ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• auxiliary police

Примеры использования Вспомогательной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В провинции Забуль осуществляется экспериментальная программа по созданию подразделений Афганской национальной вспомогательной полиции.
In Zabul Province, the Afghan National Auxiliary Police has been fielded as a pilot programme.

Цель вспомогательной полиции-- укрепить работу полиции в общинах и содействовать созданию рабочих мест на местах.
The Afghan National Auxiliary Police was intended to provide both enhanced community policing and facilitate local job creation.

Кроме того, на Бугенвиле работают или проходят переподготовку более четырехсот сотрудников общинной вспомогательной полиции.
In addition, more than 400 community auxiliary police are at work or undergoing retraining in Bougainville.

В результате принятия этих нормативных актов прежняя концепция вспомогательной полиции была заменена концепцией частных охранных служб.
These normative texts have replaced the previous concept of the Auxiliary Police by the Private Security Service.

Из рядов белорусской вспомогательной полиции дезертировало от 100 до 200 сотрудников, которые потом присоединились к польскому отряду.
Between 100 and 200 Belorussian auxiliary policemen deserted during the attack, switched side to the Poles and ended up joining the Polish partisans.

По состоянию на декабрь 2007 года общая численность вспомогательной полиции составляла 10 895 человек, хотя ее санкционированная численность-- 11 271 человек.
As of December 2007, the total strength of the Auxiliary Police stood at 10,895, although its sanctioned strength is 11,271.

Августа, когда в ТДА насчитывалось 703 человека, Лехтхалер приказал батальону реорганизоваться в два батальона вспомогательной полиции лит.
On August 7, when TDA had 703 members, Lechthaler ordered the battalion to be reorganized into two battalions of auxiliary police German: Polizeihilfsdienst bataillone; Lithuanian: Pagalbinės policijos tarnyba or PPT.

Правительство Афганистана намерено решать проблемы обеспечения безопасности на местах путем создания вспомогательной полиции, которая будет вести борьбу с мятежниками на местном уровне.
The Government of Afghanistan intends to address local security concerns through the creation of an auxiliary police force to counter the insurgency at the local level.

Создание Афганской национальной вспомогательной полиции в неспокойных районах страны, если этот процесс будет организован надлежащим образом, должно смягчить проблему нехватки сил безопасности в этих районах.
If it is done properly, the establishment of the Afghan National Auxiliary Police in volatile regions of the country should mitigate shortfalls in those regions.

Высказывается обеспокоенность насчет того, что, поскольку процесс вербовки не обеспечен достаточными процедурами определения возраста, в рядах Афганской национальной вспомогательной полиции имеются дети.
There are concerns that, due to a recruitment process that has insufficient age determination procedures, there are children in the ranks of the Afghan National Auxiliary Police.

Более того, рост повстанческого движения повлек за собой официальное признание проправительственных вооруженных формирований, в том числе Афганской национальной вспомогательной полиции на юге страны и движения" Арбаки" в юго-восточных и восточных районах Афганистана.
Conversely, mounting insurgency led to the accreditation of pro-Government militia such as the Afghan National Auxiliary Police in the south and the"Arbaki" in the south-east and east.

Члены миссии посетили провинциальную группу по восстановлению в Калате, провинция Забул, где их проинформировали о важности надежных процедур отбора, проверки и контроля при формировании новой Афганской национальной вспомогательной полиции.
The mission visited the Provincial Reconstruction Team in Qalat, Zabul Province, where it was briefed on the importance of strong recruitment, vetting and monitoring procedures for the new Afghan National Auxiliary Police.

Продолжается выработка долгосрочных решений, касающихся подготовки, оснащения, финансирования и поддержания сил вспомогательной полиции и их взаимоотношений по вопросам командования и контроля с центральным правительством и местными органами власти.
Long-term solutions to the training, equipping, paying and sustaining of Auxiliary Police forces and their command and control relationships with the central government and the local authorities are still under development.

По мнению командования МССБ, объединение сил вспомогательной полиции в организованные группы, находящиеся под контролем министерства внутренних дел, является приемлемым временным решением и будет способствовать расформированию незаконных вооруженных групп, когда условия для этого созреют.
The ISAF Commander feels that bringing the auxiliary police force into organized groups under the purview of the Ministry of the Interior is acceptable as an interim solution and would facilitate disbandment when the time is right.

Марта 1943 года руководство ОУН( Б) издало секретные инструкции, приказывающие своим членам, которые присоединились к коллаборационистской Украинской вспомогательной полиции в 1941- 1942 гг., дезертировать с оружием в руках и присоединиться к подразделениям УПА на Волыни.
On 20 March 1943, the OUN(B) leadership issued secret instructions ordering their members who had joined the collaborationist Ukrainian Auxiliary Police in 1941-1942 to desert with their weapons and join with UPA units in Volhynia.

Согласно свидетельствам Андрея Грегоровича(« Ukrainian Review»), этнический состав вспомогательной полиции отражал демографическую ситуацию на территории Украинской ССР: среди полицаев было много советских военнопленных, этнических русских и поляков, а также немцев из различных земель.
According to Andrew Gregorovich, the ethnic composition of Auxiliary Police reflected the demographics of the land and included not only Ukrainians but also Russians from among the Soviet POWs, Poles drafted from the local population, and German Volksdeutsche of all nationalities.

