заменить слова" принимают все осуществимые меры по обеспечению" словом" обеспечивают";
The observer for Sweden proposed to delete the words"take all feasible measures to";

Следует принимать все осуществимые предосторожности с целью защиты граждан, близко подходящих к минным районам и.
All feasible measures should be taken to protect civilians moving close to mined areas, and.

Недобровольного расселения следует избегать или сводить до минимума, где это возможно, изучая все осуществимые виды альтернативных проектов;
Involuntary resettlement should be avoided or minimized where feasible, exploring all viable alternative project designs.

В идеале, все осуществимые возможности регулирования отходов будут учтены на более высоких уровнях этой иерархии.
Ideally, all feasible opportunities for waste management will be taken at higher levels of this hierarchy.

Государства- участники принимают все осуществимые меры, включая законодательные, по обеспечению соблюдения этого запрета.
States Parties shall take all feasible measures, including legislation, to ensure that this prohibition is respected.

КПР выразил обеспокоенность по поводу роста масштабов детского труда в Никарагуа и рекомендовал принять все осуществимые меры для искоренения этого явления.
CRC was concerned at the increase in child labour in Nicaragua and recommended all feasible measures be taken for its eradication.

Государства принимают все осуществимые меры к тому, чтобы обеспечить максимальную надежность механизмов СУ/ СДА или СН/ СДА.
States shall take all feasible measures to ensure the maximum reliability of SD/SDA or SN/SDA mechanisms.

Те, кто планирует или принимает решение о нападении, принимают все осуществимые меры, чтобы удостовериться, что объекты нападения являются военными объектами;
Those who plan or decide upon an attack shall take all feasible measures to verify that the objectives to be attacked are military objectives.

Предпринимать все осуществимые предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от опасности НППМ.
That all feasible precautions are taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the hazard posed by MOTAPM.

На том же заседании представитель Австралии предложил внести изменение в пункт 2 предложения Швеции посредством замены слова" эффективные" словами" все осуществимые.
At the same meeting, the representative of Australia proposed to amend paragraph 2 of the proposal by Sweden, by replacing the word"effective" with the words"all feasible.

Следует принимать все осуществимые меры, такие как минное просвещение и информирование, с тем чтобы защитить граждан от приближения к минным районам;
All feasible measures should be taken to protect civilians from moving close to mined areas, such as mine-awareness education and information;

Между тем статьей 2 от государств- участников Протокола требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, чтобы предотвратить постоянную слепоту от применения других лазерных систем.
However, States Parties to the Protocol are required by its Article 2 to take all feasible precautions to prevent permanent blindness from the use of other laser systems.

Государства- участники принимают все осуществимые меры к обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не подлежали призыву в вооруженные силы.
States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not recruited into armed forces.

Существующим международным гуманитарным правом государствам вменено в обязанность принимать все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия военных операций.
States were obliged by existing international humanitarian law to take all feasible precautions to protect civilian populations from the effects of military operations.

Принимаются все осуществимые меры предосторожности, чтобы защитить гражданское население, отдельных гражданских лиц и гражданские объекты от воздействия кассетных боеприпасов.
All feasible precautions shall be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the effects of cluster munitions.

При ведении военных операций надо принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы избежать случайного ущерба природной среде и во всяком случае свести его к минимуму.
In the conduct of military operations, all feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental damage to the environment.

Кроме того, государства водотока должны уведомлять о чрезвычайной ситуации другие государства водотока и принимать все осуществимые меры в целях предотвращения, смягчения и ликвидации ее вредных последствий.
In addition, watercourse States are to notify other watercourse States of an emergency and take all practicable measures to prevent, mitigate and eliminate the harmful effects.

Государства предпринимают все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от рисков и воздействия НППМ.
States shall take all feasible precautions to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects posed by MOTAPM.

Аналогичным образом, статья 28( 3) Нью-йоркской конвенции предусматривает, что государство, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация,« немедленно принимает все осуществимые меры… в целях предотвращения, смягчения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации».
Likewise, article 28(3) of the New York Convention provides that a State within whose territory an emergency originated shall“immediately take all practicable measures… to prevent, mitigate and eliminate any harmful effects of the emergency”.

Государства- участники принимают все осуществимые меры к обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в вооруженных конфликтах.
States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities in armed conflict.

Государство водотока, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация, в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все осуществимые меры, необходимость которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, уменьшения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации.
A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency.

В этой связи государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях.
In this regard, State Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.

В пункте 3 статьи 28 Конвенции ООН о водотоках 1997 года указывается, что" государство водотока, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация, в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все осуществимые меры, необходимость которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации.
Article 28, paragraph 3, of the United Nations 1997 Watercourses Convention provides that"A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency.

Государства- участники принимают все осуществимые меры с целью недопущения использования их территорий для поощрения, подстрекательства, организации или участия в совершении таких действий.
State Parties shall take all feasible measures to prevent the use of their territories to encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of such activities.

В соответствии с Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям 1949 года, командиры должны принимать все осуществимые меры предосторожности при целеопределении и применении оружия, с тем чтобы свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения и ущерб гражданским объектам.
In accordance with Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions, commanders must take all feasible precautions in targeting and use of weapons to minimise incidental loss of civilian life and damage to civilian objects.

Ну а кроме того, поскольку требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, это государство заявляло, что сторонам требуется принимать в расчет информацию об ожидаемых дальнейших последствиях.
But also, since all feasible precautions are required to be taken, this State asserted that parties are required to take into account information on expected subsequent effects.

Правило 22." Стороны в конфликте должны предпринимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы защитить гражданское население и гражданские объекты под их контролем от последствий нападений.
Rule 22."The parties to the conflict must take all feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects under their control against the effects of attacks.

Сторонам конфликта также требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы обеспечить эффективное заблаговременное оповещение гражданского населения о нападении, которое может его затронуть.
Parties to a conflict are also required to take all feasible precautions to ensure that effective advance warning is given to civilian populations about attacks which may affect them.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все осуществимые меры, в том числе путем предоставления КНЕПТИ необходимых финансовых и людских ресурсов, для выполнения этой организацией своих важных функций.
The Committee recommends that the State party take all feasible measures including by providing CNEPTI with the necessary financial and human resources in order to enable it to carry out its important functions.