ОСУЩЕСТВИМЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• feasible precautions

Примеры использования Осуществимые меры предосторожности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие осуществимые меры предосторожности можно принимать, чтобы обеспечить минимизацию гражданских потерь в ходе нападения с помощью суббоеприпасов?
What feasible precautions can be taken to ensure that civilian casualties are minimized during an attack using submunitions?

Статьи 5 и 6 обе возлагают на государства обязанности принимать все практически осуществимые меры предосторожности для защиты граждан и гуманитарных организаций.
Articles 5 and 6 both place obligations on States to take all practicable precautions to protect civilians and humanitarian organizations.

Государства предпринимают все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от рисков и воздействия НППМ.
States shall take all feasible precautions to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects posed by MOTAPM.

Между тем статьей 2 от государств- участников Протокола требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, чтобы предотвратить постоянную слепоту от применения других лазерных систем.
However, States Parties to the Protocol are required by its Article 2 to take all feasible precautions to prevent permanent blindness from the use of other laser systems.

Могут быть предусмотрены" осуществимые меры предосторожности" для вывода из эксплуатации или свертывания существующих устарелых запасов вне зависимости от соответствующих финансовых и иных издержек.
It may be considered a'feasible precaution' to remove from service or phase out existing stockpiles which are outmoded, despite the financial and other costs involved.

Существующим международным гуманитарным правом государствам вменено в обязанность принимать все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия военных операций.
States were obliged by existing international humanitarian law to take all feasible precautions to protect civilian populations from the effects of military operations.

При ведении военных операций надо принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы избежать случайного ущерба природной среде и во всяком случае свести его к минимуму.
In the conduct of military operations, all feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental damage to the environment.

Австрия придерживается мнения о том, что предосторожности при нападении следует предпринимать не только в отношении непосредственных последствий нападения; ну а коль скоро надлежит предпринимать все осуществимые меры предосторожности, то это потребовало бы принимать в расчет и фактически наличную информацию о дальнейших последствиях.
Austria is of the opinion that precautions in attack not only have to be taken exclusively in regard to the immediate effects of an attack; as all feasible precautions are to be taken, this would also require to take into account actually available information on subsequent effects.

Правило 22." Стороны в конфликте должны предпринимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы защитить гражданское население и гражданские объекты под их контролем от последствий нападений.
Rule 22."The parties to the conflict must take all feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects under their control against the effects of attacks.

Пожалуй, государства, участвовавшие в Дипломатической конференции по ведению переговоров и принятию Статута Суда признавали, что было бы трудно доказать индивидуальную ответственность в обстоятельствах, когда обвиняемые могут утверждать, что они приняли все" осуществимые" меры предосторожности и что любые непринятые меры были просто-напросто неосуществимы в складывавшейся ситуации.
Perhaps the States participating in the Diplomatic Conference to negotiate and adopt the Court's Statute recognised that individual criminal responsibility would be difficult to prove in circumstances where the accused can claim they had taken all'feasible' precautions and that any measures not taken were simply not feasible in the prevailing situation.

Ну а кроме того, поскольку требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, это государство заявляло, что сторонам требуется принимать в расчет информацию об ожидаемых дальнейших последствиях.
But also, since all feasible precautions are required to be taken, this State asserted that parties are required to take into account information on expected subsequent effects.

Государства принимают все осуществимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от рисков и воздействия НППМ в районах, находящихся под их контролем.
States shall take all feasible precautions to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects posed by MOTAPM in areas under their control.

В соответствии с Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям 1949 года, командиры должны принимать все осуществимые меры предосторожности при целеопределении и применении оружия, с тем чтобы свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения и ущерб гражданским объектам.
In accordance with Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions, commanders must take all feasible precautions in targeting and use of weapons to minimise incidental loss of civilian life and damage to civilian objects.

Сторонам конфликта также требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы обеспечить эффективное заблаговременное оповещение гражданского населения о нападении, которое может его затронуть.
Parties to a conflict are also required to take all feasible precautions to ensure that effective advance warning is given to civilian populations about attacks which may affect them.

И при рассмотрении состояния и действия КНО государствам- участникам было бы полезно обсудить конкретные осуществимые меры предосторожности, которые могут быть приняты или принимаются с целью уменьшить перспективу случайного ослепления, причиняемого применением других лазерных систем.
In reviewing the status and operation of the CCW, it would be useful for States Parties to discuss the specific feasible precautions which can or are being taken to reduce the prospect of incidental blinding caused by the use of other laser systems.

При применении кассетных боеприпасов принимаются все осуществимые меры предосторожности с тем, чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и случайного ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму; и.
All feasible precautions shall be taken in the use of cluster munitions with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss or civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects; and.