Это новое решение об увеличении штатной численности личного состава предусматривает увеличение на 18 000 численности личного состава Афганской пограничной полиции, на 4995 человек численности Национальных полицейских сил Афганистана по охране правопорядка и на 11 271 человека-- Афганской национальной вспомогательной полиции A/ 61/ 799- S/ 2007/ 152, пункт 27.
This newly authorized strength also includes 18,000 for the Afghan Border Police, 4,995 for the Afghanistan National Civil Order Police and 11,271 for the Afghan National Auxiliary Police A/61/799-S/2007/152, para. 27.

В связи с тем, что в СС не хватало офицерских кадров для обучения солдат БКА, несколько тысяч человек из Белорусской вспомогательной полиции возрастом не старше 57 лет и унтер-офицеров не старше 55 лет( кроме тех, что непосредственно защищали Рейхскомиссариат Остланд) были отправлены для обучения личного состава БКА.
The German SS didn't have enough officers to train all of them, therefore a few thousand members of the Belarusian Auxiliary Police, not older than 57 years and Unteroffiziers not older than 55 years of age(except those protecting the collaborationist government), were brought into the fold of BKA.

Министр образования подчеркнул необходимость образования, ускорения развития сельских районов и создания рабочих мест на долгосрочной основе, включая реинтеграцию комбатантов в гражданскую жизнь или, в тех случаях, когда это уместно, в состав сил безопасности Афганистана, в частности в ряды Афганской национальной вспомогательной полиции.
The Minister of Education stressed the need for education, increased rural development and longer term employment opportunities, including the reintegration of fighters into civilian life, or where appropriate into Afghan security forces, notably the Afghan National Auxiliary Police.

Создание вспомогательной полиции имеет последствия для процесса расформирования незаконных вооруженных групп, поскольку потребуется обеспечить, чтобы не возникло ошибочного представления о том, что создание вспомогательной полиции представляет собой процесс вооружения пуштунских ополченских групп за счет государственных средств.
The creation of the Auxiliary Police has implications for the disbandment of illegal armed groups process, since means will have to be developed to ensure that a misperception does not emerge that it is a process of arming Pashtun militias with Government funding.

Кроме того, необходимо надлежащим образом финансировать и контролировать развертывание новой Афганской национальной вспомогательной полиции для обеспечения того, чтобы в новой силовой структуре были полностью представлены соответствующие общины, чтобы она находилась под ответственным руководством, была подотчетна центральным органам власти и могла защищать права человека.
In addition, the deployment of the new Afghan National Auxiliary Police must be properly funded and monitored to ensure that the new forces are fully representative of the relevant communities, responsibly led, accountable to central authorities and capable of upholding human rights.

В рамках бюджетной сметы предусмотрено выделение средств в объеме 7, 5 млн. долл. США на программу по подготовке полиции, о чем говорится в пунктах 136- 138 приложения IV. Генеральный секретарь подчеркивает, что включенные в бюджетную смету средства представляют собой" минимальные ассигнования для обеспечения деятельности вспомогательной полиции численностью до 6000 человек, а также для оказания минимальной поддержки в целях покрытия расходов на восстановление полицейских участков и учебных заведений.
Provision of $7.5 million for a police-training programme has been included in the estimate as discussed in paragraphs 136 to 138 of annex IV. The Secretary-General emphasizes that the budgeted amount represents the"minimum requirements for the operation of the auxiliary police force at the strength of up to 6,000 police, plus minimal support to meet the cost of restoration of police stations and training facilities.

Казни совершались литовскими нацистами, вспомогательной полицией и немцами.
The executions were committed by Lithuanians nazis, auxiliary police and Germans soldiers.

Вспомогательная полиция.
Auxiliary police.

Вспомогательная полиция подчинялась прямо командованию германских СС, айнзацгруппам и военной администрации.
The auxiliary police were directly under the command of the Germanic-SS, the Einsatzgruppen, and military administration.

В настоящее время в 15 провинциях Афганистана действует Афганская национальная вспомогательная полиция.
The Afghan National Auxiliary Police are now serving in 15 provinces across Afghanistan.

Афганская национальная вспомогательная полиция.
Afghan National Auxiliary Police.

Вспомогательная полиция Министерства общественной безопасности Федерального округа провела следующие мероприятия по подготовке кадров.
The auxiliary police division of the Federal District Department of Public Security has carried out the following training activities.

Скоро будет год, как Афганская национальная вспомогательная полиция осуществляет свою программу учебной подготовки в наиболее важных провинциях.
The Afghan National Auxiliary Police programme is nearing the end of its first year of training in priority provinces.

Афганская национальная вспомогательная полиция была создана в качестве временных сил для оказания содействия Афганской национальной полиции в ее деятельности по борьбе с мятежом.
The Afghan National Auxiliary Police was created as a temporary force to assist the Afghan National Police with its counter-insurgency activities.