ВТОРЖЕНИЯ ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• israeli incursions
• israeli incursion
• israeli invasion

Примеры использования Вторжения израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тайная операция, ставшая причиной вторжения Израиля.
The covert operation, the one that caused the Israelis to invade.

Ввиду неоднократного вторжения Израиля в сектор Газа многие семьи покинули свои дома.
Owing to Israel's incursions into Gaza, many families had fled their homes.

Вторжения Израиля в сектор Газа и его военные действия не прекратились после завершения военных операций декабря- января.
Israeli incursions and military actions in the Gaza Strip did not stop after the end of the military operations of December- January.

Более 17 лет прошло со времени вторжения Израиля в южный Ливан в марте 1978 года.
More than 17 years have elapsed since the Israeli incursion into southern Lebanon of March 1978.

Все знают, что<< Хезболлы>> еще не существовало во время предыдущих случаев вторжения Израиля и его актов агрессии против моей страны.
Everyone one knows that Hizbollah did not exist during previous instances of Israeli invasion and acts of aggression against my country.

Нас особо тревожат военные вторжения Израиля в Газу, имевшие место в последние месяцы, и их разрушительные последствия для палестинского народа.
We are particularly concerned about the Israeli incursions into Gaza during recent months and their destructive effects on the Palestinian people.

Ухудшение положения в области внутренней безопасности и периодические вторжения Израиля неоднократно приводили к сокращению объема операций БАПОР или их приостановлению.
The deteriorating internal security situation and periodic Israeli incursions caused UNRWA to scale back or suspend its operations several times.

В ее ведении находятся медицинские службы, школы, бакалейные магазины, приют для сирот, служба уборки мусора и программа восстановления домов, поврежденных во время вторжения Израиля.
It runs medical facilities, schools, groceries, an orphanage, a garbage service and a reconstruction programme for homes damaged during Israel's invasion.

По всему Западному берегу мы отмечаем безудержное строительство поселений, вторжения Израиля в палестинские города и деревни и аресты палестинцев.
Elsewhere throughout the West Bank, we have witnessed unrestrained settlement construction, Israeli incursions into Palestinian towns and villages and arrests of Palestinians.

Реализация инициативы по защите детей началась после вторжения Израиля в Ливан в июле- августе 2006 года и имела целью обеспечение психосоциальной поддержки пострадавших от этой войны детей.
The child protection initiatives mainly started after the July/August 2006 Israeli invasion in Lebanon, in order to provide psychosocial support to the children affected by the war.

Для Докладчика вторжения Израиля в этот район(<< как обычно, в сопровождении бульдозеров>>) абсолютно не связаны с предотвращением нападений и являются лишь ничем не оправданным наказанием.
For the Rapporteur, Israel's entry into this area("accompanied by the customary bulldozers") had nothing to do with preventing attacks but is simply gratuitous punishment.

В этой связи следует указать, что общее число палестинцев, погибших с начала вторжения Израиля в район АшШаджия, составило более 20 человек, включая детей, женщин и одного душевнобольного юношу.
In this regard, the total number of Palestinians killed since the Israeli incursion into Al-Shija'ya neighbourhood during this period now totals over 20, including children and women and a mentally disabled young man.

Вторжения Израиля, которые являются совершенно неоправданными, такие, как налет на сирийскую деревню Эйн Сахеб, лишь усугубляют напряженность в регионе и создают взрывоопасную ситуацию.
Those Israeli incursions, which are totally unjustified, such as the one that took place against the village of Ein Saheb in Syria, cannot but increase tension in the region and drag it to the brink of explosion.

Палестинский политический раскол привел к повышению напряженности и взаимному нарушению прав человека еще до вторжения Израиля в сектор Газа, что продолжалось в ходе такого вторжения и после него.
The Palestinian political schism led to tension and mutual human rights violations that took place before the Israeli onslaught on the Gaza Strip and continued throughout and after that onslaught..

Что касается последнего массового вторжения Израиля, то, хотя оккупационные силы были выведены из палестинских городов, они попрежнему расположены вокруг городов и лагерей беженцев, практически сохраняя вокруг них блокаду.
With regard to the latest massive Israeli incursion, while the occupying forces were withdrawn from inside Palestinian cities, they remained around cities and refugee camps, effectively maintaining a siege on them.

Сохранение нестабильной обстановки на оккупированной палестинской территории и неоднократные вторжения Израиля стали причиной того, что в отчетный период повысился спрос на услуги Агентства в области медико-санитарного обслуживания.
The continuing situation of strife in the occupied Palestinian territory and the repeated Israeli incursions led to an increase in the demand for the Agency's medical care services during the reporting period.

Кроме того, непрекращающиеся вторжения Израиля в контролируемые палестинцами районы на Западном берегу однозначно являются частью еще одной злонамеренной попытки подорвать авторитет Палестинской администрации и ее успешные усилия по обеспечению законности в контролируемых ею палестинских городах, поселках и деревнях.
Moreover, repeated Israeli incursions into Palestinian-controlled areas in the West Bank are clearly part of another ill-willed attempt to undermine the Palestinian Authority and its successful efforts to enforce the rule of law in Palestinian cities, towns and villages under its control.