Те, кто планирует или принимает решение о нападении, при выборе средств и методов нападения принимают все осуществимые меры предосторожности с тем, чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и случайного ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму;
Those who plan or decide upon an attack shall take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects;

Важное значение имела бы также возможность прояснить, какие осуществимые меры предосторожности необходимы для того, чтобы предотвратить постоянную слепоту в результате применения лазеров, предназначенных не для постоянного, а для временного ослепления жертвы зачастую именуются как" слепящие лазеры.
It would also be an important opportunity to clarify which feasible precautions are necessary to prevent permanent blindness resulting from the use of lasers which are designed to temporarily, rather than permanently, blind the victim often called"dazzling lasers.

Те, кто планирует или принимает решение о нападении, принимают все осуществимые меры предосторожности для сохранения природной среды с тем, чтобы избежать ненужного или несоразмерного ущерба и, во всяком случае, свести его к минимуму.
Those who plan or decide upon an attack shall take all feasible precautions to preserve the natural environment with a view to avoiding, and in any event to minimizing its unnecessary or disproportional damage.

Предосторожности при нападении: Стороны должны принимать все осуществимые меры предосторожности при выборе средств и способов нападения, с тем чтобы предотвращать и, во всяком случае, минимизировать случайную гибель гражданских лиц, ранения граждан и ущерб гражданским объектам.
Precautions in attack: Parties must take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injuries to civilians and damage to civilian objects.

Статья 5 Протокола V требует, чтобы государства- участники принимали все осуществимые меры предосторожности для защиты граждан от ВПВ, включая оповещения, просвещение в отношении рисков, обозначение, ограждение и мониторинг территории, затронутой ВПВ.
Article 5 of Protocol V requires that States Parties take all feasible precautions to protect civilians from ERW, including warnings, risk education, marking, fencing and monitoring territory affected by ERW.

Напоминая обязательство всех сторон в конфликте принимать все осуществимые меры предосторожности при применении мин, отличных от противопехотных/ противотранспортных мин( МОПП/ ПТрМ), с тем чтобы избегать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранений граждан и ущерба гражданским объектам.
Recalling the obligation of all parties to a conflict to take all feasible precautions in the use of mines other than anti-personnel mines/anti-vehicle mines(MOTAPM/AVM) with a view to avoiding incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

Напоминая об обязательстве всех сторон в конфликте принимать все осуществимые меры предосторожности при применении мин, отличных от противопехотных, с тем чтобы избегать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранений гражданских лиц и ущерба гражданским объектам.
Recalling the obligation of all parties to a conflict to take all feasible precautions in the use of mines other than anti-personnel mines with a view to avoiding incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

Обязанность состоит в принятии всех осуществимых мер предосторожности.
The obligation is to take all feasible precautions.

Дискутируя о соразмерности в соотношении с правилом относительно осуществимых мер предосторожности, Бутби замечает.
In discussing proportionality in relation to the rule on feasible precautions Boothby observes that.

Правило об осуществимых мерах предосторожности т. е. как осуществлять это правило в свете известных характеристик и предсказуемых эффектов кассетных боеприпасов.
The rule on feasible precautions i.e. how to implement this rule in light of the known characteristics and foreseeable effects of cluster munitions.

Осуществимыми мерами предосторожности являются такие меры предосторожности, которые практически осуществимы или практически возможны с учетом обстоятельств, существующих на данный момент, включая гуманитарные и военные соображения.
Feasible precautions are those precautions, which are practicable or practicably possible, circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.

Осуществимыми мерами предосторожности являются такие меры предосторожности, которые практически осуществимы или практически возможны с учетом обстоятельств, существующих в данный момент, включая гуманитарные и военные соображения.
Feasible precautions are those precautions, which are practicable or practically possible, taking into account the circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.

Конференция подчеркивает важность, в свете новых технических достижений в сфере лазерной технологии с принятия Протокола IV, принятия всех осуществимых мер предосторожности, чтобы избегать причинения постоянной слепоты органам зрения людей, не использующих оптические приборы, при применении военных лазерных систем.
The Conference highlights the importance, in light of new technical developments in the field of laser technology since the adoption of Protocol IV, of taking all feasible precautions to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision in the employment of military laser systems.

В ходе конфликта Соединенные Штаты Америки призвали все стороны к принятию всех осуществимых мер предосторожности для предотвращения жертв среди гражданского населения, соблюдению международного гуманитарного права и сохранению помещений Организации Объединенных Наций в Газе.
Throughout the conflict, the United States had called on all parties to take all feasible precautions to prevent civilian casualties, comply with international humanitarian law and respect United Nations facilities in Gaza.