Израиль-- это враждебное образование, оккупирующее сирийскую территорию, и заявления Израиля о том, что у него имеются какието доказательства, являются наглядным примером нарушения резолюции 1701( 2006), поскольку они являются имплицитным признанием вторжения Израиля в воздушное пространство Ливана.
Israel is an enemy entity and is occupying Syrian territory, and the claims put forward by Israel that it possesses evidence are blatant proof of its violation of resolution 1701(2006), since it is an implicit acknowledgement of Israel's invasion of Lebanon's airspace.

Что касается упоминания делегацией Израиля движения" Хезболла", то этого движения не существовало до первого вторжения Израиля в Ливан в 1978 году или второго вторжения в 1982 году." Хезболла"- это народное движение сопротивления, возникшее исключительно в ответ на оккупацию Израилем ливанской земли.
With respect to its reference to Hizbollah, that movement had not existed before the first Israeli invasion of Lebanon in 1978 or the second invasion in 1982. Hizbollah was a popular resistance movement which had arisen solely in response to the Israeli occupation of Lebanese lands.

Повседневные вторжения Израиля в города и деревни, внесудебные политические убийства, похищения и содержание палестинцев под стражей, конфискация палестинской земли и строительство как прямых, так и окружных дорог к поселениям являются нарушениями международного права, международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции.
Daily incursions by Israel into towns and villages, extrajudicial assassinations, and the kidnapping and detention of Palestinians, the confiscation of Palestinian land, the building of roads and bypass roads for the settlements are a violation of international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.

Принимая во внимание серьезные последствия вторжения Израиля в сектор Газа и опасность продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения им резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия односторонних мер, таких как иудаизация Иерусалима, строительство и расширение поселений, введение блокады, закрытие пропускных пунктов и убийства.
Mindful of the serious repercussions of the Israeli incursion into the Gaza Strip and the danger posed by Israel's persistent disregard of Arab and international peace efforts, defiance of resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction and expansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations.

Согласно оценкам НПО, используемым ПРООН- Газа, сельское хозяйство уже потеряло треть своего потенциала после начала второй интифады и частых вторжений Израиля.
Agriculture had already lost a third of its capacity since the start of the second intifada and the frequent Israeli incursions, according to NGO estimates used by UNDP-Gaza.

Это принципиальный вопрос, и сопротивление израильской оккупации, колонизации, созданию поселений и вторжениям Израиля в наши города и лагеря беженцев является нашим правом, если не нашим долгом.
As a matter of principle, resisting Israeli occupation, colonization, settlements and, indeed, the Israeli invasion of our cities and refugees camps is our right, if not our duty.

Израильская агрессия является настолько опасной и массированной, что пробуждает к жизни горькие воспоминания о вторжении Израиля в Ливан в 1982 году.
The dangerous dimensions of the Israeli aggression are so massive that they bring back the bitter memories of the Israeli invasion of Lebanon in 1982.

Не так давно мир стал свидетелем трагедии, которой обернулось вторжение Израиля в Ливан, и последовавших за этим разрушений и огромных людских и материальных потерь.
The world has recently witnessed the tragedy of the Israeli invasion of Lebanon, with the resulting destruction and huge loss of life and property.

Когда я выступал в ходе прений в Совете Безопасности от имени Комитета, я самым решительным образом осудил вторжение Израиля в сектор Газа, чрезмерное применение им силы и огромные разрушения, причиненные израильской тяжелой артиллерией.
When I took the floor during the Security Council debate, I condemned in the strongest terms on behalf of the Committee the Israeli incursions into Gaza, the disproportionate use of force and the vast destruction caused by the Israeli heavy artillery.

За взрывом насилия в Газе после захвата капрала Шалита и ареста членов Палестинского законодательного совета и Палестинской администрации( см. пункт 11 ниже) последовали вторжение Израиля в Ливан и массовое насилие в самом Ливане, Израиле и Газе.
The eruption of violence in Gaza following the capture of Corporal Shalit and the arrest of members of the Palestinian Legislative Council and the Palestinian Authority(see para. 11 below) was followed by Israel's invasion of Lebanon and large-scale violence in Lebanon, Israel and Gaza.

Полученные независимым экспертом сообщения указывают на то, что ущерб, причиненный многолетней блокадой и военными вторжениями Израиля земле, окружающей среде и промышленной инфраструктуре в Газе, привел к росту безработицы и подорвал способность палестинского народа изыскивать базовые средства к существованию.
Reports received by the independent expert reveal that, over the years, the damage that the blockade and military incursions by Israel has inflicted upon the land, the environment and industrial infrastructure in Gaza has led to an escalation in unemployment and undermined the ability of the Palestinian people to find basic means of subsistence.

Поэтому коллективной и поистине исторической обязанностью государств- членов этой международной Организации является осуществление усилий с целью избежать повторения таких кризисов, как вторжение Израиля в сектор Газа, что усугубило трагическую ситуацию на Ближнем Востоке в целом и на палестинских территориях в частности.
It is thus the collective and historical responsibility of the States Members of this international Organization to seek to avoid a recurrence of the crises, such as Israel's incursion into the Gaza Strip, that have worsened the tragic situation in the Middle East in general and the Palestinian territories in particular.